| 单词 | 通识培训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通识培训 —general cultureSee also:通识—overall knowledge • widely known • common knowledge • erudition • general knowledge 培训 n—personnel n 培训 v—cultivate v 培训—groom
|
作为社区治安方案的一部分，联合国警察协助事实上的警察对 530 名学童进行了交通意识培训，并 由一个地方电视公司播放交通安全节目。 daccess-ods.un.org | As part of its community policing programme, it [...] facilitated the training of 530 schoolchildren in traffic awareness by the de facto [...]police and the broadcasting [...]of traffic safety programmes by a local television company. daccess-ods.un.org |
以 开展培训和教育，通过电 子和印刷媒体，循环宣传表演以及持续开展的交谈，来 提高社会对人权的认识。 daccess-ods.un.org | Training and education were undertaken to raise society’s perspective on human rights through electronic and print media, roadshows and ongoing talks. daccess-ods.un.org |
经社会认识到在本区域开展信通能力建设工作的价值日益增大，并注 意到对持续扩展上述基础知识培训教 程 的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the increasing value of ICT capacity-building in the region and took note of the demand for continued [...] expansion of the Academy programme. daccess-ods.un.org |
项目的主要具体目标是：增加筛选体检参与者人数；影响人口 对筛选体检的态度，加强自我护理和责任感，以 及 通 过 实 施提高 认 识培训 ， 发 展 参与筛选体检和治疗活动的卫生工作人员的通讯和动员技能。 daccess-ods.un.org | Major specific targets of the project: increasing the number of participants in screening; influencing the population’s screening-related attitude in order to enhance self-care and the [...] sense of responsibility, as well [...] as developing the communication and motivation skills of health [...]staff dealing with screening [...]and caring activities through sensitivity training schemes. daccess-ods.un.org |
(b) 其他实务活动(经常预算、其他分摊资源和预算外)技术材料：指导向会员国和维持和平特 [...] 派团以及维持和平行动部和外勤支助部的人员提供指导材料(政策、做法和标准作业程序) [...] 和培训材料；为会员国以及区域维和培训和维和政策机构提供支持；向常驻联合国代表团、 联合国系统合作伙伴、布雷顿森林机构、国际和区域治理和安全组织及非政府组织提供有 关维和问题的咨询意见；通过提 供政策咨询、最佳做法和 知 识 共 享 、 培训 标 准和材料以及 评价特派团执行授权任务的业绩，为外地特派团提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) Other substantive activities (regular budget and other assessed resources): technical material: guidance materials (policies, practices and standard operating procedures) and training materials provided to Member States and peacekeeping missions and personnel of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; support for Member States and regional peacekeeping training and peacekeeping policy institutions; advice provided to permanent missions to the United Nations, United Nations system partners, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on [...] peacekeeping issues; support for [...] field missions through the provision of policy advice, best practices and knowledge sharing, training standards and materials, [...]and evaluation [...]of mission performance to improve mandate implementation. daccess-ods.un.org |
经社会表示认识到统计培训在实现统计委员会各项战略方面的重要 性，为此注意到一个代表团的代表所表示的如下看法：亚洲及太平洋统计研 究所(亚太统计所)理事会应通过统 计委员会向经社会报告，而不是直接向经 社会报告。 daccess-ods.un.org | In recognition of the [...] importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) should report to the Commission through the Committee [...]on Statistics, rather [...]than directly to the Commission. daccess-ods.un.org |
e） 其他活动：在制造行业宣传关于淘汰各类氟氯化碳的政府政策的相关信 息，其中包括多边基金提供资金用于支持厄瓜多尔淘汰氟氯化碳 ；通 过各类通讯、文章、研讨会和电台广播，提高公众对于臭氧层遭到破 坏造成的环境和经济影响的认识； 由受 过 培训 的 技 术员开展针对制冷 维修行业和汽车空调系统的公众宣传方案。 multilateralfund.org | (e) Other activities: dissemination of information related to the Government’s policy to phase out CFCs in the manufacturing sector, including information on the availability of funds provided by the Multilateral Fund to support CFC phase-out in Ecuador; raising public [...] awareness of the [...] environmental and economic impact of ozone layer depletion to the public via newsletters, articles, seminars and radio spots; conducting awareness programmes for the general public encouraging servicing [...]of refrigeration [...]and MAC systems by trained technicians. multilateralfund.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程 方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心 虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the [...] APCICT flagship ICTD [...] capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, [...]strengthening [...]ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包 括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对 于 通 用 设 计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性 认 识 的 社 会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for [...] the adaptation of [...] public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design [...]as a means of guaranteeing [...]nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心 名为《政府领导人信通技术基本 知 识 教 程 方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他 信 通培训 中 心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心 信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building [...] programme called the Academy of ICT [...] Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
中心的主要目标包括改善培训和研 究机构及活动的地理分布状况，加强《世界遗产名 录》项目的平衡性和代表性，促进《世界遗产名录》项目的保护和管理，提升对世界遗产保 护的认识，通过与 教科文组织和其他国内、国际机构开展合作项目来推动国际合作，为亚太 地区的世界遗产保护服务。 unesdoc.unesco.org | The main objectives of the institute include [...] improving geographical [...] distribution of training and research institutions and activities, improving balance and representation on the World Heritage List, improving protection and management of the properties on the World Heritage List, raising awareness of World Heritage [...]conservation, and fostering international collaboration by implementing cooperative projects with UNESCO [...]and other national and international bodies, all in favour of World Heritage conservation in the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要有牢固的基础设施、最新的 知 识 、 技 术、设 备、培训以及 大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require [...] strong infrastructures [...] and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial [...]financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 [...] 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传；(b) 为信 [...] 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心 政府领导人信通技术基础 知 识 学 院 这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； [...](d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying [...] potential partners for the [...] roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government [...]Leaders and the collection [...]and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
