| 单词 | 速增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速增 noun —rapid growth n增速 —accelerate • growth rate (economics) • speed up
|
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长， 并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund [...] is to facilitate Government savings [...] necessary to meet the rapid rise in public [...]pension expenditures in the coming years, [...]and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
预期的经 济迅速增长将 提供更好的手段，消除贫穷，创造新的就业机会。 daccess-ods.un.org | The expected rapid economic growth would provide [...] better means to address poverty and create new job opportunities. daccess-ods.un.org |
尽管许多发展中国家的经济都在快 速增 长 ， 但是世界上大部分人口仍生活在贫困之中，还 [...] 不能利用知识促进经济繁荣。 wipo.int | Despite the fast growth of certain developing [...] economies, a significant share of the world’s population continues to live [...]in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity. wipo.int |
在其他水生动物中，海参和甲鱼产量 快 速增 加。 fao.org | Among other aquatic animals, production of sea cucumbers and soft-shell [...] turtles has increased rapidly. fao.org |
该部门还增加了其能力建设讲习班的与会人数，以 快 速增 加 这 些国家能够批判地理解 科学、技术及创新政策的民众。 unesdoc.unesco.org | The Division is also increasing the number [...] of participants in its [...] capacity-building workshops to rapidly increase the national [...]critical mass on STI policy in these countries. unesdoc.unesco.org |
後來為應付自 1996 年以來急速增長的 過境交通，以及 紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第 II 期工 程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic since 1996 and to relieve the increasing congestion [...] at the Lo Wu crossing, [...]the Government decided that the Spur Line should be taken forward ahead of the rest of the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求 快 速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 [...] V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the [...] weak US dollar and rapid growth in global oil demand [...]in recent years,"; to delete "duties" [...]after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
和政府一样，互联网带来的新信息来源的多样性使印刷和广播媒体的可持 续性受到挑战，而新的注重广告的商业模式和网上营销促进了新的全球商业的快 速增长。 daccess-ods.un.org | As well as governments, the diversity of new information sources enabled by the Internet challenges the sustainability of the print and broadcast media, while [...] new advertising-focused business models and online marketing have [...] facilitated the rapid growth of new global businesses. daccess-ods.un.org |
这包括 语音和数据通信，对互联网相关服务的使用量 迅 速增 加。 daccess-ods.un.org | This includes voice and data [...] communications, and the rapidly growing use of [...]Internet-related services. daccess-ods.un.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增 长 所 带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 [...] 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, [...] and to exploit the opportunities [...] presented by the exponential growth of new communications [...]platforms, the Secretariat will [...]need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
第一，本区域发展中国家之间的贸易 迅 速增 长 ， 涉及南亚的贸 易的三分之一是与亚洲的发展中国家联系在一起的。 daccess-ods.un.org | First, trade among developing countries in the [...] region had grown rapidly, and that one-third [...]of trade involving South Asia was linked [...]to developing countries in Asia. daccess-ods.un.org |
据预 计，聚苯乙烯行业会快速增长， 预计会建设使用非氟氯烃发泡剂的新产能，以满足对聚氨 [...] 酯夹芯板成本高效替代品越来越高的需求。 multilateralfund.org | The XPS sector is [...] expected to grow rapidly and new capacities [...]based on non-HCFC blowing agents are expected to be established [...]to meet the increasing demand for cost-effective alternatives to polyurethane sandwich panels. multilateralfund.org |
由于 空调设备数量迅速增加， 必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 [...] 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 [...] 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC [...] equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related [...]regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
展 望未来，通过改进交通运输连接，与 迅 速增 长 的 各个区域市场取得连通，将 可进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | For the future, improved transport [...] connections to fast growing regional [...]markets will further stimulate economic and social development. daccess-ods.un.org |
这应是有可能做到的，因为这些奋起直追经济体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其某些生产活动转移到低成本的热 [...] 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising [...] wages in the rapidly growing catching-up [...]economies may cause them to shift some activities [...]to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
該 物業位於黃埔江畔，飽覽江邊景致，並與位處 高 速增 長 及 發展蓬勃的上海國際金融區僅咫尺之距，是本集團進一步建立 [...] 其於上海高檔物業市場地位的難得機遇，同時更為本集團業務組合提供增值機會。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, [...] with river views and in close proximity [...] to the booming and rapidly developing financial [...]district of Shanghai, represents a [...]rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 [...] 终了财务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的 问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 [...]排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and recommendations contained in the audit reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period [...] ended 31 December 2001, highlighted [...] the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities [...]and recommended that the United [...]Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
