| 单词 | 造谣生事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造谣生事 —start rumours and create troubleSee also:造谣 n—disinformation n 造谣—start a rumor 生造—coin (words or expressions)
|
在尼日利亚，卫生基础设施不完善，而且有关小儿麻痹症疫苗副作用 的 谣 言 四 处散播，因 此 造 成 小 儿麻痹症病毒肆虐。 unicef.org | There, weak health infrastructure and widespread rumours about vaccine side effects contributed to the spread of the crippling virus. unicef.org |
我感到遗憾 的是，我们的俄罗斯同事认为 有必要在安全 理 事 会重 提有关北约的谣传，但是既然他提了，就请允许我做 出回应。 daccess-ods.un.org | I regret that [...] our Russian colleague has found it necessary to raise the old canard yet again in the Security Council regarding [...]NATO, but since he has, allow me to respond. daccess-ods.un.org |
我谨向你和联合国会员国转达阿拉伯叙利亚共和国关于我国最近由极端主 义恐怖分子团体挑起的暴力事件以 及一些众所周知的方面为诽谤叙利亚并破坏 其区域和国际地位而组织的造谣活动 的立场。 daccess-ods.un.org | I should like to convey to you and to States Members of the [...] United [...] Nations the position of the Syrian Arab Republic on the current violent events in my country, caused by extremist terrorist groups, and on the misinformation [...] [...]campaign that is being organized by well-known parties with a view to slandering Syria and undermining its regional and international position. daccess-ods.un.org |
此外，顾客还可以使用实验室获得详细的材 料分析，因此可以让他们准确了解特吕茨勒非织 造事业部提供的生产方法的优点。 fleissner-manmadefibers.de | Furthermore, customers can also make use of our laboratory to obtain detailed material [...] analyses, thus letting them know exactly what advantages the [...] production methods of TRÜTZSCHLER NONWOVENS have to offer. fleissner-manmadefibers.de |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃 料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 物燃料作物、对农业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱、洪水和飓风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food [...] commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of [...] agricultural land to the production of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change such as droughts, floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
通过它的歌谣和传 说以及强调对儿童的指导，古老的逾越节 故 事 是 对 犹太教祈祷书最通俗的阐释。 wdl.org | With its songs and tales and emphasis on the instruction of children, the ancient Passover story [...] is the most commonly illustrated Jewish prayer book. wdl.org |
其歌曲、音乐、 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和 众 生 的 互 动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣 重 述 历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and [...] living beings: dances [...] commemorate hunting and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and legends; and stories of valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性； 发 生事 实 和 判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴 力 造 成生 命损 失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the [...] right to life; the [...] irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the [...]effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
(40) 經營、參與、接管及處置所有或任何種類之 製 造生 產 工業企業或屬工業 性質或作工業用途或與任何工業種類有關之業務，及 從 事 擬 進行、進行 中及有關之所有或任何種類業務及取得、收購及轉讓涉及任何性質之專 利權及特權之技術知識、發明、研究人員、資料及方法之設施。 mmg.com | (40) To carry on, participate, take [...] over, and to deal [...] with all or any kind of manufacturing production industrial undertaking or business of an industrial nature or for industrial purpose or in connection with any kind of industry and to engage in all or any [...]kind of business in [...]the pursuit, for the purpose, in connection with and attainment, acquisition and transfer of facilities involving technical know-how, invention, researchers, information, and methodology of whatever nature, patent rights and privileges. mmg.com |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
他们反对将大众传媒用作造谣和破坏政治稳定的工具，并指出，媒体担负着 以合乎道德的方式履行公共服务职能并惠及所有公民的艰巨任务，而不应只满足 少数人的物质利益。 daccess-ods.un.org | They rejected the use of the mass media as a weapon of disinformation and political destabilization and recalled that the media has the difficult task of fulfilling a public service function in an ethical manner to benefit all citizens, not to satisfy the material interests of a few minorities. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚谴责进行这些可耻的宣传和 造谣 ， 它 们为促进有关各方之间的建设 性讨论和谈判制造了主要障碍。 daccess-ods.un.org | Armenia condemns the circulation of such shameful propaganda and [...] disinformation, which creates major obstacles [...]for the promotion of constructive discussions [...]and negotiations among the parties involved. daccess-ods.un.org |
