| 单词 | 造反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造反 verb —revolt vExamples:造反派—rebel faction
|
我的質詢很清楚是問人造反式脂肪，這 是我要澄清的。 legco.gov.hk | It is very clear that my question [...] asks about artificial trans fats, and [...]this I must elucidate. legco.gov.hk |
5 时，一武装恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了 [...] Kashaf 小区的小街僻巷， 用暴力逼迫居民造反。 daccess-ods.un.org | At 0500 hours, an armed terrorist group [...] closed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to [...] compel the residents to revolt. daccess-ods.un.org |
這些管子的設計創造反射波 相互干擾或相互抵消。 hkcarworld.com | These tubes [...] are designed to create reflected waves that interfere [...]with each other or cancel each other out. hkcarworld.com |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 [...] 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用 人 造反 式 脂肪製造食物， 以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂 肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as [...] New York, Chicago and [...] Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food [...]production in local restaurants, [...]to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
明太祖洪武十二年（公元1379年）秋，左丞相胡惟庸妄 图 造反 篡 位 ，密令明州卫指挥使林贤结交日本。 siff.com | One autumn of the Hongwu Period during Ming Taizu’s reign (AD 1379), the prime minister Hu [...] Weiyong was secretly meeting a rebel. siff.com |
设计手法是打造反映现有城市肌理及满足现代零售商需求的现代建筑。 chapmantaylor.com | The design [...] philosophy was to create a contemporary building that reflects the character [...]of the existing urban context and [...]meets the demand of modern retailers. chapmantaylor.com |
但在政治方面，发生了一起异常事件：在阿里·邦戈·翁丁巴总统赢得 2009 年总统选举 17 个月之后，André [...] Mba Obame 议员自封“加蓬总统”并任命了 18 名成员组成的“造反政府”。 daccess-ods.un.org | The political situation has, however, been marked by an unexpected event: André Mba Obame declared himself “President [...] of Gabon” and appointed [...] an 18member “insurrectional government” [...]17 months after the 2009 presidential election won by President Ali Bongo Ondimba. daccess-ods.un.org |
本片將從傳媒工作者的角度重組反高鐵運動的案情，剖析前線記者如何 塑 造反 高 鐵 運動，並探討傳媒與反高鐵運動行動者的互動關係。 yec.com | In this documentary, journalists unfold how they frame the discourse of the campaign to study the paradoxical relationship between mass media and the social activisits. yec.com |
文化塑造并反映个 人、个人的团体和社区的幸福价值观和经济、社会和政治生 活。 daccess-ods.un.org | Culture shapes and mirrors the values [...] of well-being and the economic, social and political life of individuals, groups of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
逃亡海外的反 独联领袖阿里斯曼·蓬峦隆被普遍认为是强硬分子。 [...] 在接受一次采访时他说：“世界上没有任何一个地 方不是通过某种形式的武装造反来与 反民主力量进 行斗争从而实现民主的。 crisisgroup.org | Arisman Pongrueangrong, a UDD leader widely seen as a hardliner who has fled the country, said in an interview [...] that “nowhere on earth has achieved democracy without some [...] kind of armed rebellion against those [...]who suppress democracy. crisisgroup.org |
在经过密集谈判之后，并在第三大党尼泊尔共产党 (联合马列)内部可能发生造反的最后时刻，议员除五 人外全都支持将制宪会议延长一年至 [...] 2011 年 5 月 28 日。 daccess-ods.un.org | After intensive negotiation and an [...] eleventh-hour threat of revolt within the thirdlargest [...]party, the Communist Party of Nepal [...](Unified Marxist-Leninist) (UML), all but five parliamentarians supported a year-long extension of the Assembly until 28 May 2011. daccess-ods.un.org |
但一切並未成真，除了衝擊並未發生、目標並未達成，運輸規劃大幅邁進的機會也徹底消失，塞車費之所以無法過關，包括許多根深蒂固的原因，包括區域地緣政治、通勤民眾抗拒、制度疑慮等；所幸紐約市正針對公共空間和都會規劃進行小型革命，雖然塞車費制度絕不只是運輸處目前掀起的街區規 模 造反 行 動 ，但進步無論大小，總是進步，希望改變也終會帶動改變。 thisbigcity.net | Regional geopolitics, commuter resistance, institutional apprehension, the list of reasons not to install a pricing system are fossils of another dogmatic era. thisbigcity.net |
这类非法活动所表明的，就是欢迎采用 [...] 任何借口或手段来寻求以武力迫使政权更迭，不负责 任地怂恿公众造反，违反《联合国宪章》，并危及联 合国会员国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Such illicit activities affirm that any pretext or instrument are welcomed in seeking to impose a change of [...] Government by force, irresponsibly [...] encouraging public opposition, violating the Charter [...]of the United Nations and threatening [...]the sovereignty and territorial integrity of its Member States. daccess-ods.un.org |
