单词 | 逢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 逢—come acrossless common: meet by chance fawn upon Examples:左右逢源—fig. turn everything into gold lit. strike water right and left [idiom.] 枯木逢春—lit. the spring comes upon a withered tree [idiom.] (of a difficult situation) suddenly improve 每逢—whenever every time on each occasion
|
这个活动日与 《温德和克宣言》的周年纪念日恰逢同一天,着重庆祝新闻自由的各项基本原则。 unesdoc.unesco.org | The activities of the day, which coincidedwith the anniversary of the Declaration of Windhoek, focused on the fundamental principles of press freedom. unesdoc.unesco.org |
一名非政府组织观察员指出,非洲裔人国际年恰逢反对种族主义、种族歧 视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议召开十周年。 daccess-ods.un.org | One NGO observer pointed out that the International Year for People of [...] African Descent coincided with the tenth [...]anniversary of the World Conference against [...]Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说,屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 [...] 亚,这是武装恐怖团伙搞的,是他们计划的一部分,即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘:这些团伙未能损害叙利亚,叙利亚提供真正的合作,对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the [...] massacre, timed to coincide with the arrival [...] in Syria of the United Nations [...]Special Envoy Kofi Annan, was carried out by [...]the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程,表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支持下, 援助非洲各庇护国;敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
它是在 2010 年的“世 界哲学日”在教科文组织总部发起,适逢一次会议-辩论,与会者是参与制作不同教学片的作 者和教育家。 unesdoc.unesco.org | It was launched at World Philosophy Day 2010 at UNESCO Headquarters, on the occasion of a conference-debate with the participation of the authors and pedagogues that contributed to the different pedagogical sheets. unesdoc.unesco.org |
最近几周恰逢与中东局势直接相关的第 1850 (2008)号和第 1860(2009)号决议通过一周年。 daccess-ods.un.org | Recent weeks have seen the one-year anniversary of the adoption of resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), which are directly linked to the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
执行秘书在回顾关于设立亚洲交通运输部长论坛问题的经社会 第 64/5 号决议时指出,本区域各位交通运输部长这次汇聚一堂,正恰逢其时,不仅讨论如何应对当前的金融危机,而且亦讨论如何夯实本区域更具 包容性和可持续的发展的基础,而这也有助于实现各项相关千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary, recalling Commission resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, stated that it was timely for transport ministers in the region to meet and discuss not only how to address the current financial crisis but also how to promote the foundations for more inclusive and sustainable development in the region, which would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(h) 於 本 综 合 文 件 及 接 纳 表 格 内每逢提述收 购 建 议 之 处 , 均 包 括 其 任 何 引 伸 及 ╱ 或 修 订 。 cigyangtzeports.com | (h) References to the Offers in this Composite Document and in the Form(s) of Acceptance shall include any extension and/or revision thereof. cigyangtzeports.com |
在胡志明市南部130公里外,湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄,每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
在这方面,我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切,这恰逢有人通过颠倒是非发 动一场系统化的政治误导运动,诬蔑叙利亚当局和叙 [...] 利亚军队,指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行,同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the curious [...] ongoing disregard for the actions of those [...] groups, which coincideswith a systemic [...]political misinformation campaign demonizing [...]the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
另外,每周配备法语字幕的新闻探索节目"7 Jours sur la Planète"地球七日行,(逢星期六,香港时间早上11时30分-TV5MONDE亚洲频道内播放),每周以时事国度透视现今社会, 是一个可用在教程内的电视节目。 consulfrance-hongkong.org | those online tools are complemented on-air by weekly news retrospective "7 Jours sur la Planète" (7 Days on the Planet, Saturdays at 11:30AM HKT on channel TV5MONDE Asia), designed and presented (with French subtitles) with a view to be used in-class. consulfrance-hongkong.org |
精致的多次事件恰逢达尔文2009年之际,为保护环境和海洋IWC万国表,加拉帕戈斯群岛达尔文基金会已与新的夥伴关系, 。 zh.horloger-paris.com | And refined [...] repeatedly event coincideswith a new [...]partnership for the protection of the environment and seas IWC has contracted [...]with the Charles Darwin Foundation, Galapagos Islands, on the occasion of the Year of Darwin 2009 . en.horloger-paris.com |
由于近年来作为南北合作补充的南南合作的重 要性大大增强,我们认为大会以建设性方式讨论迄今 取得的成就、学到的经验教训,以及可为今后行动提 出何种建议的问题,乃适逢其时。 daccess-ods.un.org | As the importance of South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, has grown enormously in recent years, we find it timely for the General Assembly to consider constructively what has been achieved so far, the lessons learned and what recommendations can be made for future action. daccess-ods.un.org |