最近几个月，这些人和其他反对者污蔑 造谣，想要破坏委员会在危地马拉人民心目中的合法 地位。 daccess-ods.un.org | In recent months, they and other opponents have conducted a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy of CICIG in the eyes of the Guatemalan people. daccess-ods.un.org |
第三，朝鲜民主主义人民共和国代表提到 1980 年我国独裁政权制造谣言。 daccess-ods.un.org | People’s Republic of Korea mentioned our dictatorial regime in [...] 1980 inventing fabrications. daccess-ods.un.org |
与此同时，人权维护者和记者因质疑政府政策或谴责腐败和侵犯人权而被指 控犯下反叛、恐怖主义、诽谤和(或) 造谣 中 伤 罪行，迅速受到调查。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, some charges of rebellion, terrorism, defamation and/or slander brought against human rights defenders and journalists who question Government policies or denounce corruption and human rights violations have been promptly investigated. daccess-ods.un.org |
包括言论自由在内的特定权利得到了加强 ；造 谣中伤不再是刑事犯罪 ，设立了针对记者的犯罪特 别检察官办公室，以加强对通讯员和记者的保护。 daccess-ods.un.org | Specific rights, including freedom of [...] expression, had been strengthened; calumny and defamation had been [...]decriminalized and the Office of [...]the Special Prosecutor for Crimes against Journalists had been established to enhance the protection of communicators and journalists. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...] P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...]innovation; one P-2 [...]post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
Nazarov 先生或 Shikhmuradov 先生，从而滋生了谣言，称 这 些人由于被认 为对政权构成重大威胁， 早 已 死 在 狱 中。 daccess-ods.un.org | In his report of 12 March 2003, Emmanuel Decaux, the OSCE Rapporteur, stated that “the fact that their relatives remain up to this time with no news from some prisoners in secret detention, as Mr. Nazarov or Mr. Shikhmuradov, nourishes rumours according to which these individuals - considered as too compromising for the regime - are said to have already died in prison”.400 The case of Boris Shikhmuradov is currently under the consideration of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.401 204. daccess-ods.un.org |
通过 TCC，特 吕茨勒非织造事业部成为这一行业中 唯一的拥有自己针布生产商的公司， 具有明显的优势：针布完美地配合 所有机器型号，确保得到第一流的效 果。 fleissner-manmadefibers.de | With TCC, Trützschler Nonwovens is the only company in [...] the industry that has its own clothing manufacturer, which is a clear advantage: Clothings [...] [...]that are perfectly matched to all machine types, ensuring firstclass results. fleissner-manmadefibers.de |
他还公布了3个教学/性能的DVD以及书籍的新 民 谣 吉 他 （华纳兄弟刊物），还设计了他的签名与创新的吉他 制 造 者 罗 伯特戈丁海鸥吉他，荣获银奖人民选择奖“的年度古典吉他从古典吉他“杂志在2008年。 peppinodagostino.com | He has also released three instructional/performance DVDs as well as the book New Acoustic Guitar (Warner Bros. Publications), and also designed his signature Seagull guitar with innovative guitar maker Robert Godin that won a Silver People’s Choice Award for Acoustic Guitar of the Year from Acoustic Guitar magazine in 2008. peppinodagostino.com |
最后，在国内应该坚决反对各种形式的极端主 义、歧视、种族主义和排外主义，这些是与在言论 自由幌子下造谣中伤 宗教的企图相联系的，应该在 特性和文化特殊性的基础上加强对话，增进相互理 解和包容。 daccess-ods.un.org | Lastly, at the national level it was imperative to combat resolutely all forms of extremism, discrimination, racism and xenophobia, which were linked to attempts to defame religions under the pretext of freedom of opinion, and to establish a dialogue based on respect for cultural identities and particularities, in order to deepen mutual understanding and tolerance. daccess-ods.un.org |
美国政府一名高级官员的这种断言似乎是对以色列的一种实际上的邀请， 即，继续在实地创造事实， 哪怕这些事实是在违反国际人道主义法的情况下 发生 的。 daccess-ods.un.org | Such an assertion by a senior official of the United States Government seems to be a [...] virtual invitation to Israel to continue creating facts on the ground, presumably even if these facts occur in violation of international humanitarian law. [...] daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安 全 造 成 的 威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生 物 和 其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on [...] threats to international [...] peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
特吕茨勒的非织造事业部在特吕 茨勒旗下，由历史悠久的公司埃高 （Erko）和福来司拿并购而成，提供 并具备有关非织造布产品和人造 纤维生产的一切知识和能力。 truetzschler-nonwovens.de | TRÜTZSCHLER NONWOVENS has been formed by the merger of the long-established companies Erko and Fleissner under the umbrella of Trützschler and offers knowledge and competence in all matters relating to the production of nonwovens products and man-made fibers. truetzschler-nonwovens.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。