| 单词 | 速食面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速食面 —instant noodlesSee also:速食—fast food 面食 n—pasta n • noodles pl • noodle n
|
79. 食典委获悉，分析和采样方法委员会批准了列入提交食典委通过的标准草案 （速食面、奶及奶制品）或者列入现有标准（果汁、奶及奶制品）的所有分析和采样 方法以作为定期更新方法的一部分。 codexalimentarius.org | The Commission was informed that the Committee on Methods of Analysis and Sampling had endorsed all methods of analysis and sampling for inclusion either in draft standards submitted for adoption to the Commission (instant noodles, milk and milk products) or in existing standards (fruit juices, milk and milk products) as part of the regular update of methods. codexalimentarius.org |
随着Extreme Pita [...] and Purblendz宣布在马斯喀特（阿曼苏丹国）签署首个国际协议，一种拥有2000年历史的 主 食面 包 ——皮塔饼，将会 迅 速 风 靡 中东。 tipschina.gov.cn | A revitalized take on the 2,000-year-old staple bread - the pita - [...] will soon wrap up the [...] Middle East, as Extreme Pita and Purblendz announce the signing of its [...]first international agreement [...]in Muscat, (Sultanate of Oman). tipschina.gov.cn |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家 层 面 非 常 重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely [...] availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial [...]sessions may need [...]to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
该平台为总部外办事处与相关计 划部门和中央服务部门提供基本的“一站式” 界 面 ， 从而 迅 速 交 流信息，为 冲突后和灾后局势中的总部外办事处提供及时、务实的指导。 unesdoc.unesco.org | The Platform provides an [...] essential “one stop” interface between field offices and the relevant programme sectors and central services, in order to rapidly exchange information [...]and provide timely [...]and relevant guidance to field offices in PCPD settings. unesdoc.unesco.org |
隨 着外判予私營化驗所的常規食物化驗工作增長50% 後 ( 由 2008-2009年度的22 000項增至2009-2010年度的77 000項 )， [...] 政府化驗所可調動16名專業及技術人員研發新的化驗方法，以 配合食物法例的執法工作，並為回收問題食物進行 快 速食 物化 驗。 legco.gov.hk | With the 50% increase in the outsourcing of routine food tests to the private laboratories (from 22 000 in 2008-2009 to 77 000 in 2009-2010), the Government Laboratory would be able to deploy 16 professional and technical staff for the development of new testing [...] methods to facilitate the enforcement of food legislation and [...] conduct of quick food tests for recall of problematic food. legco.gov.hk |
会议促使人们更好的认识到在实现全 民教育目标方面食品援助教育计划的重要作用，特别是对极端贫困国家的重要作用。 unesdoc.unesco.org | The meeting facilitated a better understanding of the [...] important role of food-assisted education [...]programmes in achieving EFA, particularly in the poorest countries. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得 的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the [...] political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress [...]in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
为了加快“新生力量”前战斗人员重新集结和复员以及解散民兵 方 面 的 进展 速度， 联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员和重返社会微 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias, UNOCI will undertake activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
至於動物福利和管理方面，食物科 負責檢討防止殘酷對待動物和 促進動物福利的法例。 legco.gov.hk | As regards [...] matters relating to animal welfare and management, the Food Branch is responsible [...]for reviewing the legislation [...]on the prevention of cruelty to animals and the promotion of animal welfare. legco.gov.hk |
在这方面，食典委 指出，通过信托基金提供的能力建设活动仅限于以更好地参 [...] 与食典会议为目的的活动，在一般食品安全方面的能力建设最好通过其他手段进行，包 括通过双边技术援助和标准及贸易发展基金。 codexalimentarius.org | In this regard, the Commission noted [...] that capacity building activities provided through the Trust Fund were restricted to [...]those for the purpose of better participation in Codex meetings and that capacity building in the area of food safety in general would better be sought by other means, including through bilateral technical assistance and the Standards and Trade Development Facility. codexalimentarius.org |
