| 单词 | 逢年过节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逢年过节 —at the Chinese New Year or other festivitiesSee also:年节—the New Year festival 过节—after the celebrations (i.e. once the festival is over) • celebrate a festival 过年—celebrate the Chinese New Year
|
2013年2月9日，柏林电影节开幕 第三天， 正 逢 中 国的 新 年 除 夕夜，上海国际电影节在柏林举行了隆重的推介会。 siff.com | On Feb. 9, 2013, the third day of this year’s Berlinale and also the traditional Chinese New Year Eve, Shanghai International Film Festival (SIFF) held a grand promotion campaign in Berlin, Germany. siff.com |
适逢第 1325(2000)号决议通过十周年之际 ，可借此机会确认已取得的进展， 查明为何还需要作出更大努力。 daccess-ods.un.org | The tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) [...] provides an occasion both for recognizing what has been [...]achieved and for determining why more has not been done. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正 处于批准进程，表示赞赏 今 年 适 逢 成 立 六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， [...] 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 [...] 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African [...]Union Convention for [...]the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 机构和双边机构当年业务 计划中的已核准项目 通 过节 省 而不再需要的经费；项目余额退款 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； [...] 或由于符合资助条件的 [...] ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be [...] funded from various [...] sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the [...]current year’s business [...]plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
今年适逢《世界人权宣言》通过 60 周 年，务 必要在今年开始对人权理事会初步工作成果进行分析，因为此时我们所有 人都在考虑如何提高联合国人权机制的效力，使之能更加顾及所有各国人民以及 所有个人的需求。 daccess-ods.un.org | It is very important that the process of analysing the early results of the Council’s work should begin now, in the year of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, when all of us are thinking about how to make the United Nations human rights mechanism more effective and responsive to the needs of all the peoples of the world and all individuals. daccess-ods.un.org |
这个活动日与 《温德和克宣言》的周年纪念日恰逢 同 一 天，着重庆祝新闻自由的各项基本原则。 unesdoc.unesco.org | The activities of the day, which coincided with the anniversary of the Declaration of Windhoek, focused on the fundamental principles of press freedom. unesdoc.unesco.org |
今年适逢第25 届澳门国际烟花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳 门 节 庆 活 动、文化景点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural [...] attractions and modern [...]tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
2010年，集团审计部共进行了37次审计 (2 0 0 9 年 为 36 次)，未发现任何重 大 过节。 reports.wacker.com | In total, Corporate Auditing conducted 37 audits in 2010 (2009: 36 audits). reports.wacker.com |
日本提议通过一项 决议，建立联合国生物多样 性十年，这适逢相关 的《公约战略计划》所包含的 时期，并将与联合国沙漠和防治荒漠化十年形成强 有力的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Japan proposed adopting a resolution to establish a United Nations Decade on Biodiversity, which [...] would coincide with the [...]period covered by the related Strategic Plan for the Convention and would create a strong synergy with the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification. daccess-ods.un.org |
世创电子材料弗赖贝格生产基地通过 调 节 拉 晶设备的预备温度，在很大程度上降低了制冷机的使用，使弗赖贝格整个生产基地 2 0 1 0 年节 电 76 4兆瓦时。 reports.wacker.com | Our Siltronic plant in Freiberg has come up with a way to adapt the supply temperature for crystal pullers so that the need for refrigeration machines has been largely eliminated. reports.wacker.com |
对于 Jürgen Schneider 而言，每年节 省的 大约 4,000 欧元的电费还不是他最看重的，显著减少的 服务和设置次数意义更加重大：“因为 通 过 使用 IGEL 远程管 理套件可以对设备进行预先配置，因此设备间的信息互换只 需五分钟即可完成。 igel.com | Even more important to Jürgen Schneider than the power savings of about 4,000 euro annually are the much shorter service and setup times: “Because they can be preconfigured [...] using the IGEL Remote Management Suite, the devices can be exchanged in only five minutes. igel.com |
因此，通过节省处 理废弃物和运输的成本，这些系统在 几 年 之 内便能产出效益。 voith.com | These systems thus pay off within a few years because disposal and transport costs are saved. voith.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁 线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a [...] terrestrial [...] microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 16 日 21 时 30 分，一个武装恐怖团伙向 Ikhwan 车站西边的 Haranbush 岔道引爆了两枚爆炸装置，炸毁了超过 10 节枕轨长度的火车轨道。 daccess-ods.un.org | At 2130 hours on 16 May 2012, an armed terrorist group detonated two explosive devices at the Haranbush turn-off, west of Ikhwan station, tearing up the railway track over [...] a distance of 10 ties. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我们认为， [...] 任何关于缩编的讨论都必须以海地实地的安全状况、 安全基准的实现情况以及在飓风季 节过 后 ， 选举与明 年早些 时候和平移交权力进程的完成情况为依据。 daccess-ods.un.org | That said, we believe that any discussion of drawdown must be based on the security conditions on the ground in Haiti, on the achievement of security [...] benchmarks and, after the hurricane season, on the completion of the [...] elections and the peaceful transition of power early next year. daccess-ods.un.org |
一名非政府组织观察员指出，非洲裔人国 际 年 恰 逢 反 对种族主义、种族歧 视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议召开十周年。 daccess-ods.un.org | One NGO observer pointed out that the [...] International Year for People of African Descent coincided with the [...]tenth anniversary of the World [...]Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. daccess-ods.un.org |
