| 单词 | 速克达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速克达 —scooter (loanword)
|
格特拉克（Getrag）应对多速行星齿轮 变 速 器 的 竞争产品是 七 速 湿 式 离合器DCT，其初始版本即可处理 高 达 3 0 0 牛米的扭矩输出。 cn.drivelinenews.com | Getrag’s riposte to [...] the multi-speed planetaries is a seven-speed, wet clutch DCT which, in its initial version at least, is capable of handling torque outputs of up to 300 Nm. drivelinenews.com |
包括对来自符合全民教育快速道条件的国家 （如莫桑比克）和“快速道分 析”国家（如尼日利亚）的国家官员进行培训。 unesdoc.unesco.org | These included training for national officials from both the eligible countries for EFA FTI (e.g. Mozambique) and the “FTI analytical” countries (e.g. Nigeria). unesdoc.unesco.org |
在经历了苏联解体后的巨大困难之后 (各项指标下降，转型的社会成本高昂), 自九十年 代中开始，哈萨克斯坦经济高速发展 （2002 年达到 9.5%）。 unesdoc.unesco.org | Following huge difficulties after the collapse of the Soviet Union (all indicators went down and transition came along with high social costs), Kazakhstan has experienced high-level economic growth since the mid-1990s (9.5% in 2002). unesdoc.unesco.org |
分，无视《群众活动法》所规定的举行群众活动的程序，在Polyai村附 近维捷布斯克－利奥兹诺高速公路上的一个停车场参加了一场公开 表 达 个 人 和其 他利益的活动。 daccess-ods.un.org | The court had valid reasons for determining that the author, on 30 October 2007 at 12.30 p.m., took part in a public expression of [...] personal and other [...] interests at the parking lot on the Vitebsk–Liozno motorway in the proximity of Polyai village, without regard [...]for the procedure [...]for conducting mass events established by the Law on Mass Events. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以 及 达 维 发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
2002年3月，飞鹤加盟美国乳业有限公司（ADY），成为其在中国的第一家独资企业，专业从事营养乳品的科研开发与生产销售；2003年5月，飞鹤乳业在美国纳 斯 达克 成 功 上市，成为中国乳品行业第一家在美国上市企业；2005年4月，飞鹤乳业成功登陆美国纽约证券交易所；2007年7月，飞鹤乳业总投资近6亿元的欧美国际示范牧场项目开建；2007年底，飞鹤仅原料粉销售收入就突破3亿元大关，并远销亚非、中东、欧洲等几十个国家和地区；2008年初，飞鹤奶粉销售实现单月过亿元，奶粉及三粉业务呈现出 快 速 增 长 势头。 vgtech.com.cn | In March 2002, Feihe Diary joined in ADY, and became its first solely-owned enterprise, and specialized in R ＆ D, production and sales of nutritious dairy products; in May 2003, [...] Feihe was successfully [...] listed in American NASDAQ, and became the first Chinese dairy enterprise listed in American market; in April 2005, Feihe entered American New York Stock Exchange; in July 2007, Heihe Dairy’s 600 million investment project of Western pilot farm was started; by the end of 2007, Feihe’s sales of raw material already reached 300 million Yuan, which was sold to dozens of countries and regions in Asia and Africa, Middle East, and Europe; at the beginning of 2008, its monthly turnover has already reached 100 million Yuan, and business of milk powder, soy-bean milk powder, rice flour and walnut meat powder develops very fast. en.vgtech.com.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，分子桥处于与硅烷组分的硅原子相对的α-位置，有助于加快固化反应速度，即便没有锡催化剂，整个反应也能非常 快 速 地 进 行，” 瓦 克 有 机 硅大客户经理Michael Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in the α-position relative to the [...] silane component’s [...] silicon atom and accelerates the curing reaction, which then proceeds very briskly even without a tin catalyst,” explains Dr. Michael Graw (key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
当时速达到300公里/小时并且滑行条件在可控边界内，这辆超速的RUF [...] CTR3赛车展现出了它作为赛车领域老大的真正本色。 oris.ch | At speeds of up to 300 km/h [...] and sliding conditions at the edge of control, the superfast RUF CTR3 revealed its true colours [...]as a leader in the field of motor sport. oris.ch |
借助收入转移政策和增加就业吸纳数百万巴西人以强化国内市场，社会保障 [...] 网络的存在和公营银行等国家政策和手段的连贯性，以及调控宏观经济、劳动力 和社会保障政策的能力，这些都是巴西 迅 速克 服 近 来国际金融危机和以不间断和 可持续的方式刺激发展的成功因素。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the internal market by including millions of Brazilians by means of income transfer policies and increased employment, the existence of a network of social protection and maintenance of State policies and instruments, such as public banks, together with the capacity to reconcile macroeconomic, labour and social protection [...] policies, are the factors that explain [...] Brazil’s success in quickly overcoming the recent international [...]crisis and stimulating development [...]in an ongoing and sustainable way. daccess-ods.un.org |
