| 单词 | 逝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逝—(of time) passExamples:逝去v—diev 逝去—demise elapse 易逝—passing transient fugitive
|
另一个答复者指出，教科文 组织应当支持在不同文化之间建立平衡，以避免语言和文化的消逝。 unesdoc.unesco.org | Another respondent states that UNESCO should support the establishment of a balance among different cultures in order to avoid the disappearance of languages and cultures. unesdoc.unesco.org |
随时间流逝导致拨备金额之增加乃确认为利息开支。 equitynet.com.hk | The increase in the provision due to passage of timeis recognised as interest expense. equitynet.com.hk |
我相信随着时间的流逝，越来越多的人会想帮助那些需要帮助的人。 unicef.org | I trust that as time goes by, there will be more and more people who want to help those in need. unicef.org |
在帮助协调它们 [...] 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵即逝的短期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to [...] fully take advantage of this dynamic resource, [...] both to meet time-sensitive short-term [...]challenges as well as to strengthen [...]South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
我们现正考虑的管制措施，其效益包括由直接节省所得的费 用(主要是短期和长期节省的医療费用，包括减少患病引致的费 用和减少早逝的人數，及节省的电费)和间接节省的费用(主要是 对在职人士的影响、因空气污染物引致物料损坏而需维修保养建 筑物和构筑物的费用，以及一些较次要的项目)。 legco.gov.hk | The benefits of pollution control considered were primarily cost savings of a direct nature (principally short and long term health related cost savings, including the reduced costs of illness and reduced premature mortality, and savings in electricity cost) and indirect nature (principally impacts on the workforce and costs of maintenance and repair to buildings and structures arising from material damage caused by the air pollutants, and some lesser items). legco.gov.hk |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 [...] 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 [...] 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and [...] national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a [...] situationthat hasonly continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
如股东逝世，则尚存者或多名尚存者（若已故者为联名持有人）及其合法遗产代理人（若 [...] 其为唯一或仅有的尚存持有人）将获本公司承认为对已故者的股份权益具所有权的仅有人士；惟 本细则概不会解除已故股东（不论单独或联名）的遗产就其单一或联名持有的任何股份所涉的任 何责任。 ntpharma.com | If aMemberdies,the survivor [...] or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives [...]where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Article will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. ntpharma.com |
虽然在前进的道路上还存在风险和挑战，但 此刻我们不能让历史性的机遇流逝。 daccess-ods.un.org | The way ahead, while confronted with risks and challenges, represents a moment of historic opportunity [...] that we cannot let go by. daccess-ods.un.org |
於首次确认资产退废义务後，负债的账面值随时间流逝而增加，并就现行市场 基准的折现率、清偿该义务的所需相关现金流量的金额或时机的变动作出调整。 westchinacement.com | Following initial recognition of the asset retirement obligation, the [...] carrying amount of the liability is increased for [...] the passageof time andadjusted [...]for changes to the current market-based discount [...]rate, amount or timing of the underlying cash flows needed to settle the obligation. westchinacement.com |
起初，他的父母觉得是正应了那句老话“男孩总比女孩慢”，但随着痛苦的岁月慢慢流逝，他和他的家人才意识到事情的真相。 specialolympics.org | It was first attributed to the legend 'boys are always slower than girls' but as the years went by slowly and painfully the truth dawned onhim and his family. specialolympics.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over thepassing ofMr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
一些代表团对委员会前成员玉木贤策先生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
有关转让及登记股份转让的本细则条文须适用於前述的该等通知或转让，犹如股东的逝世或破产 并未发生，且通知或转让为由该股东签署的转让。 ntpharma.com | The provisions of these Articles relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member. ntpharma.com |
然后是贫瘠的人烟稀少地，渐渐消逝进北领地。 studyinaustralia.gov.au | Then there's the barren outback, which fades into the Northern Territory. studyinaustralia.gov.au |
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, since its passage often means that evidence is no longer available, memories have gone stale and witnesses have died or are no longer traceable. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团支持设立应急准备和支助股的 提议，期待着秘书长关于向工作人员提供援助和支持 所需资源问题的报告，包括与子女教育以及逝者和幸 存者家人参加追思仪式和葬礼以及前往疏散地经费 援助方面的资料。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the establishment of the proposed emergency preparedness and support unit and looked forward to the Secretary-General’s report on other requirements associated with provision of assistance and support to staff members, including assistance related to education for dependent children and travel for families of the deceased and survivors to memorial ceremonies and funerals and to places of evacuation. daccess-ods.un.org |
