| 单词 | 速食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速食 —fast foodExamples:速食店—fast food shop 速食餐厅—fast food shop 速食面—instant noodles
|
例子包括大麥、粟米、啤酒花(供 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米 、 速食 米 及 半熟米)、高粱、大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: barley, corn (maize), hops (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
美國速食連鎖 店Chipotle領先同業，堅持使用自然成長的肉品、有機豆類、草地放牧牛隻的乳品（100%酸奶油、65%起司），每天服務75萬人次消費者。 thisbigcity.net | In the US, fast-food chain Chipotle is showing [...] up its competitors by insisting on naturally-raised meat, organic beans, [...]and dairy from pasture-raised cows (for 100% of their soured cream and 65% of their cheese) for the 750,000 customers they serve each day. thisbigcity.net |
Pepper Lunch 是一家平價的自助速食牛排 館，在日本有超過 150 家分店。 hk.marinabaysands.com | Pepper Lunch is an affordable [...] Do-It-Yourself fast-food steakhouse establishment [...]with more than 150 outlets in Japan. marinabaysands.com |
您可来此享用些精美甜点犒赏自己，抑或是来 份 速食 三 明 治，以便在雅加达观光之旅中享用。 shangri-la.com | Grab a quick snack, satisfy your sweet [...] tooth, or take a sandwich with you on your way to discover Jakarta’s sights. shangri-la.com |
现在数不清的西式速食餐厅 ，在当时一间也没有，而且即使是在大城市里，外国人仍然会吸引许多人的注意。 amccsm.org | There were none of the now [...] numerous western fast-food restaurants and the [...]sight of a foreigner still drew much attention even in the major cities. amccsm.org |
隨 着外判予私營化驗所的常規食物化驗工作增長50% 後 ( 由 2008-2009年度的22 000項增至2009-2010年度的77 000項 )， [...] 政府化驗所可調動16名專業及技術人員研發新的化驗方法，以 配合食物法例的執法工作，並為回收問題食物進行 快 速食 物化 驗。 legco.gov.hk | With the 50% increase in the outsourcing of routine food tests to the private laboratories (from 22 000 in 2008-2009 to 77 000 in 2009-2010), the Government Laboratory would be able to deploy 16 professional and technical staff for the development of new testing [...] methods to facilitate the enforcement of food legislation and [...] conduct of quick food tests for recall of problematic food. legco.gov.hk |
適用範圍﹕ 餐廳，速食店，遊樂場，空廚，學校， 醫院，飯店,泡沫紅茶專用。 trade-taiwan.org | SPECIFICATION﹕ Suitable for [...] restaurant, instant food, pleasure park, navigation [...]kitchen, school, hospital, hotel, bubble black tea. trade-taiwan.org |
79. 食典委获悉，分析和采样方法委员会批准了列入提交食典委通过的标准草案 （速食面、奶及奶制品）或者列入现有标准（果汁、奶及奶制品）的所有分析和采样 方法以作为定期更新方法的一部分。 codexalimentarius.org | The Commission was informed that the Committee on Methods of Analysis and Sampling had endorsed all methods of analysis and sampling for inclusion either in draft standards submitted for adoption to the Commission (instant noodles, milk and milk products) or in existing standards (fruit juices, milk and milk products) as part of the regular update of methods. codexalimentarius.org |
在 Pepper Lunch 速食，用熱騰騰的盤子裝盛新鮮食材，讓您品嚐原始風味，包括招牌的 Pepper Rice 系列與各種精選牛排料理。 hk.marinabaysands.com | At Pepper Lunch Express, you can savor the goodness of fresh ingredients on a sizzling hot plate, including [...] the signature [...]Pepper Rice series and a select range of steak dishes. marinabaysands.com |
速食晚餐、速食米飯 、加工過的 肉類和冷藏膳食含大量鹽以及經常含糖量很高。 cancer-asian.com | Your doctor may be able to suggest activities that suit your age, fitness level and general health – and if there are any activities you should avoid. cancer-asian.com |
改變思考模式後，就會發覺人類與其他生物都有共通的基本原則，任何事物都有個涉及能源轉換的「價格」，無論 是 速食 漢 堡 或汽車燃料皆然，所有生物體系均需要能源及其他重要元素穩定供應，若供應來源變得稀有或昂貴，就會牽動體系隨之變化。 thisbigcity.net | When you make that shift in thinking, you become aware of some basic principles that apply to humans as to any other life form. thisbigcity.net |