它是在 2010 年的“世 界哲学日”在教科文组织总部发起， 适 逢 一 次会议-辩论，与会者是参与制作不同教学片的作 者和教育家。 unesdoc.unesco.org | It was launched at World Philosophy Day 2010 at UNESCO Headquarters, on the occasion of a conference-debate with the participation of the authors and pedagogues that contributed to the different pedagogical sheets. unesdoc.unesco.org |
关于依照第 [...] 1540(2004)号决议设立的委员会，我 们今天的会议恰逢 2010 年不扩散核武器条约缔约方 审议大会的召开。 daccess-ods.un.org | Concerning the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), [...] our meeting today coincides with the 2010 Review [...]Conference of the Parties to the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人 通 过 颠 倒是非发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 [...] 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely [...] concerned about the [...] curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic [...]political misinformation [...]campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
精緻的多次事件恰逢達爾文2009年之際 ，為保護環境和海洋IWC萬國表，加拉帕戈斯群島達爾文基金會已與新的夥伴關係， 。 zh.horloger-paris.com | And refined repeatedly event coincides with a new partnership [...] for the protection of the environment and seas IWC has contracted [...]with the Charles Darwin Foundation, Galapagos Islands, on the occasion of the Year of Darwin 2009 . en.horloger-paris.com |
罗马尼亚武器出口管制报告的透明度 不断增加，增加了以下章节：中介活动管制(2006 年)、军事装备和技术细节(2006 年)、过境和 转口控制(2009 年)以及政府、工业和商业一般最终用户。 daccess-ods.un.org | The transparency of the Romanian arms export controls reports is continuously increasing, with sections added on brokering [...] activities controls in [...] 2006; details of military equipment and technology in 2006; the control of transits and trans-shipments [...]in 2009; and [...]generic Government, industry, and commercial end users. daccess-ods.un.org |
2. 2010 年部长宣言的通过适逢大会设立联合国促进性别平等和增强妇女权能 署(妇女署)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the 2010 ministerial declaration coincided with the establishment [...] of the United Nations Entity for Gender [...]Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
今年适逢第 46/182 号决议通过二十周年。 daccess-ods.un.org | This year is the [...] twentieth anniversary of the adoption of resolution 46/182. daccess-ods.un.org |
Karlstads Kommun 通过使用 Novell 解决方案进行应用程序服务、安全和身份管理以及桌面和资产管理， 每 年节 省 上 千小时的管理时间。 novell.com | Karlstads Kommun saves thousands of hours of administration time each year by using Novell solutions for application serving, security and identity [...] management, and desktop and asset management. novell.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
民研計劃多年來每逢施政 報告及財政預算案發表後，都會進行民意調查，測試巿民的即時反應，然後再在數星期後重複進行調查，量度巿民的後期反應。 hkupop.hku.hk | In the past many years, POP has conducted instant polls after the head of the government delivered his Policy Address, or after the Financial Secretary delivered his Budget Speech. hkupop.hku.hk |
昨晚最后两场比赛，主办单位安排在国庆日当晚及中秋节举行，首先出场的中国湖南省鞭炮烟花队，为国庆日添上一份亲切感， 适 逢 两 大 节 日 ， 在海傍举行的 "火树银花嘉年华"， 人头涌涌，场面温馨热闹。 industry.macautourism.gov.mo | The last two fireworks displays were held on October [...] 1st. To celebrate [...] China’s National Day and the Mid-Autumn Festival, which fell on the same weekend, MGTO [...]invited Hunan Firecracker [...]& Fireworks from China to first present their fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
审计委员会建议，外勤支助部应该要求各特派团： (a) 对非消耗性财产进行全面、彻底的实物核查； [...] (b) 尽一切努力确定财产下落不明的原因；(c) 加 快差异调节过程， 以确保非消耗性财产相关数据准 确无误。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Department of Field Support require all missions: (a) to carry out full and complete physical verifications of non-expendable property; (b) to make every effort to ascertain the reasons why assets [...] have not been located; and (c) to [...] expedite the process of discrepancy reconciliation to [...]ensure that the data relating to [...]non-expendable property are accurate. daccess-ods.un.org |
(b) 制定相关计划，通过节约预 算其它各篇以及通过创新性的筹资机制和预算外 财源，来增加预算第 [...] II 篇划拨给各重大计划的预算拨款，并将该计划提交 执行局第一八五届会议。 unesdoc.unesco.org | (b) develop a plan to increase budgetary [...] allocations to major programmes in Part II of [...] the budget through savings in other parts [...]of the budget as well as through innovative [...]financing mechanisms and extrabudgetary funding, to be submitted to the Executive Board at its 185th session. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括：更换和升级现有电话交换机，以 实现每年节省经常性费用 12%和估计节省国际长途话费 20%；能效措施以实现 节电 10%；通过改进 管理减少加班支出约 40%；整合打印机和信息技术资产以 减少维修和耗材费用；更严格地执行差旅政策。 daccess-ods.un.org | These included replacement and upgrading of the existing [...] telephone switchboard [...] to achieve savings of 12 per cent per annum in recurrent costs and an estimated 20 per cent savings in the cost of international call charges; energy efficiency measures to achieve a 10 per cent savings in electricity consumption; [...]reduction [...]in expenditures on overtime by approximately 40 per cent through improved management; consolidation of printers and information technology assets to reduce maintenance and consumable costs; and stricter enforcement of travel policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。