单词 | 逮捕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 逮捕—arrest(almost always used)less common: apprehend 逮捕noun—arrestspl apprehensionn 逮捕 ...verb—seize sth.vExamples:逮捕令n—arrest warrantn arrest warrantspl 不逮捕特权—the right of immunity from arrest afforded by the Taiwan ROC Constitution, for the duration of meetings, unless caught actually committing a crime, members of the National Assembly, the Legislative Yuan, or a supervisory committee See also:逮—until overtake (literary) arrest (coll.) catch 捕—catch 捕v—seizev
|
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭,已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the [...] parents have beenarrested for major crimes [...]or are presently serving jail sentences, [...]have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
提交人在证词中强调指出,不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的,他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why [...] the murderers of her husband had not [...] been identified or arrestedwas because the [...]murder had been organized by the police [...]officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
关于侵 [...] 犯言论自由和宗教信仰自由的问题,厄立特里亚应当废除其宗教禁令,不再逮捕其他宗教的信徒;不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea [...] should repeal its ban on religions, cease [...] its practice of arrestingindividuals who [...]meet and practise other faiths, and end [...]discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明,发生被强迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露有关人员的命运或下落,或拒绝承认剥夺了他们的 自由,结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
除其他外,《基本法》做出以下规定:不得侵犯任何人的生命、身体或尊 严;不得侵犯他人财产;所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护;不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定);不得 违犯本《基本法》规定的各项权利,除非经由为特定目的颁布的符合以色列国价 值观的法律,且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前,由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作,成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目,被绑架儿童的数量下降 [...] 了(2008 年 89 起案件;2009 年 21 起案件),但 2010 年被绑架儿童数目略有增加, [...]27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架,包括被武装分子绑架,目的是索要赎金或伤 害,这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number [...] of child abductions prior to the [...] earthquake owing to thearrest of armedelements [...]and gang leaders involved in child abduction [...]by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
据提 交人说,手枪不过是逮捕他的借口,后来在他的刑事案件中,再没有提到过。 daccess-ods.un.org | According to the author, the pistol was a mere [...] pretextfor his arrest, and no mention [...]of it appeared later in his criminal case. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东 救济工程处)主任专员的报告(A/65/13)详细介绍了 工程处在报告所述期间面临的种种困难,原因在于 [...] 以色列对巴勒斯坦平民实施侵略政策,其中包括以 色列军队 350 次侵入西岸的 19 座难民营,以及持续 [...] 实行关闭,隔离公路网,拆毁房屋,没收土地,扩 建定居点及实施宵禁、搜查和逮捕行动,有针对性 的杀戮,越来越多的定居者对巴勒斯坦人实施暴力。 daccess-ods.un.org | The report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/65/13) provided details of the difficulties faced by the Agency during the reporting period as a consequence of Israel’s aggressive policies against Palestinian civilians, which included 350 Israeli military incursions into the 19 refugee camps in the West Bank, together with the continuing regime of closures, separated road networks, house demolitions, land [...] confiscation, settlement expansion and [...] curfews, search andarrest campaigns,targeted [...]killing, and growing settler violence against Palestinians. daccess-ods.un.org |
(b) 力求消除其一些立法的歧视性效果,避免仅根据其领土上的个人的出 身或身份进行逮捕和重判,并监测和惩罚执法官员的种族歧视行为。 daccess-ods.un.org | (b) Seek to eliminate the discriminatory effects of some of its [...] legislation and prevent arrestsandharsher sentences [...]based solely on the origin or status [...]of individuals on its territory and to monitor and punish racial discrimination by law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式,而是鼓励各国保障被拘留者、被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利,同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
缔约国还 指出,这份逮捕令是彩色的,而这不是例行作法,缔约国还强调,在该国购买伪 [...] 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also [...] pointed outthat the arrestwarranthas been [...]produced in colour, which is not a regular practice, and [...]stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
尽管敌对行动已经结束,但在利比亚的第三 国国民仍有可能遭到任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | Despite the end of hostilities, third-country nationals in Libya remain at [...] risk of arbitrary arrestand detention. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 [...] 任意拘留的权利;保释权;免于被迫招供权利;获得法律援助的权利;禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇;上诉权利;因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利;投 票(投票年龄降至 [...]18 岁)和担任公职的权利;见解和言论自由;隐私权;知情 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading [...] treatment; right to appeal; access to [...] compensation for unlawfularrest or detention; right [...]to vote (voting age reduced to 18) and [...]to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
在我第一次向安理会通报情况的会议上(见 [...] S/PV.6528),我强调了安理会以协商一致方式通过第 1970(2011)号决议的重要性,并宣布我们将在随后几 周请求发出逮捕令。daccess-ods.un.org | At the meeting when I first briefed the Council (see S/PV.6528), I emphasized the importance of the [...] Council’s consensus adoption of resolution 1970 (2011) and announced that [...] we wouldrequestarrest warrantsin subsequent weeks. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants andother orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
法院面对的主要挑战之一仍然是各国的合作,主要是逮捕和交送法院对其发出逮捕令的人员。 daccess-ods.un.org | One of the main challenges faced by the Court remains cooperation [...] from States, mainly with [...] regard to thearrest and surrender of persons for whom the Court has issuedan arrest warrant. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行登记,并在法律中注明逮捕后至正式登记间的最长时限。 daccess-ods.un.org | The State party shall ensure prompt registration of persons deprived of [...] their liberty and specify in law the maximum time for when official [...] registration pursuantto apprehensionshall take place. daccess-ods.un.org |
