| 单词 | 通透 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通透 —penetratingExamples:透通性—transparency (networking)
|
因此，勞資雙方應走在㆒起，直接與對方 溝 通 ， 透 過 經 雙方同意的方法解決這個矛盾 的問題。 legco.gov.hk | Both parties should therefore be brought together to communicate with each other direct to resolve this paradoxical problem through mutually agreed means. legco.gov.hk |
无论是从室内或室外看去，该外墙体系 呈现出至少三个层次的通透感： 半透明的外层，在透明外层后面的半透明内层，以及内外层均透明的洞口。 chinese-architects.com | People will see at least three kinds of depths, the frosted front layer, the cavity with the frosted back layer, and a complete transparent opening. chinese-architects.com |
显然，固定（包括通透）会迅速杀死细胞，因此如果下一实验步骤是细胞分级分离或核酸提取，通常会先对固定细胞进行分拣操作。 labome.cn | Obviously, [...] fixation (and Permeabilization) rapidly kills [...]cells, so sorting of fixed cells is typically performed if the [...]next step is cell fractionation or nucleic acid extraction. labome.com |
符合有關新規定將可改善樓宇之間的距離 和 通透 度 、空氣流通及綠化覆 蓋，為居民和社區帶來裨益。 devb.gov.hk | Compliance with the requirements will bring about [...] improvements in terms of building [...] separation and permeability, air ventilation as well as greenery [...]coverage for the benefit [...]of residents as well as locals in the neighbourhood. devb.gov.hk |
雖 然重新設計有關項目並非為了降低項目的發展密度，但新設計將可改善樓宇之間 的距離和通透度、 空氣流通及綠化覆蓋，為居民和社區帶來裨益。 devb.gov.hk | Although the redesign is not to reduce the project’s intensity, the changes will bring about [...] improvements in terms of building [...] separation and permeability, air ventilation as well as greenery [...]coverage for the benefit [...]of residents as well as locals in the neighbourhood. devb.gov.hk |
通透的塔楼在夜间成为一个凝固的、诙谐的光的装置。 chinese-architects.com | At night, the penetrating tower becomes [...] a solidified, humorous light installation. chinese-architects.com |
置身于這種負電壓靜電場中，就像爲人體充電一樣，增進全身細胞膜電位（負電位），增強細胞膜 的 通透 性 從 而活化細胞。 gnetrading.com | By charging the body，the cell membrane potential (negative potential) is increased, [...] improving permeability and activate cells. gnetrading.com |
為回應公眾對建築環境的質素及可持續性以及所謂「發水樓」 問題的日益關注，行政長官在其二零一零至一一年《施政報告》中宣 布，我們會收緊就私人樓宇提供總樓面面積寬免的政策，以及引進優 [...] 質及可持續建築設計的準則，例如要求新建樓宇加入樓宇分隔或增加 建築物的通透度、 樓宇後移和綠化等設計元素。 legco.gov.hk | In response to rising public concerns over the quality and sustainability of built environment and the so-called “inflated building” problem, the CE announced in his 2010-11 Policy Address that we would tighten the policies concerning the granting of GFA concessions for private buildings and introduce standards for quality and sustainable building design such as requiring the [...] incorporation of building separation or enhancement [...] of building permeability, setback and [...]greenery as design elements in new buildings. legco.gov.hk |
我曾经与其他照顾者参 加了一个周末度假活 动，亦因此获益良多， 帮助我把事情看得更加 通透。 carersouth.org.au | I have been on a weekend retreat with other carers and it helped me to put things in perspective. carersouth.org.au |
首先，我们提供高品质高清视频，借此您可以看到水晶般清 晰 通透 且 绝对流畅的画面。 lifesize.com | First, we offer high quality HD video that lets you see everything with crystal clear clarity and complete fluidity. lifesize.com |
教友总会除了让堂区牧民议会干事在评议会上作交流外，更应增加堂区间的交流和 沟 通 ， 透 过 互 相学习和支援，加深在教会内的共融和合作。 catholic.org.hk | Besides promoting the sharing among officers of parish pastoral councils in their plenary sessions, the Central [...] Council of Catholic Laity should [...] increase sharing and communication between parishes, [...]and deepen the spirit of communion [...]and cooperation within the Church through mutual learning and support. catholic.org.hk |
VEGF可使蛙心包淋巴孔开放数量增多，孔径开大，分布密度增高，具有明显调控心包淋巴孔的功能；此外，还能使心包间皮血窦面积增多，进而使心包间 皮 通透 性 增 加。 actazool.org | VEGF strongly regulated the pericardial lymphatic stomata by increasing their numbers, diameters, and higher [...] distribution density and also increased the sinusoid area with the result of [...] the higher permeability of the pericardium. actazool.org |
相比于塑料基板，康宁Willow玻璃更平坦、光滑、稳定 和 通透 ， 同 时具有优异的工艺稳定性。 tipschina.gov.cn | When compared to plastic substrates, Corning's Willow Glass provides a very flat, smooth, stable and optically clear surface with outstanding process stability. tipschina.gov.cn |
如果你擋風玻璃有裂紋或晶片塊損壞，儘快為 普 通透 明 的磁帶，儘快和專業人士的聯繫。 avto-stekla.g-sochi.ru | If your windshield has a crack or chipped piece of damage, [...] as soon as the ordinary transparent tape as soon as [...]possible and contact the professionals. g-sochi.ru |
