| 单词 | 速调管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速调管 —klystron (electronic tube used produce high frequency radio |
快速管理安全危机环境，并有效协调 确 保工作人员的安全。 unesdoc.unesco.org | Security [...] crisis situations promptly managed and effectively coordinated to ensure safety [...]of staff. unesdoc.unesco.org |
集中的经营、安全以及管理实 现了对新团队以及地理的 快 速调 整。 evget.com | Centralized [...] administration, security and management enable rapid scaling to new groups and [...]geographies. evget.com |
尽管LCS的 设计可提供比同类驱逐舰的防空和表面到表面的能力，LCS的概念 强 调速 度 ，灵活的任务模块的空间和浅吃水。 zh-cn.seaphantom.com | Although the LCS designs offer less air defense and surface-to-surface capabilities than comparable destroyers, the LCS concept emphasizes speed, flexible mission [...] module space and a shallow draft. ar.seaphantom.com |
另外，通过主设备节能设计（例如机 电 管 理 ， 风扇智 能 调速 ， 无 风扇散热技术等），可以提升固网接入设备 的节能效果。 zte.com.cn | In addition, through the energy saving design (such as [...] electromechanical management, intelligent speed regulation of fans, [...]and a fan-free cooling technique) [...]of the main device, the energy saving effect on fixed network access devices can be improved. wwwen.zte.com.cn |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门 做出 迅 速 、 有 效、公正 的 调 查 ；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 [...] 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption [...] and to comply with related regulations that will come into effect in [...]2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
二十一世纪的技术和职业教育所面 临的挑战，要求采取以学生为中心的革新的 和灵活的方法，包括重新调整课 程设置，将 一些新的科目和问题，如技术、环境、外语 和文化，企业管理，以及迅速发展 的服务行 业的要求等都考虑在内。 unesdoc.unesco.org | The challenges facing technical and vocational education in the twenty-first century demand learner-centred innovative [...] and flexible approaches [...] including a reoriented curriculum to take account of new subjects and issues such as technology, the environment, foreign languages and cultures, entrepreneurship and the requirements of rapidly growing service industries. unesdoc.unesco.org |
诸多因素可能导致实际结果与前瞻性声明中所述结果有实质性差异，这些因素包括：全球经济衰退的影响和我们的客户与供应商在电信市场的恢复时间长度；汇率浮动和我们在这些不确定情况下的执行力；全球电信测试、测量和服务保证行业的整合；电信、生命科学和高精密部件领域的资本支出水平；销售集中度；为应对这样的经济不确定因素我们采取的其它措施的效果（包括我们根据预计业务水平 快 速调 整 成 本结构的能力、根据市场需 求 管 理 库存水平的能力）；市场对我们的新产品和其他即将投放市场的产品的接受情况；客户订单和订单时间有限的能见度；成功整合已收购和即将收购的企业的能力；成功扩张全球运营的能力；关键技术和管理人员的留用；未来的经济、竞争、财务和市场状况。 exfo.com | Actual results may differ materially from those in our forward-looking statements due to various factors including economic uncertainty (including our ability to quickly adapt cost structures with anticipated levels of business, ability to manage inventory levels with market demand); future economic, competitive, financial and market conditions; capital spending levels in the telecommunications industry; limited visibility with regards to [...] customer orders and the [...] timing of such orders; fluctuating exchange rates; our ability to successfully integrate our acquired and to-be-acquired businesses; [...]consolidation in [...]the global telecommunications test and service assurance industry and increased competition among vendors; concentration of sales; market acceptance of our new products and other upcoming products; our ability to successfully expand international operations; and the retention of key technical and management personnel. exfo.com |
即将进行的总部外改革必须能够找到解决上述差距的办法， 并形成更加协调、管理完 善的总部外网络。 unesdoc.unesco.org | The coming Field Reform must be [...] able to find solutions to address the above-mentioned gaps, and [...] present a better coordinated and managed field network. unesdoc.unesco.org |
他们重申必须迅速调拨中央应急基金，作为向受 灾国家提供的紧急人道主义援助的一部分。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed the importance of the prompt allocation [...] of CERF’s resources as part of the emergency humanitarian assistance to the affected country. daccess-ods.un.org |
