| 单词 | 逢人便讲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逢人便讲 —tell anybody one happens to meetSee also:便人—sb. who happens be on hand for an errand
|
便是曾蔭權說謊，他並非欺騙人大，大家不 要誤會，其實他是逢迎人大，人大想 怎樣， 他 便 作 一個謊言以圓謊。 legco.gov.hk | In response to the dictates of the NPC, he fabricated a lie to explain away another lie. legco.gov.hk |
主讲人表示目前还不便透露 细节，不过他们表示会再次贯彻他们的社会互动和参与的理念并会邀请上海的市民参与他们的项目。 shanghaibiennale.org | The speakers have said that it is still too [...] early to disclose any details, however they have also said that they will continue [...]to implement their ideas of social interaction and participation and they will invite Shanghai residents to participate in their projects. shanghaibiennale.org |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 [...] [...] 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) 系列 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收 藏 讲 座 ， 讲 演 者 为重要的国际法学者和 从业人员； (c) 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 [...] 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related [...] organizations since [...] 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international [...]law, including the [...]law of the sea, given by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长 出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the [...] Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large [...] quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
自從廖秀冬女士在立法會的最後一天提及廚餘後，我現時 每 逢 與 別 人外 出 吃東西時，我也強迫他們把東西吃得乾淨，我說吃不完 的 便 拿 走 ，我們不 要做製廢者。 legco.gov.hk | Since the mention of food waste by Dr Sarah LIAO in her speech on the last day of her presence in this Council, I have been compelling others who go dining out with me to finish all the food we have ordered. legco.gov.hk |
其次，道路交通量增加，加上周圍建築物的空氣處理機 組散發熱氣，故每逢夏季，室外氣 便不斷上升。 legco.gov.hk | Second, the increase in road traffic and the waste heat dispersed [...] from air-handling units of surrounding buildings have brought [...] about a steady rise in outdoor temperature during summer. legco.gov.hk |
此外，勞工及福利局局長於2010年10月27日回覆 本 人 的 質 詢時表示："行政長官於年初承諾檢討農曆年初一 適 逢 星 期 日 便 以 之 前一天，即星期六作補假的安排，由於這種情況要到 2013年才再出現，勞工處會在這段期間進行詳盡的檢討，並在適當時候徵詢持份者的意見。 legco.gov.hk | Moreover, in his reply to my question on 27 October 2010, the Secretary for Labour and Welfare ("SLW") said, "Earlier this year, the Chief Executive undertook to review the present arrangement whereby in the event that LNY's Day falls on a Sunday, the day before, i.e. Saturday, will be designated as the additional general holiday. legco.gov.hk |
即便从中期来讲，在 不变式假设中，非洲的人口与其他更貌似合理的预测产生的人口之间没有太大差 别，但到 2100 年，不变式假设与其他假设之间的差距就很大(见图四)。 daccess-ods.un.org | Even if, in the medium term, the population of Africa in the no-change scenario were not greatly different from that produced by other, more plausible projection scenarios, by 2100 the difference between the no-change scenario and other scenarios would be large (see figure IV). daccess-ods.un.org |
一名非政府组织观察员指出，非洲裔 人 国 际年 恰 逢 反 对种族主义、种族歧 视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议召开十周年。 daccess-ods.un.org | One NGO observer pointed out that the International Year for People [...] of African Descent coincided with the tenth anniversary [...]of the World Conference against [...]Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. daccess-ods.un.org |
y 2009 年12月7日至8 日，与人权高专办合作举办了讲习 班， 以 便使 政 府机构、民间社会组织和国内外报纸的媒体工作者熟悉与其工作 相关的“人权和责任”。 daccess-ods.un.org | A workshop was given in cooperation with the OHCHR on 7-8 December 2009 to familiarize [...] media workers in government agencies, [...]civil society organizations, and domestic and foreign newspapers with "human rights and responsibilities" in connection with their work. daccess-ods.un.org |
開始時有非官首議員、當然議員，總之各種不同的議員，全部 均是吃飽飯沒事做的，逢星期三下午 便 來 這 裏閒談一番，提出一些意 見，然後便到隔鄰的木球會 ⎯⎯ 在反英抗暴時期，那裏有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬碌嘢”。 legco.gov.hk | At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the Movement Against the Violence of the British, many people were beaten up there ― to watch the "gwai los" roll their bowls. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
