请输入您要查询的英文单词:

 

单词 逞强
释义

See also:

External sources (not reviewed)

尽管我们在安理会内外的敌人的贪婪阴谋可能
[...] 在其他地方,以其他国家的稳定、安全和保障为代价逞,但我可强调, 叙利亚将坚决反对针对叙利亚 主权、国家安全、独立、稳定及其独立政治决定的阴 谋。
daccess-ods.un.org
While the greedy schemes of our enemies inside and outside the Council may succeed elsewhere at the expense of the
[...]
stability, security and safety of
[...] other countries, I can underscore that Syria will stand [...]
resolute against any plot that targets
[...]
its sovereignty, national security, independence and stability, as well as its independent political decisions.
daccess-ods.un.org
首都航空公司事件说明了几个关键问题:阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性;厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持;该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够逞。
daccess-ods.un.org
The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in.
daccess-ods.un.org
倘若這行動本身並不構成罪行,倘若有關意圖和效果要確實妨害有關偵查時,才 構成罪行,那麼若有關意圖結果沒有 逞 的 話 ,又確實怎能檢控確實意圖妨害偵查的 ㆟?
legco.gov.hk
If that does not by itself constitute an offence, if an offence is only constituted with that intention as well as the effect of actually prejudicing the investigation, then how do you actually prosecute the person who actually has the intention to prejudice without having the consequence of achieving that intention?
legco.gov.hk
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、
[...]
葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多
[...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景, 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia),
[...]
requesting the
[...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]
unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、
[...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 强 基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...]
食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c)
[...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and
[...]
plant health, including promotion of risk
[...] analyses and developing base-level [...]
capacity to ensure national ability to monitor,
[...]
diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
该集团将不会允许任何阻止纪念 会议的企图逞。
daccess-ods.un.org
The Group would not allow any attempt to stop the commemorative meeting to succeed.
daccess-ods.un.org
(a) 采取一切适当措施,如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样,确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称,起诉那些负有责任的 人,并采取一切措施确保有罪不罚不会
daccess-ods.un.org
(a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among the police, and prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania
daccess-ods.un.org
令人鼓舞的是,由于采取了各种措施,包括海军 开展行动、改进国际海事组织指南执行情况、业界制 定防范海盗的最佳管理办法,以及监禁 1 000 多名海 盗嫌犯或罪犯,2011 年,海盗袭击次数有所减少,袭 击逞次数也有所减少。
daccess-ods.un.org
It is encouraging that a combination of measures — including actions by naval forces, improved implementation of International Maritime Organization guidance and industry-developed best-management practices for protection against piracy, and the imprisonment of more than one thousand suspects or convicted pirates — contributed to a decline in the number of attacks and a reduction in successful attacks throughout 2011.
daccess-ods.un.org
尽管国际社会打击海盗行为的积
[...] 极努力取得了成功,减少了海盗袭击次数,降低袭击逞率,但光靠在海上打击海盗行为的努力无法消除 [...]
海盗活动对区域和国际和平与安全构成的威胁,除非 这些努力是一项更广泛战略的组成部分,这项战略需 要消除海上海盗行为的根源,包括其与索马里局势直
[...]
接有关的政治、安全、经济和人道主义层面。
daccess-ods.un.org
Despite the success of the international community’s positive efforts to combat acts of
[...]
piracy at sea by reducing the number of attacks
[...] and lowering the rate of successful [...]
attacks, efforts to combat piracy at sea
[...]
alone will not be able to eliminate the threat it poses to regional and international peace and security unless they are part of a broader strategy that involves addressing the underlying causes of piracy at sea, with all its political, security, economic and humanitarian dimensions directly related to the situation in Somalia.