作为回应，人 [...] 权高专办哥伦比亚办事处前往犯罪现场，为受害人和 主 管调 查 的 检察官提供了支 持，并向国家主管当局提出了观察意见和建议。 daccess-ods.un.org | In response, OHCHR-Colombia travelled to the crime [...] scene, supported victims and the prosecutor [...] in charge of investigations and shared its [...]observations and recommendations with national authorities. daccess-ods.un.org |
在网络管理层面，采用NetNumen U31统一网管系统完成对全程100G承载网解决方案中各层次设备的集 中 管 理 ，对所承载的业务完成端到端的 快 速调 度 和 全面监控。 zte.com.cn | In the network management layer, ZTE’s [...] NetNumen U31 unified [...] network management system is used for centralized management, fast end-to-end scheduling, [...]and comprehensive [...]monitoring of services offered. wwwen.zte.com.cn |
(23) 為個人、商號及公司提供及供應臨時或永久性辦公室、辦公室設備、專責執 行、行政、管理、速記、 文書工作之人員。 equitynet.com.hk | (23) To carry on the business of providing and furnishing to individuals, firms and companies [...] temporary or permanent office, office equipment, executive, [...] administrative, managerial, stenographic, clerical personnel. equitynet.com.hk |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调 查 所 有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 [...] 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports [...] of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
水轮机调速器的 性能决定了电站对机组控制的能力和生产的电能的品质。 voith.com | The ability to control a hydro [...] power unit and the quality of the electric power it provides largely depends upon the performance [...]of the turbine governing system. voith.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路、 石油管道和天然气管道， 这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade [...]corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
考虑到公共部门会计准则的要求，行预咨委会认为， 应为整个组织发展此种管理问责工具，并在这方面 强 调 ， 管 理 事务部与外勤支助 部应协调在这一领域的各项举措(另见 A/66/738，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | Given the requirements under IPSAS, the Committee is of the view that such managerial accountability tools should be developed for the Organization [...] as a whole and, in this regard, emphasizes the [...] need for coordination between the Department of Management and the Department [...]of Field Support on initiatives [...]in this area (see also A/66/738, para. 20). daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和 加速 调查， 但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...] 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, [...] such as public recognition of [...] wrong-doing and expediting investigations, but, in other [...]cases, members of security forces [...]contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
由于近年来经济和金融危机频繁发生，需要 迅 速调 整 政 策，从而使得情况进 一步复杂化。 daccess-ods.un.org | The situation is further complicated by the more [...] frequent occurrence of economic and financial crises in recent years and the [...] resulting need to adjust policies quickly. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助战略第一年的执行经验说明，组长职位仍需要在 D-1 职等担任，以 进一步协调和分析需求及动态并在外勤部各种支助活动中实行改革，代表主管外 勤支助事务副秘书长与秘书处密切协 调 ， 管 理 全 球外勤支助战略的治理结构。 daccess-ods.un.org | As the experience of the first year of the strategy’s implementation has indicated, the position of Team Leader continues to be required at the D-1 level to further coordinate and analyse needs and developments and effect change across the full [...] range of DFS support [...] activities, managing the governance structure of the strategy on behalf of the UnderSecretary-General for Field Support in close coordination with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更 迅 速 。6 尽管技术 成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， [...] 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international [...] trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than other industrial classes such [...]as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological [...]sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
尽管速度放 慢，但本区域的增长 总的来讲仍然相对强劲有力，为保持世界经济的稳定担当了铁锚的稳固作 用。 daccess-ods.un.org | Despite the slowdown, growth [...] in the region remained relatively robust in general terms, with the region serving as an anchor [...]of stability for the world economy. daccess-ods.un.org |