然后通过饲喂站混合饲料，并以与奶牛 采 食速 度 相 匹配的预定速度将饲料正确喂送到奶牛嘴里。 delaval.cn | The station then blends and dispenses the feed right to the cow’s [...] mouth at a speed predetermined to match her eating speed. delaval.cn |
1.5.3 食物環境衞生署進行的補充調查方面 ， 食 物 環 境衞生署會在被抽選的店舖中進行實地 研究，以收集商店中預先包裝食物的數目，和不被營養資料標籤制度涵蓋或獲豁免的 預先包裝食物數目。 cfs.gov.hk | 1.5.3 For the supplementary survey conducted by FEHD, on-site visits were conducted to those selected shops for collecting the number of prepackaged food products and the number of prepackaged food products that are not covered by or exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
关于这方面，食典委指出，虽然 一个国家根据其本国立法允许在其领土上销售和分配被称为“热处理酸奶”的一个产品 [...] 的可能性很小，但该项标准不允许这样一个产品进入国际贸易，除非进口国法律允许类 似产品。 codexalimentarius.org | In this regard, it noted that although [...] there was a remote possibility that a country under its national legislation could [...]allow the sale and distribution in its territory of a product called “heat treated yoghurt”, this standard would not allow such a product to enter into the international trade unless similarly allowed by the national legislation of the importing country. codexalimentarius.org |
在此 案例中，SSD 的速度會有所限制；超過現有主機 SATA 介面速度將不會加入系統效能。 seagate.com | There will be a limit on how fast the [...] SSD can be in this case; exceeding the [...] existing host SATA interface speed will not add to the [...]performance of the system. seagate.com |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 [...] 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进行私下咨询；有权获 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 [...] 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer or, if necessary, to legal aid, and to be able to consult privately therewith; to have access to an independent medical examination, preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to [...] be assisted by an interpreter, if [...] necessary; to be brought promptly before a judge [...]and to have the lawfulness of his/her [...]detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
产品设计旨在为客户提供可扩展的性能、 快 速面 市 、低系统成本和灵活的系统芯片平台等优势，以便于轻松集成到新一代系统设计中。 digikey.cn | The offering is designed to provide customers with the benefits of [...] scalable performance, fast time to market, [...]low system cost, and flexible, System-on-Chip [...]platforms that allow easy migration to next-generation system designs. digikey.com.mx |
为了加速面向未 占名额的国家及低于限额的国家的招聘工作，工作组建议秘书处在坚持 能力为首要标准的同时，在下一个双年度确定一个目标：使 [...] 50%的外部征聘空缺职位由来自 低于限额或未占名额的会员国的候选人填补。 unesdoc.unesco.org | With a view to [...] stepping up the recruitment efforts towards these, [...]and the under-represented countries, the Group recommended [...]that the Secretariat, while maintaining competence as its paramount criteria, set itself, for the next biennium, a target of 50% of vacant posts open to external recruitment to be filled with candidates from under- or non-represented Member States. unesdoc.unesco.org |
Tomas Brodin及其来自瑞典Umeå大学的同事发现，当这些鲈鱼接触了被称作去甲羟安定的减缓焦虑的药物之后，它们的 进 食速 度 加 快了、胆子变大了而且变得较不合群。 chinese.eurekalert.org | Tomas Brodin and colleagues from Umeå University [...] in Sweden discovered [...] that the fish ate faster, became bolder and acted less social after being subjected to an anxiety-moderating drug, known as Oxazepam. chinese.eurekalert.org |
例子包括大麥、粟米、啤酒花(供 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米 、 速食 米 及 半熟米)、高粱、大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: barley, corn (maize), hops (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
