| 单词 | 造字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造字 —create Chinese characters
|
至於單 [...] 一成分的基因改造食物，則須在包 裝正面 、食品名 稱 旁邊標明“經基因改造”字眼。 legco.gov.hk | For a single-ingredient GM food, the phrase "genetically modified" must be printed on the front of the package, [...] next to the name of the food. legco.gov.hk |
传统风格建造，字符农 舍和其他国家的财产，这是一个很好的点。 leapfrog-properties.com | It is a good spot to find [...] traditionally built, character farmhouses and [...]other country property. leapfrog-properties.com |
其余的布列塔尼一样，它是一个好地方，找到传统方式 建 造 的 ， 字 符 的农舍和其他国家的长排，这是一个长期的石头房子，通常只是像一层的一间平房组成的，如财产。 leapfrog-properties.com | Like the rest of Brittany it is a good spot to find [...] traditionally built, character farmhouses and [...]other country property such as the longere [...]which is a long stone house usually consisting of just one floor like a bungalow. leapfrog-properties.com |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和 数 字 媒 体 盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal logging and [...] fishing; counterfeiting and piracy of digital media; and trafficking [...]in firearms. daccess-ods.un.org |
联合国各区域委员会担心由此会造成 新的 数 字 鸿 沟 的出现，包括在国家之间 和一国之内出现鸿沟。 daccess-ods.un.org | United Nations regional commissions are concerned [...] that new digital divides may be emerging as a result, both between [...]and within countries. daccess-ods.un.org |
公司现更名为 Teledyne LeCroy，专门设计、制造高端数字和模 拟式示波器、高性能 PXI 数字化仪、差分放大器、探头和配件。 digikey.cn | Now Teledyne [...] LeCroy designs and manufactures high-end digital and analog oscilloscopes, high-performance PXI digitizers, [...]differential amplifiers, probes and accessories. digikey.com.mx |
此外还有战争和维持和平行动的代 价，由此造成的数字是惊人的。 daccess-ods.un.org | Add to this the price of warfare and peacekeeping [...] operations, and the resulting figures are staggering. daccess-ods.un.org |
陀飛輪機芯的COSC認證，保證可靠性和精確度，這激起了發動機缸體，直接研磨的 名 字 的 製 造 ， 顯 示時，分，小秒指示罕見的家庭與現代的功率儲備。 zh.horloger-paris.com | Certified by the COSC, a guarantee of reliability and precision, this tourbillon movement inspired an [...] engine block which is directly milled on [...] the name of the Manufacture, displays hours, [...]minutes, small seconds and an indication [...]of the power reserve with modernity rarely seen by the family home. en.horloger-paris.com |
与此同 [...] 时，随着建筑标准的制定，一些波兰本地的 开发商也进入了写字楼开发领域，他们集中 于小型和中型写字楼项目，创造了自 己的品 牌。 paiz.gov.pl | Meanwhile, after a certain quality level was [...] set, local Polish developers have [...] entered the market and created local brands for smaller [...]and medium size offices, which [...]are also accepted by foreign customers. paiz.gov.pl |
這本年冊內載2007年發行的郵票和小型張各一套；還包括澳門首套自動黏貼郵票小本票，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案以趣緻的小 豬 造 型 配 合壓 印 字 樣。 macaupost.gov.mo | This album contains the full collection of 2007 stamps, souvenir sheets and the first issue of Macao self-adhesive stamp booklet, an [...] elegant and protective hard cover is designed together with the adorable [...] piggy image combined with embossed characters. macaupost.gov.mo |
開 徵 銷 售 稅之所以因 小 失大， 便 是 此 [...] 舉有可能損害 經 濟增長，從而擴 大 赤 字 ， 造 成 得 不 償 失 的 後 果 。 legco.gov.hk | The levy of a sales tax is like spoiling the ship for a [...] halfpenny-worth of tar because it might affect economic growth [...] and increase the deficit, so that the loss [...]would outweigh the gain. legco.gov.hk |
简单来讲，介入医学就是在影像学设备（ 数 字 减 影 心血 管 造 影 术 、B超等）的监视下，利用穿刺针、导管、导丝等介入性器械进行微创治疗。 beijing.ufh.com.cn | A Cath Lab is made up of interventional medical imaging equipment (Digital Subtraction Angiography, ultrasound, etc.), needle, catheter, guide wire, and other interventional devices. beijing.ufh.com.cn |
93% 的澳大利亚国民将拥有高达 100 Mbps [...] 的网络下载速度，以此引导新兴产业（如：远程医疗、增强现实服务和产品 数 字 制 造 ） 的 发展壮大。 emerson.com | 93% of Australia will have access to download speeds of up to 100 Mbps, enabling the country to lead the [...] development and deployment of emerging industries like telehealth, augmented [...] reality services and digital fabrication of goods. emerson.com |
造成贸易赤字的因 素众多，如：内需的拉动力不足，国际油价在近几个月 来的回落，以及欧元区主要国家在经济疲软的情况下仍维持着出口增长的态势。 daccess-ods.un.org | Diverse factors have contributed to the trade deficit, including the lower momentum of domestic demand, the decline in international oil prices in recent months and the continuing growth of exports, despite the sluggishness of the major euro zone economies. daccess-ods.un.org |