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 [...] 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 [...]土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇,包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 [...]份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等; 以及破坏财产,包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 住的村庄里,包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and [...] other persons, illegal detention of [...] civilians,arbitraryarrests,abductionand taking [...]of hostages, discriminatory treatment [...]of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
(2) 倘 监 管 人 员 确 定 他 手 上 没 [...] 有 此 类 证 据,须 把被逮 捕的人交 保 释 放 或 无 保 [...]释 放,除 非 监 管 人 员 有 合 理 的 理 由 相 信 , 未 予 起 诉 而 拘 留 该 人 是 必 [...]需 的 , 以 求 获 取 或 保 存 关 於 被 捕 者 所 犯 罪 行 的 证 据,或 向 该 人 盘 问 以 取 得 此 类 证 据 。 hkreform.gov.hk | (2) If the custody officer determines [...] that he does not have such evidence before [...] him, the person arrested shall bereleased [...]either on bail or without bail, unless [...]the custody officer has reasonable grounds for believing that his detention without being charged is necessary to secure preserve evidence relating to an offence for which he is under arrest or to obtain such evidence by questioning him. hkreform.gov.hk |
任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人,应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员,并有权在合理的时间内 [...] 受审判或被释放。 daccess-ods.un.org | Anyone arrested ordetained on a criminal [...] charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by [...]law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release. daccess-ods.un.org |
(a) 确保不逮捕和/ 或拘留非法入境/ 滞留和在庇护程序结束之前实际上有权 在缔约国寻求庇护和滞留的无陪伴儿童、难民和寻求庇护儿童 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that unaccompanied [...] children, refugees and asylum-seeking [...] children are not arrestedand/or detained [...]because of illegal entry/stay and have [...]effectively the right to seek asylum and to stay in the State party until the end of asylum procedures daccess-ods.un.org |
此外,一些国家在不再把拥有避孕套作为逮捕性工作者的证据 方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | Additionally, some countries had made progress in excluding the possession of condoms [...] as evidence for arresting sex workers. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫各国的合作仍然至关重要,尤其是在以下几个方面:(a) 查阅档 [...] 案、文件和接触证人;(b) 保护证人;(c) 找到、逮捕和移交余下的两名逃犯(包 括对其支持者采取措施)。 daccess-ods.un.org | Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of: (a) access to archives, documents and witnesses; (b) [...] the protection of witnesses; and (c) [...] efforts to locate, arrestand transfer the [...]two remaining fugitives (including taking [...]measures against those who support them). daccess-ods.un.org |
它还制定并向人权高专办(联合国特别程序)发出关于各国 酷刑和其他严重侵犯儿童权利的紧急呼吁,所涉方面包括拘留的合法性;官员 [...] 实施的殴打、虐待和酷刑;行政拘留;滥用逮捕和拘留;被警方拘留期间遭受 酷刑;性攻击、杀害、失踪、报复和威胁;有罪不罚的可能;严厉镇压和平示 [...]威;以及违反正当程序。 daccess-ods.un.org | It also developed and sent to OHCHR (United Nations special procedures) urgent appeals on torture and other serious violations of the rights of children in various countries, including in respect of the legality of a detention; assault, ill treatment and [...] torture by officials; administrative [...] detention;abusivearrest anddetention; [...]torture in police custody; sexual assault, [...]killing, disappearance, reprisals and threats; the risk of impunity; harsh repression of peaceful demonstrations; and violations of due process. daccess-ods.un.org |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法,并敦促国际 社会采取行动,迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 [...] 人道地关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民,包括儿童、妇女和民选官员,由 于以色列日夜不停的逮捕行动,他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, including children, women and elected officials, that it is inhumanely holding in captivity in its [...] prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day [...] with itsongoingarrest campaign. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了Abdulmalik Rigi, 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子,该团伙过去 [...] 几年里一直在伊朗东南边界地带活动,进行武装抢劫 和恐怖主义行径,140 多名无辜的伊朗人,包括妇女 和儿童惨遭杀害,另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been [...] informedof thearrest of Abdulmalik [...]Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, [...]which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
以色列占领军除了对巴勒斯坦人反对在 Ni’lin 和 Bi’lin 等村建造隔离墙的 [...] 每周抗议活动不断采取侵略行动以外,还在最近几周加强了针对巴勒斯坦和国际 和平活动家的行动,增加了与他们的对抗,并拘留和逮捕了许多活动家。 daccess-ods.un.org | In addition to the constant aggression by the Israeli occupying forces against the weekly Palestinian protests against the Wall in villages such as Ni’lin and Bi’lin, in recent weeks Israel has intensified its targeting of Palestinian and [...] international peace activists, with a rise in confrontations against and [...] the detention andarrest of numerous activists. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切的是,存在大量骚扰、逮捕和拘留工会官员的案件,某些 企业妨碍工会活动,而且在私营部门,特别是自然资源行业成立假工会,以阻碍 [...] 真工会的建立。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses concern about the numerous [...] cases of harassment,arrest and detention of [...]trade union officials, the obstruction [...]of trade union activities in certain enterprises and the creation of sham unions in the private sector, in particular the natural resources industry, to discourage the creation of genuine unions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。