| 单词 | 造诣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造诣 noun, plural —attainments pl造诣 noun—attainment n • accomplishment n 造诣 —academic or artistic attainments • call on sb • visit with sb See also:诣—one's current attainment in learning or art • go (to visit a superior)
|
委员会委员国应选派在非物质文化遗产各领域 有 造诣 的 人 士为其代表。 unesdoc.unesco.org | States Members of the [...] Committee shall choose as their representatives [...]persons who are qualified in the various fields of [...]the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
作为一名学者，Gandhi 博士是一位在众多技术方面颇有造诣 的 消 防研究人员。 ul.com | As an academic, Dr. Gandhi is an accomplished fire researcher across a wide array of technologies. ul.com |
此绘画集因其艺术造诣和传 达的信息而备受推崇，是学习早期京剧服装和脸谱宝贵的历史资源。 wdl.org | The album is highly valued for its art and for the information it contains, and constitutes a precious historical resource for the study of clothing and makeup in the early Peking opera. wdl.org |
他的摄影作品更是被伦敦的Victoria and Albert 博物馆和巴黎的现代艺术博物馆永久收藏，可见其作品的艺 术 造诣。 catwalkyourself.com | His photographs are kept in the permanent collection of London’s Victoria and Albert Museum and at the Museum of Modern Art in Paris. catwalkyourself.com |
在过去的四分之一世纪里，西班牙的音乐界的确发生了一场革命，并藉此 达到了具有悠久传统和高超音乐造诣 的 其 他欧洲国家所具备的、堪称杰出的艺术 水平。 daccess-ods.un.org | In the past quarter century, Spain has undergone a revolution in music that has placed the country in the same category of excellence as other European countries that possess longer traditions and greater development in this sphere. daccess-ods.un.org |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高 造诣 使 他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发扬光大，薪火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor of inheriting lighting essence on the ground that Hongyuan was the forerunner and leader in the induction lamp industry, especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
这个举世无双的马术盛事由传奇巴西骑师Nelson Pessoa策划，世界级马术精英将云集于Paris-Nord [...] Villepinte的Parc des Expositions，在四天的赛事里一展非凡 造诣。 gucci.com | This exclusive equestrian event, organized by legendary Brazilian horseman Nelson Pessoa, features an [...] elite gathering of world class show jumpers competing over four days in [...] the Parc des Expositions in Paris-Nord [...]Villepinte. gucci.com |
Chronoswiss 手表在 1983 年由德国钟表匠 Gerd D. Lang 首次推出，他在传奇精细的瑞士传统钟表制造工艺方 面 造诣 深 厚。 hk.ashford.com | Chronoswiss Watches was first introduced in 1983 by Gerd D. Lang, a German watchmaker schooled in the art of horology in the legendary Swiss tradition of meticulous artisanship. ashford.com |
与后者密切相关的是方丈约翰内斯Trithemius（1462年至1516年），一个普遍 的 造诣 的 人。 mb-soft.com | Closely associated with the latter was Abbot Johannes Trithemius (1462-1516), a man of universal attainments. mb-soft.com |
花明泊毕业于湖南大学，设计艺术学交互设计方向硕士，本科视觉传达专业，有深厚的交互设计及视觉设计经验，曾于诺基亚北京研究院、中国电信、广州王序设计等单位实习，主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼189社区、及众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有 所 造诣 ， 曾 参与中国民生银行、恒生银行、华侨城地产、奥园地产等品牌设计工作，还曾参与2010广州亚运会二级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua Hold a Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication in Hunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and WX-Design. peopeo.de |
对于技术方面深有造诣和高层次的人才，我们会通过集中培训给予动态的发展机会。 bitzeruk.com | For committed technical and high-level personnel, we offer chances to develop in a dynamic industry by means of focused training. bitzeruk.com |
丽塔的表演艺术以具体和直截了当且带有鲜明诗意的特征而著称，在舞台表演之外，她在其他艺术载体方面，如绘画和摄影领域，也具有相当 的 造诣。 norway.org.cn | In addition to her performance production, which is known for being concrete and straight to the point yet with a clear poetic dimension, she is also skilled in other media such as drawing and photography. norway.cn |
朱小谦 天津国家超级计算机中心副主任 朱小谦是天津国家超级计算机中心副主任 在并在并行算 法和高性能计算方面有着精深的造诣 gputechconf.cn | Xiaoqian Zhu is Vice director of the National Supercomputer center in Tianjin and has a background in parallel algorithms and high-performance computing. gputechconf.cn |