缔约国必须尽快采取有效措施，确保所有被拘留者实际享有所有基本法律保障， [...] 包括在被逮捕时，立即会见律师和接受独立医生的检查、通知亲属、被告知所拥 有权利，包括被指控的罪名以及迅 速面 见 法 官的权利。 daccess-ods.un.org | The State party must adopt effective measures without delay to ensure that all detainees enjoy in practice all fundamental legal safeguards, including the right to have access to counsel at the time of arrest, to be examined by an independent physician, to have contact with a [...] family member, to be informed of their rights and the charges against [...] them, and to be brought before a judge without delay. daccess-ods.un.org |
在 Pepper Lunch 速食，用熱騰騰的盤子裝盛新鮮食材，讓您品嚐原始風味，包括招牌的 Pepper Rice 系列與各種精選牛排料理。 hk.marinabaysands.com | At Pepper Lunch Express, you can savor the goodness of fresh ingredients on a sizzling hot plate, including [...] the signature [...]Pepper Rice series and a select range of steak dishes. marinabaysands.com |
这类保障尤其要包括立即会见律师和接受独立身体检查、通知亲 属、在被拘留时被告知所拥有权利，包括被指控的罪名以及 迅 速面 见 法 官的权 利。 daccess-ods.un.org | These include, in particular, the right to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at [...] the time of detention, including about the charges laid against them, as [...] well as to appear expeditiously before a judge. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 來自世界各地的食品，只要適宜食用，皆可按市場需求而輸入香港及分銷， 令香港市面食品的種類和價格多元化，供應不同消費能力的市民享用。 legco.gov.hk | For this reason, foods from all over the world, as long as they are fit for consumption, can be imported and distributed in [...] Hong Kong according to market demand, thus promoting [...] diversity in local food choices and prices [...]to cater for customers with different spending power. legco.gov.hk |
富含非可溶性纤维的食物包括全麦面包、麦谷类、全谷 物 面食 、 菠 菜和绿色豆类、水果的皮和土豆皮。 beijing.ufh.com.cn | Foods high in insoluble fiber include whole-wheat breads, wheat cereals, whole grain pastas, vegetables such as spinach and green beans, fruit skins and potato skins beijing.ufh.com.cn |
美國速食連鎖 店Chipotle領先同業，堅持使用自然成長的肉品、有機豆類、草地放牧牛隻的乳品（100%酸奶油、65%起司），每天服務75萬人次消費者。 thisbigcity.net | In the US, fast-food chain Chipotle is showing [...] up its competitors by insisting on naturally-raised meat, organic beans, [...]and dairy from pasture-raised cows (for 100% of their soured cream and 65% of their cheese) for the 750,000 customers they serve each day. thisbigcity.net |
(八 ) 在中、小學推廣慢食文化，教導學生在午膳時減慢 進 食速 度， 並向學生宣揚負責任消費及避免浪費食物的價值觀， 以及在校內供應新鮮、優質的食品，作為快餐食品以外的 選擇。 legco.gov.hk | (h) to promote a slow food culture in primary and secondary schools, teach students to reduce their eating speed during lunch time, [...] advocate the values of [...]responsible consumption and avoiding food wastage, and supply fresh and quality food in schools as an alternative to fast food. legco.gov.hk |
饲料站通过以天生的进食速度分 配新鲜饲料，来促进精料摄入量 - 浪费非常少。 delaval.cn | The feed station stimulates concentrate intake by dispensing [...] fresh feed at natural eating speed – and very little [...]is wasted. delaval.com |
这大大增加了福斯在粮食、面粉、饲料、啤酒和制药等行业的参比分析方法的力量。 foss.cn | This added substantial strength in reference analysis methods and in grain, flour, feed, beer and the pharmaceutical segments. foss.nl |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 人有权迅速面见法 官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 [...] 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of [...] anyone arrested or detained on a [...] criminal charge to be brought promptly before a judge [...]or other officer authorized by law to [...]exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
儿童基金会正在与全球 改善营养联盟合作，以便在 13 个主要国家加紧开展工作和克服各种障碍，如缺 乏全面食盐加 碘法律、质量控制不佳、意识不强以及小规模生产者所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | UNICEF is working with GAIN to accelerate efforts in 13 key countries and to overcome barriers such as lack of comprehensive salt iodization laws, poor quality control, low awareness and challenges facing small-scale producers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。