| 单词 | 逢场作戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逢场作戏 —lit. find a stage, put on a comedy (idiom); join in the funplay along according to local conditions
|
工作单发表时 恰逢“世 界哲学日”，在此期间，编写 工 作 单 的 哲学家和教育家参加了 一 场 大 会 辩论。 unesdoc.unesco.org | The publication was equally launched on World Philosophy Day during a conference-debate with the participation of the philosophers and [...] [...] pedagogues behind the worksheets. unesdoc.unesco.org |
游戏场和酒 店接待环境对触摸的性能和耐久性有独特要求，而 Windows 7 操作系统 具备极大的设计优势，提供稳定的、创 新的触摸界面。 elotouch.com.cn | Gaming and hospitality environments present unique performance and durability requirements for touch screens and [...] the Windows 7 operating [...]system delivers distinct design advantages with its stable and innovative touch interface. media.elotouch.com |
缔约国应特别 [...] 重视向儿童、包括残疾儿童提供充分和方便利用的 游 戏场 地 ，供他们进行游戏和 休闲活动。 daccess-ods.un.org | The State party should pay particular attention to provide children, [...] including those with disabilities, with adequate and [...] accessible playground spaces to exercise [...]their play and leisure activities. daccess-ods.un.org |
非洲绝不应再度成为推进其 它地区利益的游戏场。 daccess-ods.un.org | Africa must [...] never again be a playground for furthering [...]the interests of other regions. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生的时间适逢联合 国特使科菲·安南抵达叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的 合 作 ， 对 一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to [...] coincide with the arrival [...] in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
根据特定雇主的指示在游戏场地的工 作 人 员 可能不时改变，这个场地的休班的员工可能赌博提 供场地，他们不穿制服，不穿他们的博彩牌照识别，并一直缺席场地，因为他们最近期的名册 [...] 上的转变。 kellyshotel.com.au | Depending on the specific employer [...] directions to staff at a gaming venue which may alter [...]from time to time, off-duty employees [...]of this venue may gamble at the venue providing they are not in uniform, not wearing their gaming licence identification and have been absent from the venue since their most recent rostered shift. kellyshotel.com.au |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的 3D 游 戏 速 度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting [...] a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions [...]is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
它是在 2010 年的“世 界哲学日”在教科文组织总部发起， 适 逢 一 次 会议-辩论，与会者是参与 制 作 不 同 教学片 的作 者和教育家。 unesdoc.unesco.org | It was launched at World Philosophy Day 2010 at UNESCO Headquarters, on the occasion of a conference-debate with the participation of the authors and pedagogues that contributed to the different pedagogical sheets. unesdoc.unesco.org |
从电影、文学作品和音乐到戏剧、 舞蹈和视觉艺术，澳大利亚的每个城市都提供 有大量的文化产品。 studyinaustralia.gov.au | From cinema, literature and music to theatre, dance and the visual arts, Australia's varied cities all offer a good dose of culture. studyinaustralia.gov.au |
就以港同盟和匯點數月前在港島就㆗巴服務 所作出的㆒項調查為例，我們觀察到 每 逢 早 、 晚的繁忙時間，隧道巴士和冷氣巴士， 這兩種必然賺錢的巴士路線，會出現班次過剩，即班次比法例所要求的多出很多的 情況，而普通巴士的班次不足和誤點的情況是非常嚴重，尤以東區、灣仔、西環這 些區域為甚，因為這些路線或許沒有錢賺，甚至有虧蝕的情況。 legco.gov.hk | The problem of inadequate frequency and unpunctuality of ordinary buses is very serious, particuarly in districts such as the Eastern District, Wanchai and the Western District because perhaps the routes concerned are non-profitable or are even suffering losses. legco.gov.hk |
在接下来的四个圈中，Zaugg 与 Piguet 之间为争夺首位展开了一场戏剧性 的角逐战。 lamborghini.com | For the next four laps, a dramatic battle unfolded for the lead between Zaugg and Piguet. lamborghini.com |
穿越火线是一款来自韩国NEOWIZ制作的 第 一人称射击 游 戏 游 戏场 景 和枪械皆采用写实仿真风格制作，让玩家可在枪林弹雨中扮演控制一名持枪战斗人员，与其他玩家进行激烈械斗。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS’ SHOCK One gaming headset is chosen to cooperate with Cross Fire, complementing with Cross Fire’s realistic battle scenario from weaponry designs to combat settings. ttesports.fr |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努 力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to [...] promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
新 貨 運 航 班 以 [...] 波 音 747-200F 貨 機 運 作 ， 逢 周 二 及 周 五 下 午 [...]2 時 05 分 從 香 港 啟 程 ， 於 同 日 下 午 5 時 25 分 （ 當 地 時 間 ） 抵 達 孟 買 ， 然 後 於 黃 [...]昏 續 程 往 晨 奈 ， 晚 上 10 時 15 分 回 程 ， 翌 日 清 晨 返 抵 香 港 ， 正 好 接 駁 前 往 美 國 的 航 班 。 swirepacific.com | It will depart Hong Kong at 2.05pm, arriving [...] in Mumbai at 5.25pm local time the same day before continuing to Chennai later [...]that afternoon and heading back to Hong Kong at 10.15pm. swirepacific.com |
