| 单词 | 逝世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逝世—pass away逝世verb—diev pass onv See also:逝—(of time) pass
|
但是，若获奖者在颁奖之前逝世，本奖项可照常颁 发。 unesdoc.unesco.org | If, however, a prizewinner dies before he or she has received the Prize, then the Prize may be presented posthumously. unesdoc.unesco.org |
举例来说﹐如果你结婚或离婚﹑你的配偶 逝世﹐或者如果你不再被医疗保健计划(MSP)视为受扶养人。 bcepilepsy.com | For example, if you marry or [...] divorce, your spouse dies, or if you are [...]no longer considered a dependent by the Medical Services Plan (MSP). bcepilepsy.com |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀 悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over thepassing ofMr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
尽管逝世近百年，J.凡尔纳仍然受到全世界人民的喜爱。 unesdoc.unesco.org | Almost a centuryafterhis death Jules Verne is still popular throughout the world. unesdoc.unesco.org |
如股东逝世，则 尚存者或多名尚存者（若已故者为联名持有人）及其合法遗产代理人（若 [...] 其为唯一或仅有的尚存持有人）将获本公司承认为对已故者的股份权益具所有权的仅有人士；惟 本细则概不会解除已故股东（不论单独或联名）的遗产就其单一或联名持有的任何股份所涉的任 何责任。 ntpharma.com | If aMemberdies,the survivor [...] or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives [...]where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Article will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. ntpharma.com |
在《太快逝去》中，Halperin深入到杰克逊的生活，拍下了长达300多小时的视频和音频片段，这些全新的视频和音频片段以前从未公开或发布过，视频和音频片段的内容是迈克尔·杰克逊及其最信赖的好友和员工在他 逝世前后一段时期内的情况。 tipschina.gov.cn | In GONE TOO SOON, Halperin infiltrates Jackson's camp and shoots over 300 hours of unprecedented and never before seen or released video footage and audio clips of Michael Jackson and the star's most reliable friends and employees both before and after the star'sdeath tipschina.gov.cn |
他忆及前法官阿纳托利·科洛德金(俄罗斯联邦)的 逝世，科洛德金法官退休 前担任法庭成员已有 12 年。 daccess-ods.un.org | 16. He recalled the demise of former Judge Anatoly Kolodkin (Russian Federation), who had been a member of the Tribunal for 12 years prior to retiring. daccess-ods.un.org |
大会还认识到罗 梅罗主教的价值以及他对人类事业的奉献，他在武装冲突中献身于扞卫人权、保 [...] 护生命和促进人的尊严的事业，他不断地呼吁对话，反对所有形式的暴力以避免 武装对峙，并因此于 1980 年 3 月 24 日逝世。daccess-ods.un.org | The General Assembly also recognized the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity in the context of armed conflict through the defence of human rights, protecting lives and promoting human dignity, his [...] constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence, which [...] consequentlyled to his death on 24 March 1980. daccess-ods.un.org |
虽然马克在2000年逝世，但是改善人们生活 － 帮助人们控制体重、创造健康及财富自由的愿景延续至今– 缅怀马克。 company.herbalife.com.tw | Mark Hughes passed away in 2000, but his vision for changing people’s lives – helping people manage their weight, regain their health and find financial prosperity – continues to thrive. company.herbalife.com |
今天我们汇聚于此，纪念为追求自己的伟大目标 而全心全意投入联合国崇高工作的达格·哈马舍尔德 先生不幸逝世五十周年，此时此刻，我们必须再次下 定决心，以他的遗训为指导。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to commemorate the fiftieth anniversary of the tragic death of Dag Hammarskjöld, who devoted himself wholeheartedly to the noble work carried out by the United Nations in pursuit of hislofty goals, we must renew our resolve to seek guidance from his legacy. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 20 日， 柯伊拉腊先生逝世，尼泊尔人民和国际社会广泛哀悼，认为这是尼泊尔及其和平 进程的重大损失。 daccess-ods.un.org | Mr. Koirala’s death on 20 March 2010 was widely mourned by the Nepalese people and the international community as a major loss for the country and its peace process. daccess-ods.un.org |
有关转让及登记股份转让的本细则条文须适用於前述的该等通知或转让，犹如股东的 逝世或破产 并未发生，且通知或转让为由该股东签署的转让。 ntpharma.com | The provisions of these Articles relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if thedeath orbankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member. ntpharma.com |
执行委员会静默一分钟，悼念不久前 逝世的执行委员会前主席 Heinrich Kraus [...] 博士。 multilateralfund.org | The Executive Committee observed a [...] minute of silence in memory of Dr. Heinrich Kraus, former Chair of the Executive [...] Committee, who had recently passed away. multilateralfund.org |
可是，在 1920 年代，这一批元老逐渐逝世，而军队则越来越不满；最後，军国主义的兴起侵害了政党统治。 hkahe.com | In the 1920s, however, [...] the genro were passing away, and the [...]military was growing discontented. The consequent rise of militarism destroyed party rule. hkahe.com |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「在司徒华 逝世後、预算案发表前的最新『十大政团』调查显示，对比三个月前，支联会、职工盟、民主党和公民党的评分大幅上升至近年新高，支联会更加首次登上榜首，是本调查系列在1992年开始以来第一次，无疑与巿民怀念司徒华有关。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our latest survey of 'Top 10 Political Groups' conducted after the death of Szeto Wah but before the Budget Speech shows that, compared to three months ago, the ratings of HKASPDMC, HKCTU, DP and CP have all gone up significantly to new highs in recent years. hkupop.hku.hk |