这类地图可帮助了解许 多信息：文化活动举行的地点；资源所在地、资源管 理者或使用者；可用性随着时间流逝发生的变化，以 及与人们的地理观点有关的一系列数据。 teebweb.org | These maps help to illustrate many things: where cultural activities take place; where resources are and who manages or uses them; how availabilities have changed overtime,and a host of data around people’s perceptions regarding their geography. teebweb.org |
它们应当提供财 政和技术援助，帮助发展中国家加强它们的经济。这 样，这些诺言就不致成为世界穷国的空想，即它们每 向前迈出一步它都在不停消逝的幻景。 daccess-ods.un.org | They should provide financial and technical assistance to help developing countries strengthen their economies, so that the promises will not be vain dreams for the world’s poor, mirages that keep receding with every step forward. daccess-ods.un.org |
但随着时间的流逝，重点已经转移到把专利制度看作是为研究和发展活动提供经费并且保 护投资的一种方法。 iprcommission.org | Overtime,the emphasis has shifted towards viewing the patent system as a means of generating the resources required to finance R&D and to protect investments. iprcommission.org |
请允许我和我的同事们一道，就 昨天地震造成的 人员伤亡对土耳其政府和人民表示我的慰问，也就沙 特阿拉伯王储苏尔坦·本·阿卜杜勒-阿齐兹殿下逝世对沙特阿拉伯政府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me to join my colleagues in extending my condolences to the Government and people of Turkey on the victims of yesterday’s earthquake, and to the Government and people of Saudi Arabia on the passing away of His Royal Highness Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
下载两年报告“叙利亚儿童：逝去的一代？ unicef.org | Download the two-year report [...] Syria’s Children:A lost generation? unicef.org |
或者我们的时代里，消逝的不是事物，而是感知事物意义的能力；而我们痛苦的也并非是消逝，而是对我们的“所失”的无法觉察。 shanghaibiennale.org | Simultaneously, we suffered not because of the disappearance, but our incapability of perceiving the “loss” that will last. shanghaibiennale.org |
创作年期由十九世纪後期至他离逝的1973年，展品当中包括其创作生涯不同时期具代表性的作品：蓝色时期、玫瑰时期、新古典主义时期、立体派时期等，让我们欣赏这位出色的艺术大师多样化的风格和丰富惊人的创意。 frenchmay.com | Stretching from the late 19th century to his death in 1973, from this selection you can find the works that represent different periods of the artist’s creative life: Blue Period, Rose Period, Neoclassicism, Cubism, etc. It lets us to appreciate the diversity of styles and the incredible creativity that characterizes this extraordinary artist. frenchmay.com |
然而，热那亚主要的任务是西班牙的银行，而非 [...] 贸易中心，因此热那亚的兴盛也随着西班牙在该世纪末期的破产而消逝。spinola.it | But Genoa serves Spain primarily as a banker, not as [...] a trading centre, and much of its new [...] prosperity vanishes asa result of [...]the Spanish bankruptcies later in the century. spinola.it |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿应征入伍 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern Caucasus and those internally displaced pursue their schooling in conformity with the Federal Law on education and to prevent their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
另据估计，按残疾调整寿命年数计算，如果 [...] 满足计划生育及孕产妇和新生儿保健服务的需求，将使妇女和新生儿因残疾和早逝而损失的健康寿命年数减少 60%。 daccess-ods.un.org | It is also estimated that meeting the need for both family planning and maternal and newborn health services would result in a reduction by more than 60 per cent of [...] healthy years of life lost owing to disability [...] and premature death among women [...]and newborns as measured in disability-adjusted life years (DALYS). daccess-ods.un.org |
在《太快逝去》中，Halperin深入到杰克逊的生活，拍下了长达300多小时的视频和音频片段，这些全新的视频和音频片段以前从未公开或发布过，视频和音频片段的内容是迈克尔·杰克逊及其最信赖的好友和员工在他逝世前后一段时期内的情况。 tipschina.gov.cn | In GONE TOO SOON, Halperin infiltrates Jackson's camp and shoots over 300 hours of unprecedented and never before seen or released video footage and audio clips of Michael Jackson and the star's most reliable friends and employees both before and after the star's death tipschina.gov.cn |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和孤独，继而回望过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
大会还认识到罗 梅罗主教的价值以及他对人类事业的奉献，他在武装冲突中献身于扞卫人权、保 [...] 护生命和促进人的尊严的事业，他不断地呼吁对话，反对所有形式的暴力以避免 武装对峙，并因此于 1980 年 3 月 24 日逝世。daccess-ods.un.org | The General Assembly also recognized the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity in the context of armed conflict through the defence of human rights, protecting lives and promoting human dignity, his [...] constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence, which [...] consequentlyled to hisdeath on 24 March 1980. daccess-ods.un.org |
最令人痛苦的是其中许多家庭只能看到自己家里的病人和伤员的生命慢慢逝去，因为以色列的火力继续使辅助医务人员无法根据国际人道主义法规定的 义务接近他们，向其提供必要的紧急医疗援助。 daccess-ods.un.org | Most agonizing is that many of these families have sick and injured members whose lives are slipping away while Israeli fire continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, in accordance with their obligations under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。