2002 年在印度（拉达克）、 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、巴基斯 坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的一些办事 处（阿皮亚、温得和克、达卡、 内罗毕、圣多明各、阿拉木图和莫斯科）开办了培训政策人 [...] 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险，以保证综合实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO [...] Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo [...]Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national [...]workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud 又发生了暴力冲突，而据联合国难民事务高级专员办事处(难民 [...] 署)――联合国阿富汗援助团的代表团指出，这次冲突造成了至少 23 人死亡，造成 6,000 多家庭流离失 所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent [...] clashes between the two groups in Behsud [...] district of Maidan Wardak province, which, [...]according to a joint Office of the United [...]Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA mission, resulted in at least 23 deaths, the displacement of more than 6,000 families and destruction to property, which for the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
S世伟洛克带键快速接头 提供了一个可靠 的机械锁定系统以防止在多流体和多压力 系统中发生不同的工作线路意外混合的情 况。 swagelok.com.cn | Swagelok keyed quick-connects provide a [...] positive mechanical lockout system to prevent accidental intermixing of different [...]lines in multifluid or multipressure systems. swagelok.com.cn |
纳斯达克股票代码：MCRL）今天宣布，将在2009中国国际集成电路展览会（2009 [...] IIC China）年会上展示业界最新和最具创新性的绿色功率集成电路解决方案，这也是公司的企业级“绿色产品项目”的一部分。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: MCRL), an industry [...] leader in IC analog, high bandwidth and Ethernet solutions, today announced that, as part of [...]the Company's corporate wide 'green product initiative,' it will be showcasing the industry's newest and most innovative green power IC solutions at the annual 2009 IIC China trade show. tipschina.gov.cn |
除了瓦尔达克的一 个现有省级重建队外，还有许多省级重建队也大幅度扩充了文 [...] 职部分，其中几个重建队的文职人员和军事人员的比例达到 50/50。 daccess-ods.un.org | In addition to one existing civilian provincial [...] reconstruction team in Wardak, many provincial [...]reconstruction teams have already substantially [...]increased their civilian component, with several teams currently functioning at a 50/50 civilian to military basis. daccess-ods.un.org |
巴西 机构聘用的，但由教科文组织付酬的数千名顾问的调动问题是一个非常复杂的问题，尤其是 在卫生领域 [...] ;应当要求在办事处和巴西行政部门之间建立的工作小组就结束还是继续开展某 些项目迅速达成一项协议。 unesdoc.unesco.org | The transfer of thousands of consultants employed in Brazilian bodies but remunerated by UNESCO is complex, especially in the field of health: it is to be hoped that the working group that has been set up composed of [...] representatives of the Office and the Brazilian [...] authorities will rapidly reach agreement on the [...]completion or resumption of the projects concerned. unesdoc.unesco.org |
呼吁我们的双边和多边发展伙伴充分执行最近的高级别会议，特别是联合国 世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议以及 20 [...] 国集团伦敦和匹兹 堡首脑会议(2009 年)商定的措施和行动，以迅速克服全 球经济危机，并为各 国尤其是内陆发展中国家等最脆弱国家的可持续复苏奠定基础。 daccess-ods.un.org | Call on our bilateral and multilateral development partners to fully implement the measures and actions agreed at recent high-level meetings, notably, the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, as well as the London and [...] Pittsburgh Summits of the Group of Twenty [...] (G-20) (2009), to swiftly overcome the global economic [...]crisis and to lay the foundations [...]for a sustainable recovery for all, particularly the most vulnerable, such as LLDCs. daccess-ods.un.org |