宽阔舒适的内室设计，精妙的空间布局，以及诸多触手可及的人性化科技，一切为您的需求打造；而一如既往的顶级手工，则体现出对舒适豪华体验的深 厚 造诣。 lexus.com.cn | The spacious and comfortable interior design, sophisticated spatial layout and within-reach humanized science and technology are created for your needs; and, as always, the top level craftsmanship reflects the profound knowledge of comfortable and luxurious experience. lexus.com.cn |
除了在2011年 Bradshaw & Buono [...] 国际钢琴比赛（纽约）上夺得一等奖以外，Musial女士也在如下比赛中获得大奖：Krzysztof Penderecki 国际现代室内音乐大赛（克拉科夫）、Kay Meek大赛（温哥华），而且还因杰出的才艺而获得Alban [...] Berg大奖（维也纳），并因高深的音乐 造诣 而 获得Philip Cohen大奖（蒙特利尔）。 pianist.pl | In addition to the First Prize at 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) Ms. Musial was a prize winner in the following competitions: the Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) and has [...] received the Alban Berg Prize for outstanding [...] merit (Vienna), as well as the Philip [...]Cohen Award for outstanding performance musicianship (Montreal). pianist.pl |
得益于伯爵两大制表厂——La [...] Côte-aux-Fées表厂和 Plan-les-Ouates表厂——的高超造诣，伯 爵实现了高级钟表和高级珠宝的完美结合，成为掌握超复杂制表工艺的顶级腕表品牌。 wthejournal.com | This is hardly surprising when one recalls that Piaget is the only watch company that completely masters this extremely complex [...] field of expertise, thanks to its two [...] fully-integrated manufactures in La Côte-aux-Fées [...]and Plan-les-Ouates which vividly [...]demonstrate the complementary nature of Haute Horlogerie and Haute Joaillerie skills. wthejournal.com |
Don Gale是一个杰出的专业摄影师，在商业，行业，人像和户外摄影等专业领域颇 有 造诣。 manfrotto.cn | Don Gale is an accomplished professional photographer, with demonstrated expertise in the specialty areas of commercial, industrial, portraiture and outdoor photography. manfrotto.us |
除了2011年纽约Bradshaw & [...] Buono国际钢琴比赛第一名，卡塔日娜还曾赢得波兰克里斯托夫·潘德雷茨基国际现代室内乐比赛、加拿大凯米克钢琴比赛，而且还因其精深音 乐 造诣 获 得 维也纳的“阿尔班·伯格杰出音乐成就奖”和蒙特利尔音乐家最高荣誉“卓越演奏奖”。 wupromotion.com | As the First Prize winner of the 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition in New York, Katarzyna has also won many other competitions, including: the Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) and she has also [...] received the Alban Berg Prize for outstanding [...] merit (Vienna), as well as the Philip [...]Cohen Award for outstanding performance musicianship (Montreal). wupromotion.com |
品牌荟萃最尖端的技术及精湛的美学 造诣 ， 率 先提出「肌肤细胞思维理论」，成功研创新一代护肤系列，有效地管理每个细胞的一生，调节细胞体质，缔造「闪耀细胞」，成就「自发光芒美肌」，矢志为所有女性创造经得起岁月考验的隽永丽质，将美丽升华到极致。 sogo.com.hk | A fusion of the most sophisticated technology and refined aesthetics, Clé de Peau Beauté newly founded the Neuro Skin Theory, the very inspiration for the new generation of skincare that manages the whole life cycle of every cell and optimizes the conditions for producing 'Illuminating Cells'. sogo.com.hk |
她在自然风景区的重建、有特别深的 造诣 — — 像是一样他的第一个作品起源于西西里群山然后是在中国,用石和沥青和,通过绘画创作,制造出宏伟的适于步行的风景区。 luxe-immo.com | It goes so far as to reconstruct plastic natural sceneries – as is the case of his first works made among the mountains of Sicily first and then among the Chinese, achieved by working stone and asphalt and which became, after the pictorial action, a majestic walkable scenery. luxe-immo.com |
自治权对于保存公司苦心孤诣购买 来的战略力量是否必要？ 12manage.com | Is autonomy essential to preserving the strategic capability we have bought? 12manage.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准 创 造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安 全 造 成 的 威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution [...] 1373 (2001) on threats to international [...] peace and security caused by terrorist acts [...](the Council “[noted] with concern the [...]close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 [...] 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个 有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an [...] enabling external economic environment for [...] development which requires greater coherence [...]between the international trading, monetary [...]and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料 制 造 业 中 将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料 制 造 中 的 应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of [...] methyl formate as a [...] blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral [...]skin polyurethane [...]foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。