| 单词 | 通过狭窄的空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通过狭窄的空间 verb—funnel vSee also:空间的 adj—spatial adj
|
联发援框架的战略关键领域为整体教育留下一个非 常 狭窄的空间 ， 几 乎没有开展中等、 技术和高等教育的空间，有可能阻碍能力建设（人力资源）。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF strategic key [...] areas leave a very narrow space to education as [...]a whole, with almost no room for secondary, technical, [...]and higher education, which might hamper capacity-building (human resources). unesdoc.unesco.org |
在狭窄空间中安装世伟洛克卡套管接 头 时 、世 伟 洛 克 预 装 工 具 是 一 种 方 便 好用的附件。 swagelok.com | For Swagelok tube fitting installations in close quarters, the Swagelok preswaging tool is a convenient accessory. swagelok.com |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation [...] welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans [...]of Action to improve [...]the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
狭窄的壳体（与基于千分表的设备比较而言）以及低至 0.05N 的轻微接触可实现对狭小空间的测量 ，即便是在脆弱部件上操作也可以胜任工作。 solartronmetrology.cn | The narrow body (compared to devices based on dial test indicators) coupled with a gentle touch down to 0.05N enables access to difficult to reach details, even on fragile [...] components. solartronmetrology.com |
为了防止能力建设的途径过于狭窄， 教 科文组织将根据需要 ， 通 过 部门、跨部门和部 门间等方 法开展能力建设活动，从而将资金投入到教科文组织的相对优势领域，在其主管领 域中利用这种优势应对当代复杂而又多层面的问题。 unesdoc.unesco.org | To avoid too narrow an approach to capacity-building, UNESCO will deliver capacity-building through sectoral, cross-sectoral [...] and intersectoral approaches, as appropriate, [...]thereby capitalizing on UNESCO’s comparative advantage being able to draw on all its domains in responding to complex and multilayered contemporary problems. unesdoc.unesco.org |
它的灵活性极 高，即使在狭窄的空间内也能发挥出色的技术性能。 pcs-converter.com | It is extremely [...] flexible, even in small spaces – with outstanding [...]performance specifications. pcs-converter.com |
四分之一砖转换器在设计时便考虑了 狭窄空间 和 苛 刻热环 境 的 要 求 ，以适应电信、数 据 通 信 、 无线 和许多其它应用，包括测试测量、广播、机器人和工业控制等。 digikey.cn | Quarter Brick converters have been designed with confined space and demanding thermal environments in mind as [...] required in telecom, datacom, [...]wireless, and many other applications including test and measurement, broadcast, robotics, and industrial controls. digikey.be |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯热闹的埃蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 [...] – After walking through the narrow paths – among [...]stalls of vegetables, fish and meat, and [...]dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期 间 失 踪 的 人 口，以及紧急援 助 通过空 运 及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older [...] people in vulnerable [...] situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作 ， 通过 并执 行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备 竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, [...] without delay, of its [...] substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral [...]and non-discriminatory [...]treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
关于良好实践的数据和信息在应用空间技术中使用，支持教科文组织世界遗 产遗址和生物圈保护区的保护和监测 ， 通过空间 合 作 伙伴向全世界宣传。 unesdoc.unesco.org | Data and information about good practices in the use of applied space technologies as support for the [...] conservation and monitoring of UNESCO World Heritage sites and [...] biosphere reserves disseminated worldwide through space partners. unesdoc.unesco.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何 规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非 常 狭窄的 经 济 基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any [...] scale, Tuvalu, a small [...] island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives [...]as a way of [...]moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
从发布职位广告到接受聘用通知之 间的 筹 备 时 间过 长 ，以及在吸引适当工 作人员应聘这些职位方面遭遇的困难，可能是造成 高 空 缺 率 的原因。 daccess-ods.un.org | The long lead time in recruitment from [...] the time the position was advertised to acceptance of a letter of offer of appointment, as well as the difficulty of attracting appropriate staff for the positions could be the cause for the high vacancy rate. daccess-ods.un.org |
狭窄的腿部空间、不 舒适的座位以及被限制在一个狭小空间内长达几小时，都会促使人体在旅行期间和旅行后产生不适感。 shanghai.ufh.com.cn | Cramped leg room, uncomfortable seating [...] and being confined to a small space for hours all contribute to body pain during and after a journey. shanghai.ufh.com.cn |