宪法》还规定，如果 一个人是因 为遭受武力而死， [...] 而使用 武力的原因 是为了保护任何人不遭受暴 力 或保护财产，为实施合法逮捕或为防 止被合 [...] 法拘留 的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或 造 反 ，或为防 止 该 人的犯 罪 行为，因而在当时情 [...]A/HRC/WG.6/5/MLT/1 page 12 daccess-ods.un.org | The Constitution further provides that a person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this article if he dies as the result of the use of force to such extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case for the defence of any person from violence or for the defence of property; in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully [...] detained; for the purpose of suppressing a [...] riot, insurrection or mutiny; or in order to prevent [...]the commission by that person of [...]a criminal offence, or if he dies as the result of a lawful act of war. daccess-ods.un.org |
在这样一个小建筑里，保护和建造反 映 了建筑师数年来积累的对空间、细节、能源、材料等的理解；这样一个小建筑里每天发生的故事也在建筑师本人的组织和策划下推动着建筑的进步。 chinese-architects.com | Planned and organized by the architect, the events and stories happening in the space are trying to advance urban research and architectural discourse on a daily basis. chinese-architects.com |
海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意识 上 造 成 疏离 的 反 映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly produced spaces that borrow [...] elements from the real space, and, in the end, offers a strange and [...] consciously alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
尽管制定了这些明确 的规范，秘密拘留仍以全球反恐的名义继续被采用，所谓的全 球 反 恐 战 争 造 成秘 密拘留的更加被利用。 daccess-ods.un.org | Despite these unequivocal norms, secret detention [...] continues to be used in [...] the name of countering terrorism around the world and has been reinvigorated by the so-called global war on terror. daccess-ods.un.org |
虽然某些农场主认为似乎很划算，但使用不达标准的液压油往往适得 其 反 ， 造 成 设 备损坏，妨碍工作进度，并产生不必要的维修费用。 cn.drivelinenews.com | While it may seem like a bargain to some [...] farmers, the use of sub-standard [...] hydraulic fluid often backfires, resulting in [...]damaged equipment, disrupted work schedules and needless repair bills. drivelinenews.com |
机构间工作计划在联合国发展援助框架战略重点“ 创 造 财 富 ， 反 对 饥饿，促进可持续 发展”项下规定，教科文组织为文化部 DPC 部门提供 46 729 美元的机构支助。 unesdoc.unesco.org | In the inter-agency work plan, [...] UNESCO is required under the UNDAF strategic focus on wealth creation and overcoming [...]hunger for sustainable [...]development to provide $46,729 in institutional support to the DPC of the Ministry of Culture. unesdoc.unesco.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 [...] 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the [...] failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of [...]everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
据此，WIPO 与 a) 建立促进创造和创新并反映 不 同 WIPO 成员国发展水平的国家知识产权监管框架和 b) 加强知识产权机构的制度性和技术性基 础设施相关的活动，被纳入战略目标一和四以及实质性计划 1、2、14 和 15。 wipo.int | This has resulted in the mainstreaming of WIPO’s activities related to a) national IP regulatory frameworks that promote creativity and innovation and reflect the level of development [...] of the different [...]WIPO Member States; and b) the strengthening of the institutional and technical infrastructure of IP institutions into the substantive Strategic Goals I and IV, respectively, and the relevant substantive Programs 1, 2, 14 and 15. wipo.int |
它是由暂时的困难所 造成，如果反复出现，就难以克服了：为了避免出现零周转基金或负周转基金的情况，支付就会 推迟，这可能导致供应商抬高销售价格或降低交货质量；应延期支付工资；于是银行就会犹豫是 否允许透支或发放短期贷款，或者强行提高利率。 unesdoc.unesco.org | It gives rise to temporary difficulties that are awkward to overcome if they become recurrent: to avoid a negative or null working capital, payments must be deferred, prompting suppliers to raise their selling prices or lower the quality of their deliverables; salary payments must be deferred; banks are then reluctant to authorize overdrafts or to lend short-term money and may charge higher interest rates. unesdoc.unesco.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 [...] 接受的解决办法，不但远不能解决问题 ， 反 而 造 成 其 他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was [...] acceptable to everyone, far from [...] resolving the problem, created others that should [...]be resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们 是“危险”人物的看法和媒体对公共不安全 的 反 应 等 均 造 成 对服刑人或遭审前拘 留者的疏忽和脆弱性。 daccess-ods.un.org | In the specific case of prisons, various cultural factors such as ideas that inmates are ―outside society‖ [...] or that they are ―dangerous‖ [...] people and the reactions of the media to public insecurity, [...]contribute to the neglect and vulnerability [...]of persons serving prison sentences or held in pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农 民 反 对 建 造 南 德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a [...] local farmer’s objection to the construction [...]of the EPS. reports.wacker.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。