| 单词 | 造木瓜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造木瓜 noun —original proposal nSee also:木瓜—papaya (Carica papaya) • Chinese flowering quince (Chaenomeles speciosa) • genus Chaenomeles of shrubs in the family Rosaceae 木造 adj—wooden adj 瓜 n—melon n • watermelon n • cucumbers pl 瓜 pl—strawberries pl • gourds pl
|
鑒於物種屏障，向環境 釋出基因改造木瓜不大 可能造成基因污染，亦不大 可能對本地生物的多樣性構成生物安全不利影響。 legco.gov.hk | Given the species barrier, [...] the release of GM papaya to the environment [...]would unlikely result in gene contamination or adverse [...]biosafety effect on the local biological diversity. legco.gov.hk |
換言之，根據《條例》為 基因改造木瓜批予 豁免而可能導致生物安全不利 影響的風險相當之低。 legco.gov.hk | In other words, the risk of a possible adverse biosafety effect arising [...] from exempting GM papaya under the Ordinance [...]was very low. legco.gov.hk |
儘管如此，專家小組建議漁護署繼續監 察基因改造木瓜的發 展及最新進展，並在3年內檢 討豁免基因改造木瓜的做 法，然後向專家小組匯 報。 legco.gov.hk | Notwithstanding, the Expert Group recommended that AFCD should continue to [...] monitor the latest [...] progress and development of GM papayas and carry out a review of the exemption of GM papayas in three years' time for [...]reporting to the Expert Group. legco.gov.hk |
4.12 日本禁止若 干基因改造成分的食物進口 ，例如Starlink基因 改 [...] 造 玉米、 55-1品種的基因改造 木瓜，以及New Leaf Y馬鈴薯等。 legco.gov.hk | 4.12 Certain GM ingredients, such as [...] Starlink corn, 55-1 papaya and New Leaf [...]Y potato are prohibited in Japan. legco.gov.hk |
為釋除公眾對基因改造木瓜的疑 慮， 政府當局應考慮向本地農民提供非基因 改 造木瓜 的種子，從源頭着手杜絕基因改 造木瓜。 legco.gov.hk | To alleviate the concerns about GM papayas, the Administration should consider providing non-GM papaya seeds to local farmers to eradicate GM papayas at source. legco.gov.hk |
他表 示，豁免公告旨在豁免基因改造木瓜 及 動 物用 疫苗所包含的任何基因改造生物，使其不受《基 因改造生物( 管制釋出) 條例》( 第 607章 )(下稱 "該條例")第 5條的規限；以及豁免兩個品種的 基因改造木瓜及動 物用疫苗所包含的任何基因 改造生物，使其不受該條例第7條的規限。 legco.gov.hk | He said that the objectives of the Exemption Notice were [...] to exempt genetically [...] modified ("GM") papaya and any genetically modified organism ("GMO") that was contained in a veterinary vaccine from the application of section 5 of the Genetically Modified Organisms (Control of Release) Ordinance (Cap. 607) ("the Ordinance"); and two varieties of GM papaya and any GMO that [...]was contained in a [...]veterinary vaccine from the application of section 7 of the Ordinance. legco.gov.hk |
關於《基因改造生物(管制釋出)(豁免) 公告》(第 69號法律公告)，內務委員會主席表 示，該公告旨在豁免基因改造木瓜及 動物用疫 苗所包含的任何基因改造生物，使其免受《基 因改造生物(管制釋出)條例》(第 607章 )第 5條的 規限，並豁免特定獨特標識編碼的基因 改 造木 瓜和轉基因事件編碼的基因改造木瓜 及 動 物用 疫苗所包含的任何基因改造生物，使其免受第 607章第7條的規限。 legco.gov.hk | As regards the Genetically Modified Organisms (Control of Release) (Exemption) Notice (L.N. 69), the Chairman said [...] that it was to [...] exempt genetically modified papaya and any genetically modified organism ("GMO") that was contained in a veterinary vaccine from the application of section 5 of the Genetically Modified Organisms (Control of Release) Ordinance (Cap. 607) and genetically modified papaya of specific unique identifier [...]code and transformation [...]event code, and any GMO contained in a veterinary vaccine from section 7 of Cap. 607. legco.gov.hk |
政府當局會提供 更多資料，說明其他國家種植基因改 造木瓜 的 情 況。 legco.gov.hk | The Administration would provide more information on the [...] planting of GM papayas in other countries. legco.gov.hk |
當局在2011年 7月就有 關立法建議諮詢負責就施行《條例》(包括批予豁免) [...] 向漁護署署長提供意見的專家小組，專家小組亦 支持豁免基因改造木瓜的建議。 legco.gov.hk | The Expert Group, which was set up to advise DAFC on the administration of the Ordinance (including the granting [...] of exemptions), was consulted on the legislative proposal in July 2011 and supported [...] the proposed exemption on GM papaya. legco.gov.hk |