金枪鱼区域渔业管理组织已计划举行 讲 习 班， 以便 使监 测、控制和监督办法标准化并得到改进，处理副渔获物问题，并改善就科学 [...] 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been planned by the tuna regional [...] fisheries management organizations to standardize and improve approaches [...]to monitoring, control and surveillance, address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专 业 人 员 参 加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing [...] fellowships for graduate [...] and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support [...]for legal research; [...]preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
Happy雖然被主人棄養，但仍然很乖、不搗蛋、不吠，還能跟中心所有大小狗相處，是一隻非常難得的雪撬犬，牠由進入領養中心的一刻開始， 每 逢 見 到工 作 人 員 ， 只要您叫牠的名字， 牠 便 會 笑 著來到您身邊，坐下來輕輕的依傍著您。 hk-aac.com | Even though, Happy was abandoned by his owner but we've found her very friendly with people, don't mess around or bark for nothing and mixed well with other dogs in the centre & trust our volunteers – just called her name, she always come to you with a smile and sat along side with you. hk-aac.com |
产生差异主要是由于以下方面所需资源增加：(a) 根据历史交易量，随着 混合行动继续扩大，部署人员增多，喀土穆以外的银行收费和交易费用(440 万美 元)；(b) [...] 武装团体成员复员、安插和重返社会费用，与 2010/11 年期间为 4 000 [...] 名前战斗人员编列经费相比，本报告所述期间为 5 500 名前战斗人员编列了经费， 以便通过讲习班 和提高认识培训方案开展提高社区认识和动员活动；为针对问题 [...] 青年的劳动密集型创收方案编列了经费，以支持减少包括境内流离失所者营地在 [...]内的各社区的盗匪和犯罪活动(240 万美元)；(c) 扫雷事务(90 万美元)。 daccess-ods.un.org | 188. The variance is attributable primarily to the increased requirements for: (a) bank charges and transaction costs outside of Khartoum as the Operation continued to expand with more personnel being deployed ($4.4 million) based on the historical volume of transactions; (b) the demobilization, reinsertion and reintegration of members of armed groups, for which provision was made for 5,500 ex-combatants compared with the 4,000 provided for in the 2010/11 period, to cater for [...] community sensitization and [...] mobilization activities through workshops and awareness-raising training [...]programmes, and for the [...]labour-intensive and incomegenerating programme for at-risk youth to support reduction of banditry and crimes in communities including camps for internally displaced persons ($2.4 million); and (c) mine-clearing services ($0.9 million). daccess-ods.un.org |
在这一进程中，为工作人员举办了讲 习 班， 以 便 就 如 何确定整个高专办的 预期成就、各项指标和主题战略提供进一步的指导，这些成就、指标和战略已提 交人权高专办高级管理小组，供其审查和建议人权事务高级专员核准。 daccess-ods.un.org | This process involved organizing workshops with staff to provide further guidance on how to develop the Office-wide expected accomplishments and indicators and thematic strategies, which were presented to the OHCHR senior management team for review and recommendation to the High Commissioner for Human Rights for approval. daccess-ods.un.org |
(a) 赞助培训讲习班，以便支持执行《在民族或族裔、宗教和语言上属于 少数群体的人的权利宣言》，包括考虑到本论坛关于少数群体有效的政治参与的 建议； (b) 为少数群体的政治行动家和其他利益攸关方举办区域研讨会 daccess-ods.un.org | (a) Sponsor training workshops to support the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging [...] to National or Ethnic, [...]Religious and Linguistic Minorities, including reference to recommendations of the Forum on the effective political participation of minorities daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月，在 儿童基金会总部举 行了一次工作人员概况讲习，以 便使儿童基金会的工作人员敏感顾及与残疾有关 的问题，和注意到将这些问题纳入千年发展目标十分重要。 daccess-ods.un.org | In January 2011, at UNICEF headquarters, a staff orientation was held to sensitize UNICEF staff on disability-related issues and the critical importance of mainstreaming those issues in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
针对信息和通信技术及其他新型技术的应用、以及时间/成本-距离 工具包的使用开展研究/举办讲习班， 以 便 利 国 际道路和/或铁路运输。 daccess-ods.un.org | Studies/workshops on the application of information and communications technology and [...] other new technologies as well as the [...] time/costdistance toolkit to facilitate international road [...]and/or rail transport. daccess-ods.un.org |
每逢發生天災人 禍 ( 例如2009年泰國紅衫軍示威，以及本年的日本地震及核輻射泄漏 [...] 和泰國水災等事件)，本人的議員辦事處(“辦事處”)均會接到大量自由 行旅客的查詢及急切求助，指他們雖不斷嘗試聯絡相關政府部門及機 構 (包括香港旅遊業議會(“旅議會”)、旅遊事務署及消費者委員會(“消 [...]委會”)等 )，但卻得不到其所急需的協助。 legco.gov.hk | In the event of natural or man-made [...] disasters (for example, Thailand's red-shirt protest in 2009, as well as the earthquake [...]and radiation leak incidents in Japan, and the flood disaster in Thailand this year, and so on), my Member's office (my office) would receive a large number of enquiries and urgent requests for assistance from DIY travellers, who indicated that despite their incessant attempts to contact the relevant government departments and organizations (including the Travel Industry Council of Hong Kong (TIC), Tourism Commission (TC) and Consumer Council (CC), and so on), they could not get the assistance they urgently needed. legco.gov.hk |