采用有期限任用（ALD）是要为本组织提供一种合同规约，以便更好地满足中期工作 的需要，具备必要的灵活性，简化聘用和行政手续，以合适的工作要求和条件，包括给予工 作人员的身份，为短期项目和活动快 速调 配 工 作人员。 unesdoc.unesco.org | The objective of the Appointment of Limited Duration (ALD) is to provide to the Organization a contractual tool which would respond better to mid-term operational needs and include the necessary flexibility, simplicity of recruitment and administration to allow for a rapid deployment of staff on projects or activities of a finite duration, under adequate terms and conditions of service, including staff member status. unesdoc.unesco.org |
为拉丁美洲和加勒比地区建立地区地下水管理中心，不仅有助于将乌拉圭和该地区其 他国家的技术能力进行整合，还有助于为地区 协 调管 理 地 下水资源提供支持。 unesdoc.unesco.org | The creation of a regional centre for groundwater management for the LAC region would serve not only to bring together technical capacity in Uruguay and [...] those of other countries in the region, but also [...] support regional coordination on the management of groundwater resources. unesdoc.unesco.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的 协 调管 理框 架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...] 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 [...]际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete [...] arms embargo; the establishment of [...] a transparent coordination and regulatory framework for the [...]issuance of fishing licences; [...]the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
国民议会提前一周批准了 1958-1998 年惩罚出 于政治动机的犯罪、强迫失踪、酷刑折磨及其他侵 [...] 犯人权行为法案，该法案所确定的条例有助于国家 在此期间按政府计划加速调查侵 犯人权行为，并确 保为受害者伸张正义和对其进行赔偿。 daccess-ods.un.org | One week earlier, the National Assembly had approved an Act to punish politically motivated crimes, disappearances, torture and other human rights violations during the period 1958-1998, which [...] established regulations that allowed [...] the State to expedite the investigation of human rights [...]violations planned by the Government [...]during that period and to ensure justice and reparations for the victims. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国 际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international [...] efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, [...]continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
起诉司的其他职责包括根据规则第 11 条之二准备将案件移交国家司法 机关；主管调查科 及资料和证据事务科；对会员国检察当局提出的所有合作请求 进行协调和及时答复。 daccess-ods.un.org | The other responsibilities of the Prosecution Division include the preparation [...] of cases for transfer [...] to national jurisdictions under Rule 11 bis; the supervision of the Investigation Section and the Information and Evidence Service Section; and the coordination and timely [...]response to all requests [...]for cooperation from the prosecution authorities of Member States. daccess-ods.un.org |
领先的创新医疗设备制造商德国百多力公司（BIOTRONIK）今天宣布开始进行大规模的国际性MATRIX研究（对植入百多力DX系统的患者的房性心动 过 速管 理 和 检测）。 tipschina.gov.cn | BERLIN--(Marketwire - January 22, 2013) - BIOTRONIK, a leading manufacturer of innovative medical technology, today announced the start of the [...] large-scale [...] international MATRIX study (Management and Detection of Atrial TachyarRhythmias in Patients [...]Implanted with BIOTRONIK DX Systems). tipschina.gov.cn |
开发署的方案存在与确定服务交付模式之间的重要关系说 [...] 明了问题的重要性；确定的服务交付模式应可以充分利用灵活、效力和效率高的 实体存在模式，适用于第 2010/32 [...] 号决定核可的四大统一费用分类：包括方案和 发展效益的发展活动、联合国的发展 协 调 、 管 理 和 特殊用途，以确保成功交付开 发署资助的方案。 daccess-ods.un.org | This is underscored by the important relationship between UNDP’s programmatic presence and the identification of service delivery models that can leverage flexible, effective and efficient models of physical presence across the four broad, harmonized cost classifications approved in decision 2010/32 ensuring the successful delivery of programmes funded by UNDP: Development [...] covering programmes and development effectiveness; United [...] Nations development coordination; management; and special purpose. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。