甘乃威議員表示，目前並無資料顯示現有 品種和新品種的基因改造木瓜對本 地生物多樣性 所構成的潛在生物安全風險，因此政府當局不應豁 免所有品種的基因改造木瓜，使 其免受《條例》第 5條的規限；當局應擬訂清單，列出可獲豁免的基 因改造木瓜。 legco.gov.hk | In the absence of information on the potential [...] biosafety risk [...] of existing and new varieties of GM papayas to the local biological diversity, Mr KAM Nai-wai held the view that the Administration should work out a list of GM papayas to be exempted rather than exempting all varieties of GM papayas from the application of section [...]5 of the Ordinance. legco.gov.hk |
有委員認為，在缺乏有關資訊，無法得悉現有及新品種的 基因改造木瓜對本 地生物多樣性有何潛在生物安全風險的情 況下，較審慎的做法，是政府當局將有關擬豁免的基因 改 造木 瓜納入 相關附屬法例的附表中，而非豁免所有品種的基因 改造 木瓜，使其免受該條例第5條的規限。 legco.gov.hk | Some members held the view that in the absence of information on the potential biosafety [...] risk of existing and [...] new varieties of GM papayas to the local biological diversity, it would be more prudent for the Administration to include in the relevant subsidiary legislation a schedule of GM papayas to be exempted rather than exempting all varieties of GM papayas from the application [...]of section 5 of the Ordinance. legco.gov.hk |
修訂方案建議豁免所有品種的基因改 造木 瓜，使 其免受《條例》第5條的規限，以及只豁免 兩個已作商業生產的指定品種的基因 改 造木瓜 ，使 其免受《條例》第7條的規限。 legco.gov.hk | The revised exemption was to exempt [...] all varieties of GM papayas from the application of section 5 of the Ordinance, and to exempt only two commercialized varieties of GM papayas from the application [...]of section 7 of the Ordinance. legco.gov.hk |
他解釋，由於風險評估的結論是基因 改造 木瓜不大可能會對本地環境的生物多樣性構成生 物安全不利影響，因為是木瓜是外來品種，在本港 並無任何近親物種，因此，原先的建議是豁免所有 品種的基因改造木瓜，包 括新品種的基因 改 造木 瓜。 legco.gov.hk | He explained that that the original [...] proposal was to [...] exempt all varieties of GM papaya, including new varieties of GM papaya, since the risk assessment had concluded that it was highly unlikely for GM papaya to pose any adverse biosafety effect to the biological diversity of the local environment because papaya was an exotic species which [...]did not have [...]any close relatives in Hong Kong. legco.gov.hk |
由於 一般市民繼續種植基因改造木瓜並不會對本地的 生物多樣性造成任何不利影響，豁免基因 改 造木瓜 使其 免受《條例》第5條的規限屬合情合理，可以 使到任何希望種植或育養基因改 造木瓜 的 公 眾人 士不須受到執法的威脅。 legco.gov.hk | As the continued planting of GM papaya by the general public would have no adverse effect on the local biological diversity, it was logical and sensible to exempt GM papayas from the application of section 5 of the Ordinance so that any member of the public who wanted to grow or maintain GM papaya would not be subject [...] to threats of enforcement. legco.gov.hk |
鑒於從政府當局得悉漁農自然護理 署會在3 年內對基因改造木瓜及動 物用基因重 組活疫苗的豁免安排進行檢討，部分委員建議 將此事轉交環境事務委員會跟進。 legco.gov.hk | Noting from the Administration [...] that the Agriculture, Fisheries and Conservation Department would carry out a review of the exemption of GM papaya and live recombinant [...]veterinary vaccines [...]in three years' time, some members suggested that the subject matter should be referred to the Panel on Environmental Affairs for follow-up. legco.gov.hk |
因應事務委員會及部分關注團體的意見，政府當局 進一步諮詢相關持份者，並修改其建議，以豁免所有品種基因 改造木瓜，使其免受該條例第5 條的規限，另外只豁免兩個已 作商業生產的品種的基因改造木瓜， 使其免受該條例第7 條的 規限。 legco.gov.hk | In response to comments from the Panel and some interested groups, the Administration had further consulted relevant stakeholders and revised the [...] proposal to exempt all [...] varieties of GM papayas from the application of section 5 of the Ordinance, and to exempt only two commercialized varieties of GM papayas from the application [...]of section 7 of the Ordinance. legco.gov.hk |
據政府當局所述，鑒 於在本地環境種植基因改造木瓜非常 普遍，而環境風險亦微不 足道，只豁免若干品種的基因改 造木瓜 ， 會對公眾帶來不合理 的滋擾及騷擾。 legco.gov.hk | According to the Administration, due to the [...] prevalence of GM papaya growing in the local environment and the environment risk is negligible, exempting only certain varieties of GM papayas would cause [...]unjustifiable nuisance [...]and disturbance to the public. legco.gov.hk |