即使一些发展中大国能维持高速增长 ，但它们还没有大到能够补偿最发达 经济体不断下降的需求的地步。 daccess-ods.un.org | Even if some large developing [...] countries can maintain rapid growth, they are not [...]large enough to compensate falling demand [...]in the most developed economies. daccess-ods.un.org |
该次会议是缅甸政府和联合国工作队在缅甸发展资源学院的协 [...] 助之下联合举办的，会议得到了欧洲联盟的支持，会议为 加 速增 长 、 促进包容性 人的发展和改进保健与教育提出了具体政策建议。 daccess-ods.un.org | Organized jointly by the Government and the United Nations country team, in collaboration with the Myanmar Development Resource Institute and with the support of the European Union, the [...] conference produced specific policy [...] suggestions for accelerating growth, promoting inclusive [...]human development and improving health and education. daccess-ods.un.org |
这种行动 将提供迅速增长的 需求来源、生产和贸易增长，以 造福于所有人。 daccess-ods.un.org | Such action would provide an exponential source of demand, production and trade growth, for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
拟议预算中设立了一个 D-2 级主任职位，以加强该办公室的力量，协调维持 和平行动支助服务交付，并履行目前尚未执行的以下职能：(a) 规划和协调特派 团开办、快速增援、缩编、清理结束和过渡；(b) 为特派团支助和服务中心协调 工作计划和预算指导方针；(c) 为特派团支助和服务中心落实和实施提高绩效方 法；以及(d) 与支助部各司协作，协调实地外勤行动、战略和监督职能(A/66/721， 第 192 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated in the proposed budget that a position for a Director at the D-2 level is to be established to augment the capacity of the Office to coordinate the delivery of support services to peacekeeping operations and fulfil functions not currently being carried out, including: (a) planning for and coordination of mission start-up, surge, drawdown, liquidation and transition; (b) coordination of operating plans and budget guidelines for mission support and for the service centres; (c) implementation and operationalization of performance enhancement methodology for mission support and the service centres; and (d) coordination between mission support field operations, strategy and oversight functions, in conjunction with the Divisions of the Department (A/66/721, para. 192). daccess-ods.un.org |
现行的西班牙皇家法令，提倡 500 [...] 兆瓦的聚光式太阳能电力（CSP），在很大程度上带来了自 2008 年以来西班牙 CSP 开发活动的快速增长。 emerson.com | The current Spanish Royal Decree, which calls for 500 MW of concentrating [...] solar power (CSP), has been largely [...] responsible for a dramatic increase in CSP development [...]activity in Spain since 2008. emerson.com |
运输使用的能源快速增加、 对化石燃料高度的依赖以及有关的空气污染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for transport, [...] high reliance on fossil fuels and the associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
利用有限元方法进行的纸机分析可提供 车 速增 加 时 的机架适用性的分析报告。 voith.com | The machine analysis by means of [...] the finite element method allows a statement about the suitability of the machine [...] frame in the case of a speed increase. voith.com |
城市化导致农业用地减少，全球人口 快 速增 长 ， 越来 越多的作物用以生产生物燃料，这些都增加了粮食负担。 fao.org | The rapid increase in global population [...] and the increasing use of crops for biofuel are all placing burdens on the food situation. fao.org |
同時，本集團將在香港、中國及亞洲主要城市物色物業發展及投資 收購機會，並且在這些高速增長的地區內進一步建立其優質物業發展商之市場地位。 wingtaiproperties.com | At the same time, the Group will look for property development and investment acquisition opportunities in Hong Kong, and gateway cities in China and Asia to further establish its presence as a leading developer of premium properties in this fast-growing region. wingtaiproperties.com |
无法保证劳动生产率快速增长的农业活动和 在员工收入主要取决于金额有限的财政预算的公共部门就业，都不能确保人们过 [...] 上体面的生活所必需的收入水平。 daccess-ods.un.org | Both agricultural activities [...] that cannot ensure rapid growth of labour productivity [...]and the employment in the public sector, [...]where the incomes of the employees depend on the limited possibilities of the budget, cannot ensure a necessary level of income for a decent living. daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 [...] 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅，如今能够提供 [...] 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 了协助在 2010 [...]年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded [...] that the strengthened Office was now [...] capable of providing increased strategic direction, [...]oversight and situational awareness; [...]had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅 速增 加 是经济增长、城 市化和工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 [...] 资源和能力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type [...] of both solid and hazardous waste as a result of economic growth, urbanization and [...]industrialization is becoming a major issue for national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的 形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 [...] 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive [...] impacts of globalization have been [...] reaped in the form of rapid economic growth, globalization [...]has also given rise to a range of [...]challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。