请允许我和我的同事们一道，就 昨天地震造成的 人员伤亡对土耳其政府和人民表示我的慰问，也就沙 特阿拉伯王储苏尔坦·本·阿卜杜勒-阿齐兹殿下逝 世对沙特阿拉伯政府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me to join my colleagues in extending my condolences to the Government and people of Turkey on the victims of yesterday’s earthquake, and to the Government and people of Saudi Arabia on the passingaway ofHis Royal Highness Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
如果你逝世的至 亲是某悼念协会的会 员，你应查询殡仪馆有否与该悼念协会订 下合约，以便提供一个庄严而不昂贵的丧 礼。 publiclegaled.bc.ca | Once the doctor or attending professional has pronounced the death and signed the Medical Certificate, the private hospital would contact the funeral home to remove your family member. publiclegaled.bc.ca |
在司徒华逝世後、预算案发表前的最新调查显示，对比三个月前，支联会、职工盟、民主党和公民党的评分大幅上升至近年新高，支联会更加首次登上榜首，是本调查系列在1992年开始以来第一次，无疑与巿民怀念司徒华有关。 hkupop.hku.hk | Our latest survey conducted after the deathof Szeto Wah but before the [...] Budget Speech shows that, compared to three months [...]ago, the ratings of HKASPDMC, HKCTU, DP and CP have all gone up significantly to new highs in recent years. hkupop.hku.hk |
我首先要就地震造成的重大生命损失向土耳其 政府和人民表示深切慰问，并就苏尔坦·本·阿卜杜 勒阿齐兹·阿勒沙特王储的逝世向沙特阿拉伯王国， 表示深切慰问。 daccess-ods.un.org | My first thoughts must be to express our profound condolences to the Government and people of Turkey for the grave loss of lives following an earthquake, and to the Kingdom of Saudi Arabia on the passing of Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
因为消除发展中国家的饥饿而广为人知的诺贝尔和平奖获得者Norman Borlaug逝世，享年95岁。 scidev.net | Norman Borlaug, the Nobel Peace Prize Laureate renowned for his commitment to fighting hunger [...] in thedeveloping world, has died at theage of 95. scidev.net |
父亲逝世两年后，她的兄弟前往英国深造，母亲也前往陪同，因此她从小就懂得如何面对逆境，照顾年幼的弟弟，了解家庭团结的重要性。 clarinsusa.com | After her father's deathtwo years later, there was the relocation of her mother together with her elder and a younger brother to the UK, to pursue their studies. clarinsusa.com |
尼古拉斯二世逝世后，其妻子伊丽莎白继续经营公司，直至其 1726 年去世。 wdl.org | At the death of Nicolaus II in 1702, his wife Elizabeth kept the business going until her death in 1726. wdl.org |
腓特烈·威廉一世自 1640 年开始，至其逝世期间一直是勃兰登堡选帝侯和普鲁士公爵。 wdl.org | Frederick William I was elector of Brandenburg and duke of Prussia from 1640 until his death. wdl.org |
别名“船长”的雅克•伊夫•库斯托于19 97年 逝世，他不但是水下研究的先驱，也是世界海洋保护事业的倡导者。 iwc.com | Jacques-Yves Cousteau, alias “Le [...] Commandant”, whodied in 1997, was not [...]only a pioneer of underwater research but also a [...]leading champion of the cause of protecting the world’s oceans. iwc.com |
腓德烈二世大帝逝世，热那亚与归尔甫党因而获胜。然而，战後的经济问题，加上与威尼斯 贸易交战中的领导失当，酝酿了1257年的起义。 spinola.it | 1250 Emperor Frederick II dies bringing victory to Genoa and the Guelphs, but economic problems after the wars, and inept leadership in a trade war with Venice in the east, foster a popular revolt in 1257. spinola.it |
开幕式结束时，与会 者默哀一分钟，悼念泰国自然资源和环境部常务秘书 Saksit Tridech 在论坛开 幕前夕不幸逝世。 daccess-ods.un.org | The opening session was concluded with a moment of silence, which was observed by the participants to mourn the untimely passing of Saksit Tridech, the Permanent Secretary of the Ministry of Natural Resources and Environment, Thailand, just before the Forum. daccess-ods.un.org |
2011 年，该 [...] 期刊着重介绍了以下内容：进入第四个十年的艾滋病毒/艾滋病；纪念秘书长达 格·哈马舍尔德逝世五十周年，联合国为实现和平所做的努力；新闻委员会各项 [...]决议特别重视的数字鸿沟和世界信息社会问题，以及本组织和秘书长今后五年重 点开展一整套优先行动目标。 daccess-ods.un.org | In 2011, the journal focused on HIV/AIDS as it entered its fourth decade; United Nations efforts towards achieving peace, in commemoration of the fiftieth anniversary of the death of [...] SecretaryGeneral Dag Hammarskjöld; the [...] digital dividend and a world informationsociety, [...]subjects on which resolutions of the [...]Committee on Information had placed particular emphasis; and the set of priorities for action that the Organization and the Secretary-General would focus on in the next five years. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 12 日，工作组就强迫失踪国际联盟协调员兼拉丁美洲失踪的 被拘禁者亲属协会联合会共同创始人和前执行秘书 Patricio Rice逝世发布一份新 闻稿。 daccess-ods.un.org | On 12 July 2010, the Working Group issued a press release on the passing of Patricio Rice, Coordinator of ICAED (International Coalition against Enforced Disappearances), and co-founder and former Executive Secretary of FEDEFAM (Latin American Federation of Associations of Families of Disappeared Detainees), himself a survivor of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。