daccess-ods.un.org
主席,如果我們讓陰謀 ― 這其實是一個陰謀,是很久以前已經部署 的 ― 如果我們今天讓陰謀逞,我 們將來會怎麼樣呢?
legco.gov.hk
Madam President, if we let the secret plot ― this is actually a conspiracy planned long ago ― if we let the secret plot succeed today, how is our future going to be?
legco.gov.hk
同样,结束恐怖主义的挑战要求建立最可能广 泛的各国联盟,不仅靠使用武力,还要并主要靠推动 信仰、文化和文明的对话,使兜售仇恨的人不能 逞。
daccess-ods.un.org
Likewise, the challenge of terrorism demands the broadest possible coalition of nations to put an end to it — not only through sheer force of arms but also and mainly through a dialogue of faiths, cultures and civilizations that will put the merchants of hate out of business.
daccess-ods.un.org
虽然由于已采 取的具体措施,海盗行为逞的次 数已经减少,但令 人不安的是,我们注意到,目前仍有许多海盗袭击和 劫持人质的事件,并且目前已延伸到索马里海岸以外 区域。
daccess-ods.un.org
Although the number of successful acts of piracy has decreased significantly owing to the specific measures taken, it is nevertheless worrying to note that there are still many instances of pirate attacks and hostage-taking, and that those now extend beyond Somalia’s coasts.
daccess-ods.un.org
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统 强 规 划 、监测和评估教育系统; 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s
[...]
plan to materialize
[...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]
through advocacy
[...]
and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在强 化 一 级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
攻击事件上升的部分原因是 2008 年索马里海盗逞比例高(所有受攻击船只的被劫持率达 38%)、获利大、风险相 对较小。
daccess-ods.un.org
The increase has been driven in part by the remarkable success rate of Somali piracy in 2008 (38 per cent of all ships attacked were hijacked), its high profitability and relatively low risks.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促
[...]
进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人
[...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育; 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...]
鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免
[...]
费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction
[...]
of ethno-education for people of
[...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]
civil society; measures to eliminate
[...]
racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
该部应继续更新其灾害防治通信网,以便强 协调 的连贯性和有效性以及响应协议,从而鼓励采 取多边行动,而不是单方面措施。
daccess-ods.un.org
The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and effectiveness of coordination and response protocols, thereby encouraging multilateral action rather than unilateral measures.
daccess-ods.un.org
我告訴你,靠扭曲的選票而造成的政治平台和橡皮圖章,當然可 以逞於一時。
legco.gov.hk
Let me tell you, the political platform and rubber stamp created by virtue of distorted votes at the polling can certainly let you have your way for a while.
legco.gov.hk
改 善业绩需要从“反应”模式转变成“积极主动”模式, 尤其通过力求解决由压迫和贫穷引起的冲突的根本 原因,以及防止侵略国觊觎其他国家的领土和自然资 源的图谋逞来实现这一转变。
daccess-ods.un.org
Improving performance requires a transition from a reactive mode to a proactive mode, notably by trying to address the root causes of oppression and poverty-induced conflicts, and preventing aggressor States from achieving their covetous designs on the territories and resources of others.
daccess-ods.un.org
因此,我们呼吁国际社会,特别是联合国各相关机
[...] 构,解决这一重要问题,并重申有关原则以及法律和道义立场,保护和平前景, 力挺对和平的承诺,防止极端主义计谋 逞。
daccess-ods.un.org
We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and
[...]
moral stance that would protect the prospects of peace and prevent extremist agendas
[...] from winning over commitment [...]
to peace.
daccess-ods.un.org
这两个主题也是显示跨学科和综合研究的潜力,以及迫切需要 强 连接 研究和决策领域的知识联系的工具。
unesdoc.unesco.org
The two themes are also vehicles to illustrate the potential of
[...]
transdisciplinary and integrated research, and the
[...] pressing need to strengthen knowledge links [...]
bridging the research and policy-making communities.
unesdoc.unesco.org
位于“埃弗拉特”定居点正西的 这些土地属于 Khader、Beit Fajar、Irtas、Um Salamonah、Idrahal 这些村庄 以及伯利恒市的巴勒斯坦人所有,没收这些土地将使以色列把西岸分割为两个互 不相连部分的企图实际上逞。