此外，海德鲁的挠性铝管概念简化了组件的装配，特别 是 狭窄空间 内 的 组 件 装配。 hydro.com | In addition, Hydro's flexible aluminium tube concept eases assembly of components especially in tight spaces. hydro.com |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外 层 空间的 承 诺 ，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对 所有国家条件均等； 不 通过 主 权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间 活 动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the [...] peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. [...] daccess-ods.un.org |
在许多发展中国家，调动国内资源因 狭窄的 财 政 空间 和 不确定的增长前景而 受到限制。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, domestic resource mobilization is [...] limited by the narrow fiscal space and uncertain growth [...]prospects. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高 度 的 热 成 像，已经确定了最低温度 ，通 过空间区划 拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 [...]现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature [...] has been [...] determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, [...]which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated [...]with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
在有些工作空间很有 限的情况下，比如低 净 空 、 狭窄的过 道 等， Vaculex 也有相应方案。 vaculex.com | In cases where [...] there is limited space such as low head room, narrow passages and narrow areas Vaculex [...]have solutions that handle most of this. vaculex.com |
对于喜爱冒险的人来说，洞穴探险、绳索下降和黑水漂流是不容 错 过 的 活动 ——穿越狭窄的通道、从逐级而降的地下瀑布一跃而下 、沿着河流缓缓漂流并欣赏拱形的石灰岩地道和闪烁的萤火虫飞舞。 cn.yha.co.nz | For the thrill seekers, go adventure caving, [...] abseiling ,rappelling and black [...] water rafting – work your way through tight squeezes, take leaps of faith [...]over cascading underground [...]waterfalls and float serenely down river as you enjoy the glowworm show on the vaulted limestone galleries up above. yha.co.nz |
工作组建议的一些具体措施，包括 通过 关 于 不歧 视 的 具 体 立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现 行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity [...] of the Afro-Ecuadorian people; the [...]adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
通过常见的窄带技 术，音频频率被限制在 300 - 3400 Hz 之间。 jabra.cn | With the common narrowband technology, the audio frequencies are limited to the range between 300 and 3400 Hz. jabra.com |
但是美帝国主义按计划将由巡 洋舰、驱逐舰、核潜艇、登陆舰等、十几架航母飞机、F-15、F-16 战斗机组成的 “乔治·华盛顿”号核动力航空母舰 舰队作为主要力量派遣驶入朝鲜西 海 狭窄水 域 后，便开始开展大规模联合海上演习。 daccess-ods.un.org | nuclear carrier flotilla made up of cruisers, destroyers, [...] nuclear submarines, landing [...] craft, etc., dozens of carrier-based aircraft and F-15 and F-16 fighters as main forces to the narrow waters of the West Sea of Korea as they [...]planned. daccess-ods.un.org |
在功能块中，内容项将根据他们的重要属性进行选择性排序，重要属性是一个简单的数字域，当功能 块 空间 变 狭窄的 时 间 ，依次将重要属性最小的内容项隐藏。 evget.com | The order in which chunks are selected to be collapsed depends on their Importance [...] property - a simple numeric field that ensures the chunks with the lowest [...] importance are hidden first when space becomes tight. evget.com |
最近这些年来，通过几内 亚比绍人民无 数 的 牺 牲，我国取得一段 时 间的 和平及社会安宁。一群人，出于个人和没有政治上站得住脚或合法理由 的 狭 隘 利 益， 竟诉诸制造各种条件，让我国重回不稳定，这是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Following a period of peace and [...] social calm [...] obtained during recent years through countless sacrifices made by the people of Guinea-Bissau, it is not acceptable that a group of individuals, motivated by personal and narrow-minded interests devoid of [...]any politically [...]justifiable or legal bases, should resort to creating conditions for the return of instability in our country. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前 ，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能 力 的 各 种文件需求提请政 府 间 机构和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the [...] Secretary-General (a) to bring to [...] the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat [...]to prepare and process [...]on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间 减 少 对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...] furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and [...]$781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。