举办这样的活动使LSBF从其他ACCA培训机构中脱颖而出,因为它让像我这样的学生有机会结识来自不同行业的顶级商业领袖,这是一个一千载难逢的机会。 cn.lsbf.edu.sg | Having such talks really makes LSBF stand out from other ACCA tuition providers because it gives students like myself the golden opportunity to meet and network with top business leaders from various sectors,” said ACCA student Cheong Yee Leong, a ManagementAccountant atMicron Semiconductor Asia. lsbf.edu.sg |
现在似 乎恰逢其时,适当适用资源即有望实现该目标。 daccess-ods.un.org | At present, there appears to be a moment in time when the proper application of resources could bring that goal within reach. daccess-ods.un.org |
民意网站》一般逢星期二下午二时於网上公布定期调查结果,但由於加插了特首人选调查,《民意网站》下次发放数据的日期及时间将改为6月13日星期一下午二时,届时将会公布第二轮有关特首选举的调查。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of our [...] regular surveys everyTuesday at 2 [...]pm via our POP Site, but because we have added [...]releases on the CE election, the date and time of our next release of regular survey findings will be changed to June 13, 2005, Monday, at 2 pm, when we release the second round of survey on CE election. hkupop.hku.hk |
1990 年代,结核病在摩尔多瓦共和国的蔓延达到了流行病的程度,当时适逢社会经济危机,加上医疗保健系统经费不足,1997-2000 年抗结核药短缺以及人 口移徙。 daccess-ods.un.org | The spread of tuberculosis in the Republic of Moldova reached epidemic proportions in the 1990s,amid a socio-economic crisis and inadequate financing of the health-care system, a shortage of anti-tuberculosis medicines from 1997-2000 and migration. daccess-ods.un.org |
建筑事务所、顾问公司等机构纷纷开发适用於整座城市的防洪措施,例如将人造湿地开辟为公园,同时做为海平面高涨的缓冲区,我目前住在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,美国遭逢飓风袭击之时,当地也发生水灾,原本在人造半岛上的房地产开发案失败後,改造为生态保育区(如下图),此後协助市区防堵海水倒灌,纽约历经风灾後,亦有些人提出类似构想。 thisbigcity.net | In Buenos Aires, my current place of residence and a city that ironically experienced flooding at the same exact time as the hurricane hit in the US, a failed housing development to be built on an artificial peninsula was later converted into an ecological reserve. thisbigcity.net |
而KMP之百分之九十权益由林逢生先生拥有,余下之百分之十权益则由其他人士拥有。 cre8ir.com | KMP is owned as to 90 percent by Mr Salim, Anthoni and as to the remaining 10 percent by other parties. cre8ir.com |
香港大学民意研究计划一般逢星期二下午於《民意网站》公布定期调查结果,公众假期除外,并同时预告未来七天的发放项目。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of our regular surveysevery Tuesday afternoon via our POP Site, except during public holidays, each time with a forecast of the items to be released in the next 7 days. hkupop.hku.hk |
每逢结算日 则 重 新 计 量 公 允 值,计 算 [...] 结 果 得 出 的 损 益 即 时 在 损 益 表 内 确 认入 账。 cre8ir.com | At each balance sheet date the [...] fair value is remeasured. The gain or loss on remeasurement to fair value is charged immediately to profit or loss. cre8ir.com |
2000年4月,Diane的人生遭逢巨变,她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹,而且永远无法走路、说话及自行进食,一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
承认本次高级别会议的重要意义,本次会议召开之际恰逢首次报告艾滋病 30 周年,《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》及其所载的有时限、可衡量的目 标和指标通过 10 周年,《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》及其关于紧急 加大行动力度,以实现到 2010 年人人能够受惠于综合预防方案、治疗、护理和 支持的目标的承诺通过 5 周年 daccess-ods.un.org | Acknowledge the significance of this high-level meeting, which marks three decadessince the first report of AIDS, ten years since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and its time-bound measurable goals and targets, and five years since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS and its commitment to urgently scale up responses towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 daccess-ods.un.org |
决 议草案的出台恰逢巴勒斯坦人民经受极其艰难的岁 月,巴勒斯坦人民仍饱尝着 42 年军事占领的苦果, 他们被更深地推向了贫穷与绝望的深渊。 daccess-ods.un.org | The draft resolution came at a particularly hard time for the Palestinians, as they continued to suffer the dire consequences of the 42-year military occupation, which spared no effort to plunge them deeper into poverty and hopelessness. daccess-ods.un.org |
同时,很高兴能在今天这个吉日来到这里,今天有这么多高级别代表来到日 内瓦在会议上发言,又恰逢《禁止杀伤人员地雷公约》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
倘 截 止 日 期 被 延 期 , 则 除 文 义 另 有 所 指 外 , 综 合 文 件 及 接 纳 表 格 内每逢对截止 日 期 提 述 之 处 , 均 被 视 为 指 已 被 延 期 之 收 购 建 议 之 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | If the Closing Date is extended, any reference in the Composite Document and in the Form(s) of Acceptance to the Closing Date shall, except where the context otherwise requires, be deemed to refer to the Closing Date of the Offers as so extended. cigyangtzeports.com |
每逢大会接受某一会员国政府的邀请,在常 设总部以外地点举行会议,所增加的费用应全部由该国政府负担。 daccess-ods.un.org | Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government. daccess-ods.un.org |
由于这些声明恰逢宽限期只有一个部分圣奥古斯丁的教义的,反Pelagians可能没有责备继续其非洲医生反对其他教学点的。 mb-soft.com | Since these declarations coincidedonly with a portion of St. Augustine's doctrine of grace, the anti-Pelagians could without reproof continue their opposition to other points in the teaching of the African Doctor. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。