| 单词 | 造山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造山—mountain buildingorogenesis (geology)Examples:造山作用—orogeny (geology) 造山运动—orogenesis mountain building (geology) 造山带—orogenic belt (geology) 碰撞造山—collisional orogeny mountain building as a result of continents colliding
|
最后人们可经人造山坡上的台阶缓步回到入口广场。 chinese-architects.com | People can then return to the entry plaza through a path [...] on the slope of the man-madehill. chinese-architects.com |
符合严格品质标准之山竹果接着进入三阶段的烹煮过程，保留其原汁原味与丰富的营养成份，以「果中之后」创造「山竹果汁之后」。 xango.com.hk | Fruit that meets strict quality guidelines is then submitted to a three-stage purée [...] process to preserve flavor and nutritional [...] integrity, and create the Queen ofmangosteen juices from the [...]Queen of Fruits. xango.com.au |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been [...] transformed into mountain huts, recreation [...]centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
34 2010 年 6 月，《全球农业和粮食安全 [...] 方案》投资 5 000 万美元通过减少水土流失和支持以环保方式进行生产，改造山区农业。 daccess-ods.un.org | 64. In the context of the country-led process in Rwanda, efforts to achieve food security are intensifying, and the country has been praised for its success in engaging all partners in discussions around a central policy document; establishing a sector-wide approach; designing and implementing successful programmes; and increasing the budget for agriculture from 3 to 6 per cent, and soon to 9 per cent, in accordance with the Maputo Declaration.33 A new investment plan, developed late in 2009, informs Government partners on plans and programmes for food security, including on what has been financed and what remains to be financed and supported.34 In June [...] 2010, the Global Agriculture and FoodSecurity Programme invested $50 [...] millionto transform hillside agriculture by [...]reducing erosion and bolstering productivity in anenvironmentally sustainable manner. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔和不丹，气温上 升已经开始造成冰川融化，对山区旅游业造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In Nepal and Bhutan, increasing temperatures are already [...] beginning tomelt the glaciers, negatively affecting mountaintourism. daccess-ods.un.org |
就提高市民对人造斜坡及天然山坡所引起的山泥倾泻危险的意識，请告知於 2010-11 年度计划推出新的公众教育活动的具体内容及所涉开支为何？ devb.gov.hk | Regarding the raising of public awareness on [...] landslide risk arising from natural terrain andman-made slopes, please advise [...]on the specific implementation [...]details of the new public education campaign and the expenditure involved in 2010-11. devb.gov.hk |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛 上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the [...] continued consequences of thevolcanic eruption,which [...]led to the evacuation of three quarters of [...]the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
火山造型的多功能体育场，兼具景 观效果。 hansgrohe.com.cn | Thevolcano-shaped, multi-purpose [...] stadium blends into the landscape. hansgrohe.hr |
(24) 经营钢铁制造商、钢铁转炉商、铁器制造商、煤矿所有人、焦炭制造商、矿山经营商、熔炼商、技工、木工、细木工、锅炉制造商、水管工、 黄铜铸工、建筑材料供应商及制造商、镀锡铁皮制造商及翻砂工於其各 自所有的分公司所进行的贸易或业务，及购买、租赁或以其他方式收购 任何矿山、矿井、采矿场及金属产地及任何相关权益及勘探、工作、进 行、开发及以其他方式利用上述各项；压碎、开采、擭取、挖掘、熔炼 、锻烧、精炼、选矿、混合、操作及以其他方式处理及准备营销矿石、 金属、宝石及各类矿物质及经营可助实现本公司目标之任何其他冶金业 务。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
山石韩“ 作为叠山造园世家，有着悠久的历史。 chinese-architects.com | Since Dao-Guang Dynasty (19th Century), four generations of landscape designer has inherent the original arts and craft. chinese-architects.com |
长远防治山泥倾泻计划的公众教育运动，旨在提高市民对人造斜坡及天然山坡所引 起的山泥倾泻风险的意識。在 2011-12 年度，举办的主要活动包括：制作新的斜坡 [...] 安全电视宣传短片、植树活动、学校讲座、为中学教师而举办的实地考察、传媒简 介会，以及在人流畅旺的商场举行巡回展览。 devb.gov.hk | Under the public education campaign on the Landslip Prevention and Mitigation Programme to raise public awareness on [...] landslide risks arising [...] from man-made slopes and natural terrain, the major activities in 2011-12 [...]include the production [...]of a new TV Announcement of Public Interests (TV API) on slope safety, a tree planting event, school talks, field trips for secondary school teachers, media briefings and roving exhibitions in popular shopping centres. devb.gov.hk |
确认加勒比共同体成员国，特别是安提瓜和巴布达，继续援助领土，该国为 离开领土的数以千计的人士提供了安全庇护和使用教育和保健设施及就业的机 会，注意到管理国和领土政府继续努力应付火山爆发造成的后果 daccess-ods.un.org | Acknowledging the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with aview to creating the bestpossible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
由荷兰政府提供资助，在纳布卢斯的巴拉他山丘建造考古公园游客中心的工程已经启 动，预期在 2012 年 11 月完工。 unesdoc.unesco.org | Funded by the Dutch Government, the works for the construction of the visitors’ centre of the archaeological park of Tell Balata in Nablus have started and are expected to be completed by November 2012. unesdoc.unesco.org |
HSH-VT型手扳葫芦是一种轻小型、多用途手动起重、牵引机械，广泛地应用于电力、矿山、造船、建筑、运输、邮电等部门的设备安装、物品起吊、机件牵引、散件捆绑、线路拉紧及焊接对位等场合，尤其在狭小的工作场所、野外高空作业和各种不同角度的牵拉更显其优越性。 chenlids.com | HSH-VT - lever hoist is a small light, multi-purpose manual lifting, [...] mechanical traction, widely used in [...] electricity, mining,shipbuilding,construction, [...]transport, telecommunications and other [...]sectors installation of the equipment, goods lifting, mechanical traction, disassembled bundling, and welding line tensioning right etc. occasions, particularly in small workplaces, field operations and various high angle stretch more to its advantages. chenlids.cn |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chaincrises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of [...] methyl formate as a [...] blowing agent inthemanufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in themanufacture of rigidand integral [...]skin polyurethane [...]foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution [...] 1373 (2001) on threats to international [...] peace andsecurity causedby terrorist acts [...](the Council “[noted] with concern the [...]close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 [...] 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...]体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an [...] enabling external economic environment for [...] development which requires greater coherence [...]between the international trading, monetary [...]and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...]及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。