为了实现并保持其在国家警察中的任职人数达到 [...] 20%，利比里亚国家警察女性警察的征聘、保留和发 展工作取得了稳步进展，但依然存在重大挑战和制 约，有碍迅速达到目标警力。 daccess-ods.un.org | The recruitment, retention and development of female police officers for the Liberian National Police with a view to achieving and sustaining a level of 20 per cent representation within the service has steadily progressed, [...] notwithstanding significant challenges and constraints, which [...] have hampered the expeditious achievement of the [...]target strength. daccess-ods.un.org |
考虑到根据审判和上诉的结果，今 后几年可能必须执行另外多达 40 项判决，法庭目前 的执法能力显然正在迅速达到极限。 daccess-ods.un.org | Considering that up to 40 additional sentences may have to be enforced over the next few years, depending upon the outcome of [...] trials and appeals, it has become evident that the Tribunal’s current [...] enforcement capacity is rapidly approaching its limit. daccess-ods.un.org |
在通过 21 [...] 公里世界最具挑战性的赛道之一后，他评论道， 时 速达到 325 公里的 Superleggera [...] “非常出色”，并称他“驾驶一部拥有超凡魅力的跑车在一条令人惊叹的赛道上完成了一次绝妙的驾驶体验。 lamborghini.com | After 21kms of one of the world's most challenging [...] circuits, he professed that the 325 km/h [...] Superleggera was "superb" and that he'd [...]had a "brilliant experience driving an amazing car on an amazing track. lamborghini.com |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－ 阿达 克瓦先 生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
安理会各 成员欢迎伊拉克在执行第 [...] 1905(2009)号决议方面取 得进展，要求解决“石油换粮食”方案下的剩余索偿 事项，并强调指出，必须从伊拉克发 展 基金 迅 速 过渡 到伊拉克主权控制下的安排。 daccess-ods.un.org | Council members welcomed the Iraqi progress towards implementing resolution 1905 (2009), requested the settling of remaining oil-for-food [...] claims, and stressed the [...] importance of a swift transition from the Development Fund for Iraq to an arrangement [...]under Iraqi sovereign control. daccess-ods.un.org |
纳斯达克上市 代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国的金山工业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market [...] leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation [...]with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery packs supplied by Gold Peak Industries Ltd. tipschina.gov.cn |
2010年5月，洪堡威达克公司 （KHD）同伟尔集团公司总部签署了一项长期协议，伟尔矿业将成为KHD的营销和销售的独家代理，同时也是洪堡 威 达克 公 司为矿业解决方案和应用提供的高压辊磨机（HPGR）的全球服务推荐提供商。 zs.weirminerals.com | In May 2010, KHD Humboldt Wedag International AG (KHD) signed a long term agreement with The Weir Group, PLC to make Weir Minerals their exclusive marketing and sales agent, and recommended service provider worldwide for the KHD High Pressure Grinding Roll (HPGR) for minerals solutions and applications. weirminerals.com |
住持加斯凯争辩满怀信心（旧英文圣经，102时12 [...] sqq。）表示，天主教会是在现实的起源，而不是由于在所有 威 克 里 夫 ;在任 何 速 度 似 乎相当肯定，他的福音，没有分享任何部分，除非它，即使他在这些以及有证据表明，整个副本的手在良好的天主教徒，被他们读。 mb-soft.com | Abbot Gasquet contends confidently (The Old English Bible, 102 sqq.) that it [...] was in reality of Catholic origin, and [...] not due to Wyclif at all; at any rate it seems fairly [...]certain that he had no share [...]in any part of it except the Gospels, even if he had in these; and there is evidence that copies of the whole were in the hands of good Catholics, and were read by them. mb-soft.com |
(a) 加快部署布隆迪、乌干达、吉布提、几内亚共和国和塞拉利昂承诺的新 增部队，以便使该特派团兵力迅速达 到 联 合国一揽子支助计划包含的 12 000 人， 在这方面，敦促非盟凡能够这样做的成员国与合作伙伴尽快提供必要支持，包括 [...] 装备和训练，促进早日部署余下的 3 000 名士兵 daccess-ods.un.org | (a) The acceleration of the deployment of the [...] additional troops pledged by [...] Burundi, Uganda, Djibouti, the Republic of Guinea and Sierra Leone to enable the Mission to quickly reach the strength [...]of 12,000 troops [...]covered by the United Nations support package. daccess-ods.un.org |
我们认为，必须作出进一步的努力， 迅 速达 到和平执行理事会指导委员会商定的目标和条件，它们的 [...] 目的是为缩小高级代表办事处的编制并把它改为欧 洲联盟特别代表特派团创造条件。 daccess-ods.un.org | We believe it important to make [...] further efforts to promptly attain the goals [...]and conditions agreed upon by the Peace Implementation [...]Council Steering Board, which are designed to bring about conditions for drawing down the Office of the High Representative and converting it into a mission of the European Union Special Representative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。