禁止化学武器组织还支持会员国减少化学威胁，推广化学安全和安保，包括 通过以 下方式将禁止化学武器组织发展成为一个支持全球合作减少化学威胁的 平台：促进对化学品安保和安全的认 识 、 培训 、 交 流最佳做法和促进化学专业人 员之间的合作；向会员国提供有关这些领域现有方案的信息；举办讲习班和培训； 并与有关国家和国际伙伴合作。 daccess-ods.un.org | OPCW also supports Member States in lessening chemical threats by promoting chemical [...] safety and security, [...] which includes developing OPCW as a platform of support for global cooperation in decreasing the chemical threat by promoting awareness of chemical security and safety, training, exchange of best [...]practices and fostering [...]cooperation between chemical professionals, providing information to Member States on the available programmes in those spheres, organizing workshops and training and cooperating with the relevant national and international partners. daccess-ods.un.org |
正如东亚 海域环境管理伙伴关系所述，该进程“始于教育 和 培训 ， 通 过 应 用、实践、信息分享、 知识发展 和转让而且主要是相互学习，成长壮大。 daccess-ods.un.org | As described by Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, [...] this process “begins [...] with education and training, it is nurtured and expanded through application, hands-on experience, information sharing, knowledge development and [...]transfer, and basically learning from each other. daccess-ods.un.org |
他解释 说，UN CC：Learn 的主要目标是成为评估和分享气候变化培训资料的一种综合 工具，支持开发“一个联合国气候变 化 培训 包 ” ， 通 过 联 合国系统内的合作，支 持旨在加强气候变化相关人力资源和技能开发的国家进程，促进联合国机构间共 享气候变化相关培训活动的设计、提供及评估等 知 识。 daccess-ods.un.org | The presenter explained that the objectives of UN CC:Learn are to become a comprehensive tool [...] for [...] accessing and sharing training materials on the subject of climate change, to foster the development of a One UN Climate Change Training Package, to support national processes to strengthen human resources and skills development in relation to climate change [...]through [...]cooperation in the United Nations system, and to facilitate knowledge sharing on the design, delivery and evaluation of the climate change related training activities of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和 知 识 的 储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...]domain and to make them [...]accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
通过在 执行强制性联合国安全和安保部总部外基本安全和高度安全和教科文 组织总部外安全意识培训，教 科文组织所有人员有效履行安全和安保职责的 能力不断提高。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Capacity of all UNESCO personnel to effectively handle their security and safety responsibilities continuously improved through enforcement of the mandatory UNDSS Basic and Advanced Security in the Field and UNESCO Field Security Awareness trainings. unesdoc.unesco.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要有消息 灵通、训练有 素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for [...] [...] law enforcement officers to be well informed, trained, adequately equipped and knowledgeable in the identification of amphetamine-type [...]stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的培训（包 括利用信息 和 通 信 技 术在 线 培训 学 习 第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and [...] non-formal educational [...] opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning [...]a second language), and [...]training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力 的 培训 方 案 ；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门 知 识 ； 提 高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set [...] out in paragraph [...] 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...]and managerial capacity; [...]improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
为此，教科文组织应继续作出有 关努力，对全国委员会的工作人员进 行 培训 ， 通 过 参与计划为全国委员会提供设备，为它们 进行双边或多边接触与合作提供便利，并通过它们动员合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the efforts deployed by [...] UNESCO for the training of personnel of the National Commissions, to equip them through the Participation [...]Programme, to facilitate [...]contact and cooperation between and among them and to mobilize partners through them should be continued. unesdoc.unesco.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经 验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct [...] at the national level, [...] the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building [...]programmes at the [...]national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时，为 了进一步促进这些项目，在计划和落实联 合 培训 和 提高 意 识 活 动 的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的 普 通 照 会 中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the [...] expectation of the Secretariat that any person who serves as [...] part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held [...]accountable. pseataskforce.org |
根据利奥企业政策，我们除了对所有员工进行环保 意 识培训 外 ， 还采用不同的绿色科技解决方案去实现办公室的环保与节能，例如：绿色资料中心、绿 色 通 讯 、 绿色流程、电子平台及智能能源管理等。 leo.com.hk | Also, we have adopted various green IT solutions, such as green data center, virtual office, electronic workflow, e-portal and an intelligent power management system in order to save energy in the office. leo.com.hk |
两性平 等事务干事员额的任职者将与地方妇女网络、特派团内各科及联合国各机构、基 [...] 金和方案协调并合作，以将性别层面纳入它们的政策和方案；参加联合保护小组， 以确保在评价和评估保护平民的需求时考虑两性平等；支持宣传活动，以制止有 罪不罚现象；为联合保护小组成员提供两性平等 意 识培训 ； 并提高民间社会伙伴 和地方当局的妇女权利意识。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the Gender Affairs Officer posts would coordinate and collaborate with local women’s networks, various sections within the Mission and United Nations agencies, funds and programmes to integrate a gender dimension in their policies and programmes; participate in the Joint Protection Teams to ensure that gender is taken into consideration in the evaluation and assessment of the protection needs of civilians; support advocacy to put [...] an end to impunity; [...] provide gender awareness training for members of the Joint Protection Teams; and improve the awareness of women’s rights [...]on the part of civil [...]society partners and local authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。