其应用范围一般包括以下食品的包装： 冷冻和新鲜蔬菜、水果和速食食品； 冷冻和新鲜马铃薯产品和炸薯条；以马铃薯为原材料制作的零食；新鲜沙拉和奶酪；糖果；冷冻和新鲜蛋白质产品（食材、鸡块、汉堡包等）；其他食品和非食品。 gea-foodsolutions.com | Typical applications include the packaging of: Frozen and fresh vegetables, fruits and ready meals - Frozen and fresh potato products and French fries - Potato snacks - Fresh salad and cheese - Confectionery - Frozen en fresh protein products (meal components, nuggets, burgers, etc.) - Other and non-food. gea-foodsolutions.com |
請於開封後7日內儘速食用完畢，才能吃到最棒的口感 sfgourmet.com | Eating it within 7 days after open it in order to eat [...] the best taste sfgourmet.com |
舉例來說，在閱讀雜誌上一篇有趣的人物傳記時，不免也要同時瀏覽過整個網頁中一長串 的 速食 廣 告；或者電視上的懸疑電影正播放到揭發壞蛋陰謀的精彩片段時，智慧型手機廣告卻打斷了興緻。 benchmarkemail.com | If we’re reading an interesting magazine biographic [...] article we have to flip through the full [...] page ads hawking fast food, or if we’re watching [...]a mystery movie on TV, the machinations [...]of the villain are placed on hold while we’re pitched smartphones. benchmarkemail.com |
架上放置了一本由Stephen Schach出版，名為《Plates and [...] Dishes》的攝影集，看到冊內美國人每餐所吃的食物照片，便徹底反映出他們跟歐洲剛好相反 的 速食 文 化。 think-silly.com | The photo book is filled with pictures of [...] American meals, a fast food culture that [...]is completely different from culinary culture in Europe. think-silly.com |
饲料站通过以天生的进食速度分 配新鲜饲料，来促进精料摄入量 - 浪费非常少。 delaval.cn | The feed station stimulates concentrate intake by dispensing [...] fresh feed at natural eating speed – and very little [...]is wasted. delaval.com |
然后通过饲喂站混合饲料，并以与奶牛 采 食速 度 相 匹配的预定速度将饲料正确喂送到奶牛嘴里。 delaval.cn | The station then blends and dispenses the feed right to the cow’s [...] mouth at a speed predetermined to match her eating speed. delaval.cn |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
(八 ) 在中、小學推廣慢食文化，教導學生在午膳時減慢 進 食速 度， 並向學生宣揚負責任消費及避免浪費食物的價值觀， 以及在校內供應新鮮、優質的食品，作為快餐食品以外的 選擇。 legco.gov.hk | (h) to promote a slow food culture in primary and secondary schools, teach students to reduce their eating speed during lunch time, [...] advocate the values of [...]responsible consumption and avoiding food wastage, and supply fresh and quality food in schools as an alternative to fast food. legco.gov.hk |
Tomas Brodin及其来自瑞典Umeå大学的同事发现，当这些鲈鱼接触了被称作去甲羟安定的减缓焦虑的药物之后，它们的 进 食速 度 加 快了、胆子变大了而且变得较不合群。 chinese.eurekalert.org | Tomas Brodin and colleagues from Umeå University [...] in Sweden discovered [...] that the fish ate faster, became bolder and acted less social after being subjected to an anxiety-moderating drug, known as Oxazepam. chinese.eurekalert.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路 撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand [...] that the Government [...] shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted [...]by an independent [...]organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取 行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the political [...] process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and [...]natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这 些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...] 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, [...] but no action is taken by any member of the [...] Committee to expedite the decision [...]on them, and called on Committee members to [...]deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。