公司的信息化建设成果也得到了社会各界的认同和肯定，先后获得全国CAD应用工程示范单位（2000年）、广东省信息化应用示范单位（2002年）、佛山市首批信息化应用示范单位（2003年）、中国企业信息化500强（2003年~2008年）等荣誉；2008年11月，在广东省“企业信息化技术改造优秀示范工程”之“装备制造业信息化示范工程”招标项目中，我公司“ 数 字 化 制 造 与 设 计信息集成系统”项目中标，获得广东省以及顺德区政府超过100万元资金奖励，这也是我公司信息化应用领域首次通过公开竞标方式获得的省级奖励。 sunten.com.cn | The achievements of the company's information construction has also been a recognition and affirmation of the community, has won the National CAD Application Engineering Demonstration Unit (2000), Guangdong Province of information technology application and demonstration units (2002), Foshan City, the first application of information technology demonstration unit(2003) enterprises in China 500 (2003 to 2008) and other honors; November 2008 in Guangdong Province "enterprise information technology excellence project" of the equipment manufacturing industry [...] information technology demonstration project [...] "tenderdigital manufacturing and design information [...]integration system "project [...]of the project, the company won the bid, Guangdong Province Shunde District Government more than 1 million yuan of financial incentives, this is also my company's information technology applications for the first time through the open bidding provincial awards. sunten.com.cn |
一些国家的庞大财政赤字造成对债务可持续 性的担忧，使一些国家正在讨论财政改革计划。 daccess-ods.un.org | Large fiscal deficits in some countries are creating concerns about debt [...] sustainability and plans for fiscal reform are [...]being discussed in several countries. daccess-ods.un.org |
同一系列的其他刊物包括《工業的業務表現及營運特色的主要統計 數 字 》 、《屋宇建築、 建 造 及 地 產業的業務表現及營運特色的主要統計數字》、《進出口貿易、批發及零售業以及住宿及膳食服務業的業務表現及營運特色的主要統計數字》和《資訊及通訊、金融及保險、專業及商用服務業的業務表現及營運特色的主要統計數字》。 censtatd.gov.hk | Other reports in the same series [...] include: Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Industrial Sector; Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Building, Construction and Real [...]Estate Sectors; Key Statistics [...]on Business Performance and Operating Characteristics of the Import/Export, Wholesale and Retail Trades, and Accommodation and Food Services Sectors; and Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Information and Communications, Financing and Insurance, Professional and Business Services Sectors. censtatd.gov.hk |
這兩個引用，在他們的清醒和潔淨的外觀，靈感來自於他們的 名 字 的 製 造 史 上的一個里程碑。 zh.horloger-paris.com | These two references, in their sober and clean appearance, inspired by their name a [...] milestone in the history of the Manufacture. en.horloger-paris.com |
CATIA，ENOVIA 和 德纳贝解决方案支持特定行业的业务流程，帮助释放创造力和创新，缩短开发周期，提高质量，竞争力和股东价值：CATIA [...] 支持数字化产品定义和仿真，德纳贝提供解决方案来定义和模拟 数 字 化 制 造 流 程 ，和 ENOVIA 提供企业解决方案来管理数字产品，流程和资源的全面，协作和分布式模型。 autograph.dk | CATIA, ENOVIA and Deneb Solutions support industry-specific business processes to help unleash creativity and innovation, reduce development cycle time, improve quality, competitiveness and shareholder value : CATIA supports the digital product definition and simulation, [...] Deneb provides solutions to define and [...] simulate digital manufacturing processes and ENOVIA [...]delivers enterprise solutions that [...]manage a comprehensive, collaborative and distributed model of the digital product, processes and resources. autograph.dk |
还考虑到赤道几内亚政府的提案指出，如果总统的 名 字造 成 问 题，它同意将该奖 项的名称修改为“教科文组织--赤道几内亚国际生命科学研究奖 unesdoc.unesco.org | Considering also the proposal by the [...] Government of Equatorial Guinea which [...] states that if the name of the President [...]poses a problem, it would accept that the [...]title of the Prize be amended to read “UNESCO-Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences unesdoc.unesco.org |
出版公司，联合王国切尔滕纳姆），就制造业 的水平、增长和结构提供世界性的统计 数 字 ， 并 为对 制造业活 动进行详细的国际比较提供便利。 unido.org | Cheltenham, UK), which provides [...] worldwide statistics on level, growth and structure of the manufacturing industry and facilitates detailed international comparison relating to manufacturing activities. unido.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准 创 造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
2008 年底及 2009 年初雷曼事件引發全球經濟危機，中國經濟大幅下滑，若剔除該兩季的 數 字 ， 中國 製 造 業 在 最近一季的表現仍是本項調查自2004 年開展中國系列以來，最疲弱的季度。 commercial.hsbc.com.hk | Part of the reason has been a further deterioration in readings on the Chinese economy where, with the exception of the precipitous drop that took place at the end of 2008 and the beginning of 2009 - when the world economy crumpled in the light of the Lehman crisis - latest manufacturing results are the weakest since the China series began in 2004. commercial.hsbc.com.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料 制 造 业 中 将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料 制 造 中 的 应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of [...] methyl formate as a [...] blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral [...]skin polyurethane [...]foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安 全 造 成 的 威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution [...] 1373 (2001) on threats to international [...] peace and security caused by terrorist acts [...](the Council “[noted] with concern the [...]close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。