| 单词 | 速决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速决 —quick decision
|
另外，由于新型测试方法操作简单，价格低廉，当地农民可以现场使用并对农田的管理做出 快 速决 定 ， 从而帮助确定污染范围、整合利用资源。 australiachina.com.au | Furthermore, because the new test is simple and [...] inexpensive, local farmers can use it [...] on site to make rapid decisions about the management [...]of their farms, helping to identify [...]contamination hotspots and focus resources, boosting agricultural safety and productivity and reducing monitoring costs. australiachina.com.au |
内环和外环的相 对转速决定非接触功能。 ringspann.de | The relative speed between the inner and outer rings is decisive for [...] the lifting-off function. ringspann.de |
我 们应对的不是寻求速战速决的典 型的好战分子。 daccess-ods.un.org | We are not dealing with classic [...] belligerents who are looking for a quick victory. daccess-ods.un.org |
根据基金的比较优势确定优先次序：规模不大、有能力 做出快速决定的 小组；适当承担风险并在政治化和脆弱环境中工作的任务；与建 [...] 设和平委员会的关系；赋予国家自主权同时保持灵活性的机制——联合指导委员 会；根据比较优势向整个联合国系统发出呼吁的能力；支持安全部门的灵活性(往 [...] 往为“非官方发展援助”)；鼓励领导层开展战略讨论的机制，从而增强各国政 府、联合国和民间社会的领导人确定相关和有具体范围的优先事项的权能；帮助 弥补往往在冲突结束后但在较大规模发展援助提供之前出现的差距的能力。 daccess-ods.un.org | Prioritization is based on the Fund’s [...] comparative advantages: a small team with the [...] capacity to make quick decisions; a mandate to [...]take calculated risks and work in politicized [...]and fragile environments; a special relationship with the Peacebuilding Commission; a mechanism — the Joint Steering Committee — to empower national ownership while retaining flexibility; an ability, based on comparative advantage, to call upon the full United Nations system; flexibility to support the security sector (often “non-ODA”); mechanisms that incentivize strategic discussions at the leadership level, thereby empowering leaders from Governments, the United Nations and civil society to identify relevant and context-specific priorities; and an ability to help fill the gap that often occurs after conflict ends but before larger development assistance comes online. daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 [...] 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院 从 速决 定对 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, [...] to bring proceedings before court, in order [...] that the court may decide without delay on [...]the lawfulness of his or her detention [...]and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
该专家组的 报告应有助于加速决策， 以便更有效地控制这些核动力源，并有助于采取措施， 在有其他可用技术的情况下，特别是在地球轨道上限制这些动力源的使用，因为 [...] 它们在使用寿命结束时或在发生碰撞时更具危害，并能产生外层空间碎片或重新 进入地球大气层。 daccess-ods.un.org | Its report should help to speed decisions for more effective [...] control of those sources, as well as measures to limit their [...]use in cases where other technologies exist, particularly in earth orbit, in the light of the heightened dangers they pose at the end of their useful life or in the event of collisions, the generation of space debris or re-entry into the Earth’s atmosphere. daccess-ods.un.org |
非盟作出的迅速决定，表明非洲领导人 显然决心谴责并拒绝在非洲大陆以武力或违宪的方法 改变政府的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its swift decision, the AU has demonstrated clear resolve on the part [...] of African leaders to condemn and reject any acts [...]of forced or unconstitutional change of Government on the continent. daccess-ods.un.org |
利用超过 [...] RDBMS、支持新型数据聚合和分析的全新技术，企业将能够获得更加深入、 丰富的见解，从而加速决策和创新的速度，并同时通过大幅节省成本和增加收入来提高 [...]业务价值。 opendatacenteralliance.org | Using new technologies that go beyond RDBMS and that enable new types of data aggregation and analysis, enterprises [...] can obtain deeper and richer [...] insights, thereby accelerating decision making and the pace [...]of innovation, as well as increasing [...]business value through significant cost savings and increased revenue. opendatacenteralliance.org |
随着通信解决方案的统一，人们的联系也趋于密切，这是因为统一通信促进信息共享，信息共享可带动创意、促成问题的解决并推进 快 速决 策。 siemens-enterprise.com | When your communications solutions are unified, so are [...] your people, because it fosters the sharing of information, which drives creativity, problem [...] solving, and faster decisions. siemens-enterprise.com |
为此他解释说，成立新 机构，为该机构提供更多资金并使其更多地在当地 [...] 发挥作用，将是为妇女提供帮助的最佳选择。 Mayanja 女士表示希望能做出一项快速决策重新确 定相关目标，因为很多相关机构已经为这些目标付 [...]出了 15 年以上的努力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had emphasized that he would move expeditiously to [...] respond to the resolution by encouraging [...]the design of a new, better resourced gender [...]entity with a stronger field presence that would thus be more capable of helping women. daccess-ods.un.org |
这个差速决定了 固体在转筒内的逗留时间。 flottweg.de | This differential speed determines the residence [...] time of the solids in the bowl. flottweg.de |
(a) 时间把握：由于外部行为体强调速战 速决 ， 视野短浅，又时时不忘退出 战略——即使它们知道需要多长时间才能达成目标，如根本改变信仰和价值观念 [...] 乃至实现政治改革，而这即便在无冲突、无灾害的情况下也往往需要十年以上的时 间——因此存在着急于求成的结构性偏差。 daccess-ods.un.org | Given the emphasis placed by [...] external actors on speedy responses and results [...]and their short-term horizon and concern with [...]exit strategies — even where they understand how much time is required to attain their goals, such as essential changes in beliefs and values, or even political transitions, which tend to require a decade or more, even in non-conflict, non-disaster situations — there is a structural bias towards impatience. daccess-ods.un.org |