當八達通透過自 動增值服務增值後，自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人即欠下本公司相同金額的港元。 octopus.com.hk | For any value [...] added to the Octopus by means of [...]the Automatic Add Value Service, the same amount in Hong Kong dollars shall [...]be due from the AAVS Account Holder and the Octopus Holder to us immediately. octopus.com.hk |
通过减少中央结构部件，建筑物展现 出 通透 的 外 观，体现出律师协会的理想，包括公开透明、耐心服务和生态环保。 nikken.jp | Featuring a see-through appearance achieved by minimizing central structural elements, the building symbolizes the Association’s ideals such as public transparency, enduring service [...] and eco-friendliness. nikken.jp |
设计时尚而且晶莹通透，让 Galaxy 上的 SAMSUNG 标志亦能展示出来。 tunewear.com | TPU is a [...] durable rubber with translucent qualities. It protects [...]Galaxy S III from light bumps and also allows the SAMSUNG logo to show through. tunewear.com |
她的房子非常宽敞通透，有 充足的自然光线。 ba-repsasia.com | Her house is rather large and sparse, with plenty of natural light. ba-repsasia.com |
運用全新創作手法巧妙的將夢幻般的 通透 感 ,以及漸變雨滴效果融為一體,給你全新感觸體驗。 ipega.hk | The use of clever new way to create a [...] fantastic sense of permeability, and the gradual [...]integration of rain effects, give you a new feeling to experience. ipega.hk |
所有DYNASTY餐具產品均採用優質骨瓷製成，品質優良、設計精緻、外形高貴典雅、瓷 身 通透 、 表 層光滑閃亮，適用於家庭、酒店、會所、高級食肆等。 sogo.com.hk | Featuring a combination of exquisite design, elegant finishing, translucent body, brilliant glaze and premium quality, DYNASTY has been well accepted by the department stores, chains and variety stores as well as restaurants, hotels and clubs. sogo.com.hk |
视觉冲击，激荡心灵黑色的方形玻璃搭配细长光滑的铝制边框，连绵不断的画面仿佛 在 通透 的 玻 璃上流淌。 bang-olufsen.com | The black glass square, framed by a slender polished aluminium frame, creates the sensation of pictures floating on glass. bang-olufsen.com |
已经与N.V.岩芯实验室签署合同在现场进行甲烷含量采样分析，与Weatherford国际公司签署合同进行无岩芯临界吸解压力试验 ， 通透 性 试 验由Medco进行。 tipschina.gov.cn | Core Laboratories N.V. has been contracted to conduct the gas content sampling and analysis on site, Weatherford International Ltd. has been contracted [...] to perform the Coreless Critical Desorption Pressure [...] testing, while the permeability testing will [...]be conducted by Medco. tipschina.gov.cn |
技术上的问题主要是细胞内低丰度分子的检测，缺少“通用”细 胞 通透 物 质 ，细胞自发荧光的干扰效应，荧光分子间发射光谱的重叠，以及缺少可识别目标分子的试剂。 labome.cn | Technical issues persist around detection of low abundance molecules in [...] intracellular compartments, the lack of [...] "universal" cell permeabilizing chemistries, [...]confounding effects from cell autofluorescence, [...]overlap of emission spectra between fluorochromes, and unavailability of reagents for targeting molecules of interest. labome.com |
气味通透并带 有红色水果的清新（樱桃，覆盆子，李子）。 tmedco.com | In phase nasal nuances combine aromas of red fruits (cherry, raspberry and plum Claudia). tmedco.com |
由國際知名日籍彩妝大師RUMIKO創立的彩妝王國RMK，多年來一直堅持「Tokyo Quality, New York [...] Flair」的高品質時尚彩妝理念，透過粉底系列等皇牌產品，展示女性獨特的個性美，帶 來 通透 無 瑕 的妝容。 sogo.com.hk | RMK, founded by worldwide makeup artist Ms. RUMIKO, has always brought 'Tokyo Quality, New York Flair' Japanese cosmetics to all women [...] around the world.RMK believes in quality, [...] simplicity, individuality and above [...]all effortless beauty, makeup make us happy. sogo.com.hk |
她令人聯想到能充份演繹品牌完美女性味道的女士服裝的風格。 那精緻的香味與那細緻而通透的水 晶瓶身是絕佳的配合。 hk.eternal.hk | The intense notes of the perfume perfectly blend with the delicate [...] purity of the transparent crystal bottle. hk.eternal.hk |
内外兼备的Parkview [...] Green芳草地将环保的理念深入至每个细节中，首先从外观上，顶部采用的ETFE膜材料，结 合 通透 的 玻 璃幕墙及钢架结构，组成独特的节能环保罩，形成独立的微气候环境。 parkviewgreen.com | Both internally and externally, Parkview Green applies its environmental protection concept to every detail, primarily in [...] its external appearance, with its ETFE [...] film roofing and transparent glass wall and steel [...]frame structure providing unique [...]levels of energy conservation and environmental protection, and combining to form an independent micro climate and environment. parkviewgreen.com |
关於其最新业绩，最有趣的似乎是中国 联 通透 露 ， 其利润率今年将继续承压，因公司试图改善其3G网络并计划通过积极推广措施增加手机用户，这将导致市场营销费用增加。 youngchinabiz.com | Among all the figures and discussion in the latest results, the most [...] interesting seems to be Unicom’s disclosure [...]that its margins will come under continued [...]pressure this year due to high marketing costs, as it tries to improve its 3G network and sign up more subscribers through aggressive promotions including big handset subsidies. youngchinabiz.com |
修长而通透的水 晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城市天际线上勾勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。