環境局副局長向委員簡介有關豁免基因 改造木瓜及動 物用疫苗所包含的基因改造生物的 [...] 建議，使其不受《基因改造生物(管制釋出)條例》 (下稱"《條例》")(第 607章 )第 5及 7條規限。 legco.gov.hk | USEN briefed members on the proposal to exempt [...] genetically modified (GM) papaya and genetically [...]modified organism (GMO) contained in a veterinary [...]vaccine from the application of sections 5 and 7 of the Genetically Modified Organisms (Control of Release) Ordinance (Cap. 607) (the Ordinance). legco.gov.hk |
因此，儘管 [...] 大部分應邀向小組委員會表達意見的代表團體 均反對豁免基因改造木瓜的建議，但由小組委 員會或任何議員對豁免公告作出修訂在技術上 [...]已不可行。 legco.gov.hk | Hence, even though the majority of deputations invited to give views to the [...] Subcommittee were opposed to the proposed [...] exemption of GM papaya, it was not technically [...]feasible for the Subcommittee or [...]any Member to amend the Exemption Notice. legco.gov.hk |
臨時收容中心是建築穩妥 的水泥搭建物，並非舊式臨時房屋區 的 木造 搭 建 物。 legco.gov.hk | Transit centres were cement structures [...] properly built and not timber structures as those [...]in the old-style Temporary Housing Areas. legco.gov.hk |
这款内含柑橘和番木瓜精华 的清新喷雾能够让您的身心焕发活力。 cn.lubrizol.com | Boost your vitality with this fresh mist [...] containing Orange and Papaya extracts that [...]invigorate both body and mind. lubrizol.com |
在 2006年 4月 26日立法會會議上，李華明 [...] 議員再 度提出 有關基 因改造食物標籤的質詢 ， 內 容關乎將《卡塔赫納 生物安全議定書》 及 《 生物多樣 [...] 性公約》延伸至 香港、當局最 近 向農民分發 含基因改造成分 的 木瓜種 苗 的事件，以及實施強制性基因改造食物標籤制度的時間表。 legco.gov.hk | Hon Fred LI raised a further question on GM food labelling at the Council meeting on 26 April 2006 on the application of the Cartagena Protocol on Biosafety and the Convention on Biological [...] Diversity to Hong Kong, the recent [...] incident of distributing GM papaya seedlings to farmers, [...]and the timetable for implementing [...]a mandatory labelling system for GM food. legco.gov.hk |
木瓜进一 步加强清除已死皮肤细胞的整体步骤。 clarinsusa.com | Papaya adds to the overall [...] elimination dead skin cells. clarinsusa.com |
其後，由於有報導指東南亞有國家發 生 木瓜被 基 因改造品種污染，漁護署遂主動於 2005 年 11 月抽取本地 有機木瓜果實 進行基因改造測試，在 2005 年 12 月 獲悉測試 結果呈陽性，顯示果實含有基因改造成份。 legco.gov.hk | In response to a [...] report that papaya in a South East Asian country had been inadvertently contaminated by GM varieties, AFCD collected some local organic papaya fruits for [...]GM testing in November 2005. legco.gov.hk |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有 能够海运欧洲的特点，从而打破了加纳原 先 木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯和罂粟 非法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在 厄 瓜 多 尔境 内 造 成 的 有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and locations of [...] Colombia’s operations to eradicate illicit coca and poppy plantations — and the [...] harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
美投國際林業集團的主要業務是從事林業、山林耕地、山林土地所有權、山林土地管理、 林業產品、木材製造、夾板製造、纖維板製造、紙及與紙相關產品的 製 造 、 木 製 漿 及其他 與林業相關的業務。 notice.singtaonewscorp.com | The principal business activity of AIFG is to engage in forestry, forestry land cultivation, forestry land ownership, forestry land management, forestry products, timber manufacturing, plywood manufacturing, fibreboard manufacturing, paper and paper-related products manufacturing, wood pulping and other forestry-related businesses. notice.singtaonewscorp.com |
(a) 根据称为“玻利维亚尊严、主权、生产和民主以求美好生活”的全国发 展计划，并按照瓜拉尼人民的要求，为居住在玻利维亚查科 的 瓜 拉 尼 家庭 创 造体 面的生活条件奠定基础。 daccess-ods.un.org | The overall objective is to create an environment that will enable the captive Guaraní families living in Bolivia’s Chaco region to lead decent lives within the framework of the National Development Plan, [...] “A Decent, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to [...] Live Well” and of the demands of the Guaraní people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。