任择议定书还应承认重要的法律保障，包括儿童发起来文程序并在此过程 [...] 中获得有效支持的权利；儿童享受法律咨询和代表的权利；获得免费法律援助的 权利；得到快速决定的权利。 daccess-ods.un.org | The optional protocol should also recognize important legal safeguards, including the child’s entitlement to initiate a communications procedure and to be supported effectively throughout the process; the right of the [...] child to benefit from legal counsel and representation; the right to free legal aid; [...] and the right to expeditious decisions. daccess-ods.un.org |
还有成员指出，第二次付款的部分资金对于完成氟氯化碳淘汰 活动和迅速解决氟氯烃问题十分必要。 multilateralfund.org | It was also pointed out that a portion of [...] the funds in the second tranche were necessary to finalize CFC phase-out [...] activities and to move quickly to address HCFCs. multilateralfund.org |
有了快速反馈后，HAS能够迅速决定儿 童的治疗方案，从而挽救他们的生命。 unicef.org | When he is not treating children, Mr. Makono conducts house-to-house visits, teaching the community about positive childcare practices including exclusive breastfeeding, use of long-lasting insecticide treated mosquito nets, hand-washing at key times, drinking chlorinated water, and ensuring a clean environment. unicef.org |
专设委员会认为在许多情况下，特别当各 种主要观点业已表明的时候，如果委员会根据主席或者一个或一个 以上代表的倡议并按照议事规则第一○四条 [现行规则第一○二条] （关于全体大会，是第九十八条[现行规则第九十六条 ]）， 尽 速决 定设 立一个小组委员会或工作组，这将大大地推动各委员会对于各 议程项目的审查。 unachina.org | The Committee is of the opinion that in many cases the examination of agenda items by the committees would be greatly facilitated if, as soon as possible and especially when the main points of view have been expressed, the committee decided, on the initiative of its Chairman or of one or more of its members, to set up a subcommittee or working group, in conformity with rule 104 [now 102] of the rules of procedure (98 [now 96] in the case of the plenary Assembly). unachina.org |
我们欣赏Milliarum作为一个咨询和发展伙伴，尤其是他们所有的员工都熟识设备工程，和我们说同样的语言，但思想上却总是比我们超前两三步”，Ulrich Fiebig 为SAP供应商的快速决定解释道。 loesche.com | What we particularly appreciate in Milliarum as a consulting and development partner is that they have a thorough understanding of plant engineering and speak our language, but, at the same time, they are also always two or three steps ahead of us in [...] terms of their ideas and concepts", says Ulrich [...] Fiebig to explain the rapid decision in favour of the SAP [...]service provider. loesche.com |
尽管上述目标对于整个非集中化战略的全面成功至关重要，但实现这些目标的进 展 速 度 则最 决于今后预算作出的抉择。 unesdoc.unesco.org | The pace of attainment of the above goals, despite the fact that they are crucial to the overall success of the decentralization strategy, is nevertheless dependent upon forthcoming budgetary choices. unesdoc.unesco.org |
但一些成员要求确保就今后与员额配备相关 问题向委员会提交的信息必须全面，并在会议之前提供，以便使委员会成员能够 迅 速 有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future staffing-related issues, the information provided to the Committee was [...] comprehensive and provided ahead of the meeting to [...] enable members to be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
如果不能授予警察此类权力，必须采取措施确保及时获 得法院判决，以便法院迅速采取行动。 daccess-ods.un.org | If such powers cannot be granted to the [...] police, measures must be taken to ensure [...] timely access to court decisions in order to ensure swift action by the court. daccess-ods.un.org |
(e) 各国政府应确保其执法当局和国家主管当局建立标准作业程序，以有 利于快速作出决定并 与对应方当局开展更密切的合作，共同调查毒品贩运和前 [...] 体非法贸易。 daccess-ods.un.org | (e) Governments should ensure that their drug law enforcement authorities and competent national authorities [...] establish standard operating procedures [...] that support fast decision-making and closer [...]cooperation with counterpart authorities [...]in joint investigations of drug trafficking and the illicit trade in precursors. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这 些申请做 出 决 定 ； 他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， [...] 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no [...] action is taken by any member of the [...] Committee to expedite the decision on them, and called [...]on Committee members to deal with [...]all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立 中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其 所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and [...] the relevant General Assembly [...] resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear [...]facilities under International [...]Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马 里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取 行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call [...] for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 决策速度过 快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力，第 V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious [...] legislative agenda that is [...] being pursued and the speed with which legislative decisions are being taken [...]all raise profound questions [...]about the effectiveness of lawmaking going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...]Secretary-General has included in his report [...]a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进 程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in [...] political and institutional decision-making processes, as [...]well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and [...]natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。