希望教科文组织在文献和信息方面提供技术援助并为在拉丁美洲和 非洲葡萄牙语国家参加相关主题会议 和 讲 习 班提 供 便 利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is expected to provide technical assistance on documentation and information and facilitates participation in thematic relevant conferences and workshops in the Latin America and PALOPs. unesdoc.unesco.org |
鄭家富議員： 主席，根據《公務員事務規例》（“《規例》”）第 1291 條，部門首長如果認為某人員濫用病假，可要求 該 人 員 每 逢 打 算放取病假 時，向指定的政府診所或醫院管理局（“醫管局”）轄下診所或該等診所的 指定醫生求診，並取得有效的病假證明書，而其他醫生簽發的病假證明書則 不予接納。 legco.gov.hk | MR ANDREW CHENG (in Chinese): President, under Civil Service Regulation (CSR) 1291, if a Head of Department (HoD) considers that an officer is abusing sick leave, he may require the officer to attend a specified government clinic or a clinic of the Hospital Authority (HA) or a designated medical officer at these clinics and to obtain a valid sick leave certificate on each occasion the officer wishes to take sick leave, and the sick leave certificates issued by other medical practitioners are not accepted. legco.gov.hk |
报告适逢人们再次关注非洲的发展需求，有以下事实为证：2010 年大会关于千年 发展目标的高级别全体会议之后的重大承诺，第四次联合国支援最不发达国家会 议通过了伊斯坦布尔行动纲领和千年发展目标非洲指导小组建议实施框架，以在 [...] 非洲加快实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It also coincides with renewed attention being paid to Africa’s development needs, as evidenced by the significant [...] commitments made following [...]the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010, the adoption of both the Istanbul Programme of Action at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the implementation framework for the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals in Africa. daccess-ods.un.org |
我 記 得 十 多 年 前 我在屯 門 當 社 會 工作者時， 每 逢 星期日早上， 便 看 見 大 批 居民乘 車 出市區的 場 面 ， 到 了 晚 上 七 、 八 時 後 ， 在 荃 灣 巴 士 總 站 ， 也 看 見 很 多 人 帶 同 小 朋友輪候巴 士 返 回 屯 門 的 場 面 ； 現時天水圍也有 類 似 的 情況， 星期日早上很 多 人 出市區， 晚 上 則 很 多 人 從市區返 回 天水圍 。 legco.gov.hk | I remember that over 10 years ago when I worked in Tuen Mun as a social worker, I saw on Sunday mornings large groups of residents taking the bus to the urban area, and I saw many residents and their children [...] waiting for the bus to go to back to [...]Tuen Mun at the Tsuen Wan bus terminus after 7 pm to 8 pm in the evening. legco.gov.hk |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变 ，她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永远无法走路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
决 议草案的出台恰逢巴勒斯坦人民经受极其艰难的岁 月，巴勒斯坦人民仍饱尝着 42 年军事占领的苦果， 他们被更深地推向了贫穷与绝望的深渊。 daccess-ods.un.org | The draft resolution came at a particularly hard time for the Palestinians, as they continued to suffer the dire consequences of the 42-year military occupation, which spared no effort to plunge them deeper into poverty and hopelessness. daccess-ods.un.org |
同时，很高兴能在今天这个吉日来到这里，今天有这么多高级别代表来到日 内瓦在会议上发言，又恰逢《禁止杀 伤 人 员 地 雷公约》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
(c) 请执行秘书支持成员和准成员评估执行《太平洋城市议 程》的进展情况，并在 2010-2011 两年期期间举行一期次区域讲习 班，以便相互交流经验和了解能力建设需求，并向经社会第六十八届 会议汇报这一活动所取得的成果。 daccess-ods.un.org | (c) Requested the Executive Secretary to support members and associate members in assessing progress in implementing the Pacific Urban Agenda, to convene a subregional workshop in the biennium 2010-2011 for exchange of experience and capacity-building requirements and to report to the Commission at its sixty-eighth session on the outcome of this exercise. daccess-ods.un.org |
正是在这个背景 下，斯洛伐克同区域中的紧密伙伴国家一道，在 DCAF [...] ——日内瓦民主管制武装力量中心——的协助下，举 办了三次区域讲习班，以便就最 相关区域的安全部门 改革进行讨论和作出具体努力、促进伙伴关系以及加 [...]强协调机制。 daccess-ods.un.org | It is in this very context that Slovakia, together with its close partner countries in the regions and with the assistance of DCAF — the Geneva Centre for the [...] Democratic Control of Armed Forces — [...] organized three regional workshops with the aim of galvanizing [...]discussions and tangible efforts [...]on security sector reform in the most relevant regions, facilitating partnerships and enhancing coordination mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。