daccess-ods.un.org
The confiscation of the land, which belongs to Palestinians from the villages of Khader, Beit Fajar, Irtas, Um Salamonah, Idrahal and the city of Bethlehem, which is located just west of the “Efrat” settlement, would effectively complete Israel’s attempts to sever the West Bank into two separate, disconnected parts.
daccess-ods.un.org
在海上逞的索 马里海盗行动持续减少,可归因于陆上绑架勒索更为频繁。 陆上绑架勒索这一趋势在 2011 年 9 月加速发展,当时数名外国游客、援助工人 和一名记者在肯尼亚和索马里被绑架,随后转由索马里海盗看押(见附件 4.2)。
daccess-ods.un.org
The declining success of Somali pirate operations at sea may have contributed to more frequent incidents of kidnap for ransom on land, a trend that accelerated in September 2011, as foreign tourists, aid workers and a journalist were abducted in Kenya and Somalia before being transferred to the custody of Somali pirates (see annex 4.2.).
daccess-ods.un.org
它是最简单、最灵活和强大的 服务器连接适配器,设计用于在要求极苛刻的虚拟化环境下将 [...]
Fabric 服务扩展为虚拟机和应用。
mtechpro.com
It is the simplest, most
[...] flexible, and most powerful server connectivity [...]
adapter designed to extend fabric services to Virtual
[...]
Machines (VMs) and applications in highly demanding virtualized environments.
mtechpro.com
在这方面,科 索沃警察和欧盟驻科法治必须继续开展工作,利用他 们掌握的资源,决不让那些将利用暴力和暴力威胁破 坏该地区稳定的人逞。
daccess-ods.un.org
In that regard the Kosovo police and EULEX must continue their work and use the resources at their disposal to ensure that those who would use violence or the threat of violence do not succeed in destabilizing the region.
daccess-ods.un.org
对大马士革和阿勒颇的爆炸以及恐怖主义组织当前 对叙利亚人民辛勤努力建造的国家基础设施的破坏显然表明,这些组织尽管得到 了资金和军火,并征募了在几个国家受过训练的恐怖主义分子,但它们的目标没 有逞,因 为叙利亚及其人民揭露了这个巨大阴谋,坚定不移并以无以伦比的决 心着手在全国各地恢复安全与稳定。
daccess-ods.un.org
The bombings in Damascus and Aleppo and the ongoing destruction by terrorist organizations of the country’s infrastructure, which the Syrian people built with tremendous effort, clearly demonstrate that, despite the money and arms they have received and their recruitment of terrorists trained in several countries, those organizations have failed to achieve their aims because of the steadfastness of Syria and its people, who uncovered the scope of the conspiracy and proceeded with incomparable resolve to restore security and stability throughout the country.
daccess-ods.un.org
这种毫无道理的双重标准在安全理事会之所以能够 逞 , 是 因为它符合那些 热衷于垄断卫星发射等尖端技术的国家的利益。
daccess-ods.un.org
Such unreasonable double standards are possible at the Security Council because such standards are in line with the interests of those countries keen to monopolize such cutting-edge technology as satellite launches.
daccess-ods.un.org
我可能真的要套用江主席罵人的一句話來形容我們,就是“過分 naive”,我們完全沒有考慮是否須訂立一些機制,確保這些無良或無信的商
[...] 人的這種卑劣手段,或是那種“見到錢連父親姓甚名誰也可以忘記”的態度 不會逞。
legco.gov.hk
I really have to borrow a remark made by President JIANG when giving others a dressing down to describe ourselves, that is, "too naive". It never crossed our mind that it was necessary to establish a mechanism to ensure that such lowly tactics employed by these unscrupulous or
[...]
untrustworthy businessmen, or such an attitude of "forgetting even one's father's name at the sight of
[...] money" will get nowhere.
legco.gov.hk
通过 公共和私营部门的参与筹集资源以及政府在保证资金方面发挥的作用对运输部门 的转型至关重要,目的在于实现强 的 运 输连接性。
daccess-ods.un.org
Resource mobilization and the role of government in securing funds through public- and private-sector participation were essential to undertake the transformation in the transportation sector with a view to achieving greater transport connectivity.
daccess-ods.un.org
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作,特别是通过扩大市场规模、 提高最不发达国家的竞争力和强区 域 连通性,可促进这些国家的发展,帮助他 [...]
们有益融入世界经济。
daccess-ods.un.org
Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world
[...]
economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their
[...] competitiveness and enhancing regional connectivity.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 10:52:01