我 記 得 十 多 年 前 我在屯 門 當 社 會 工作者時， 每 逢 星期日早上， 便 看 見 大 批 居民乘 車 [...] 出市區的 場 面 ， 到 了 晚 上 七 、 八 時 後 ， 在 荃 灣 巴 士 總 站 ， 也 看 見 很 多 人 帶 [...]同 小 朋友輪候巴 士 返 回 屯 門 的 場 面 ； 現時天水圍也有 類 似 的 情況， 星期日早上很 多 人 出市區， 晚 上 則 很 多 人 從市區返 回 天水圍 。 legco.gov.hk | I remember that over 10 years ago when I worked in Tuen Mun [...] as a social worker, I saw on Sunday mornings large groups of [...]residents taking the bus to the urban area, and I saw many residents and their children waiting for the bus to go to back to Tuen Mun at the Tsuen Wan bus terminus after 7 pm to 8 pm in the evening. legco.gov.hk |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂肪酸与不同膳食相关非传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家讨论中唯一一个未作定论的结果是总 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the associations of different types of fats and fatty acids and various diet-related NCDs, for example and that the only inconclusive outcome of the discussions among the experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
世界知名汽车品牌阿斯顿马丁和卡尔森登陆上海虹桥 机 场 ， 实时 恰 逢 在 上海 机 场 私 人 飞机基地举行的2012年上海航空展，有效的直击前往现场的高端客户群。 samdecaux.com | Worldwide recognized labels Aston Martin and Carlsson are showcasing their premium [...] cars, in time to target the high [...] end clientele passing through the private jet terminal for the [...]2012 Shanghai Air Show. samdecaux.com |
其實並不複雜，董事會時可以討論一 次，或每逢有甚麼工作、當甚麼比賽評判、法定機構的主席或成員時， [...] 也通知合作夥伴、董事和project manager便行。 legco.gov.hk | In fact, it is not. The Board can have a discussion, or whenever [...] there is any job or service as an adjudicator of [...]any competition or the chairman or [...]member of any statutory body, he can send notices to his partners, Directors and project managers, and that would do. legco.gov.hk |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和临江平台，户外景点依此为湖心庭院、户外 游 戏场 、 屋 顶花园、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside terrace, outdoor attractions are water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
儿童仍旧把这些 路当做游戏场所， 但是他们却没有人行道和安全的地方使用。 ipaworld.org | Children still use these roads as places to play, but they have few pavements or safe places to cross. ipaworld.org |
研究所。他们的任务是创造和上演音乐剧、舞蹈 和 戏 剧 作 品 ； 维护和促 进文化间的容忍和对话。 daccess-ods.un.org | Their mission is to create and stage musical, dance and theatre productions; to preserve and promote intercultural tolerance and dialogue. daccess-ods.un.org |
就工程 界而言 ， 由於競爭越 來 越 激烈， 雖 然 經 過 我 們 多 年 來不斷 地 爭 取 政 府 的 工 程 ， 現 在 大 家 仍然覺 得 政 府 的 工程量還不 足夠， 私 人 工程亦少得 可 憐 ， 無 論顧問 公司或 承 建 商 都難得 有工作， 所以每 逢公司要落標或 趕 交 報 告，公司上上下下都必須 齊 心 地 努 力 完 成 工作。 legco.gov.hk | Insofar as the engineering sector is concerned, in the face of the increasingly keen competition, we feel that the volume of government projects still falls short of our expectations though we have been making continuous efforts to strive for more projects. legco.gov.hk |
新 增 的 貨 運 航 班 以 波 音 747-400 貨 機 運 作 ， 每 周 三 班 ， 逢 星 期 二 、 四 、 六 從 香 港 啟 程 ， 抵 達 拉 斯 後 再 續 程 前 往 亞 特 蘭 大 。 swirepacific.com | A Boeing 747-400 freighter will operate three times a week from 19 November 2005, departing Hong Kong every Tuesday, Thursday and Saturday, stopping first in Dallas and continuing to Atlanta. swirepacific.com |
第十二届澳门国际爵士音乐节将于九月二十七日至二十九日在旅游塔举行，二十八日的 一 场 演 出 适 逢 其 中一晚烟花夜，该晚部份演出将安排在旅游塔广场举行，并于稍后举行跳舞大会。 industry.macautourism.gov.mo | The 12th Macau International Jazz Festival will be held from September 27 to 29 at the Macau Tower, and some sessions of the show on 28th , one of the fireworks display night, will take stage on the outdoor plaza of the Macau Tower, followed by a dancing gala. industry.macautourism.gov.mo |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年 适 逢 成 立 六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 [...] 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程 工 作 、 场 地 施 工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 [...] 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 [...] 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in [...] Valencia, Spain, to oversee the engineering work, [...] construction of the site, the establishment [...]of the data centre and the implementation [...]of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例 如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
就第一个层面而言，涉及（1）通过尝试新内容加强联系学校网的能力， [...] 以及（2）开发有关艾滋病毒/艾滋病的教学材料（针对年轻人的关于艾滋病毒/艾滋病 的教育剧目、针对教育工作者的以戏 剧 技 巧为基础的培训手册、提高妇女的谈判能力 [...]手册……）。 unesdoc.unesco.org | Educational content and methods are being updated by (1) strengthening the capacities of the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet) through the use of new contents, and (2) developing educational material on HIV/AIDS (Theatre, [...] HIV/AIDS Toolkit for Youth in Africa, [...] training manual for peer educators based on [...]stage techniques, handbook on building [...]women’s negotiation skills). unesdoc.unesco.org |
在随后的讨论中，与会者谈到经常受到忽视的《公约》第31 条必须加以解 决的问题，这一条款确认儿童享有休闲和游戏权，因为在紧急情况下 游 戏 的 作用 可 以非常重要，可以帮助儿童克服情感上的创伤。 daccess-ods.un.org | In the discussion that followed, participants touched on the need to address the often neglected article 31 of the Convention, which recognized the child’s right to leisure and play, because play could be very important in emergency situations and could help the child recover from emotional trauma. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。