| 单词 | 通胀率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通胀率 noun —inflation rate nSee also:通胀 n—inflation rate n 胀—swell • swollen • be bloated • dropsical
|
我們會鼓勵各公共交通營辦商在確保能夠維持適當 及有效率的公共交通服務 情況下，繼續為乘客提供票價優 惠。 legco.gov.hk | We will encourage the public transport [...] operators to continue to offer fare concession to passengers while maintaining [...] proper and efficient public transport services. legco.gov.hk |
行動電話通信業務及加值業務之收入，係依約定 費 率 按 通 話時間，扣除折扣後之淨額認列；預付卡收入則依用戶實際通話使用量認 列。 corp.taiwanmobile.com | Service revenues from wireless services and value-added [...] services, net of any applicable discount, are billed [...] at predetermined rates and are recognized [...]on the basis of minutes of usage. english.taiwanmobile.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变 动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀 的 最 新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the [...] effect of changes in [...] rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome [...]of salary surveys, the [...]annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
本区域所面临的挑战是要在增长和 通胀 之 间 把握平衡，管理短期资 本流入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 [...] 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to maintain a balance [...] between growth and inflation, manage short-term [...]capital inflows, reduce rising socioeconomic [...]inequalities, deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
更定期的財務披露令我們有機會提高發行人與投資大眾之間 溝通的質素，及增加投資者的信心，因季度匯報可提高透明度及市場 效 率、 減 少資訊不對稱，令內幕交易風險降低。 legco.gov.hk | More regular financial disclosures will provide an opportunity to enhance the quality of the dialogue between issuers and the investing public and will enhance investor confidence as quarterly reporting will enhance transparency and market efficiency, reduce any information asymmetry and in turn reduce the risk of insider dealing. legco.gov.hk |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果：按照咨询委员会在 [...] A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议，所需经费共增 3 627 600 美元；由于修 订汇率假设而增加 [...] 47 214 200 美元；由于修订通货膨胀假设而减少 110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 [...] resulting from revised exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 [...] related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
財務 顧問認為，採用平均通脹率作長期財務評估，在專業上是可靠 及審慎的做法，原因是建造成本在過去的20年每年波幅甚大， [...] 個別年度可在-13%至 +25%的範圍內波動。 legco.gov.hk | According to FA, [...] the use of average inflation rate for long-term [...]financial assessment is professionally sound and prudent, [...]as evidenced by the ups and downs in construction costs during the past 20 years which can fluctuate from -13% to +25% for individual years. legco.gov.hk |
因為電壓控制、開 關頻率高，因此通常用 於高電壓和高電流的切換頻率等應用上。 pro.tanaka.co.jp | As it is able to handle large electrical currents using voltage control, it is used in high-power switching. pro.tanaka.co.jp |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国 际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind [...] hard-earned developmental successes, not [...] least by inducing inflation in least developed [...]countries that were otherwise following [...]sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
具體來說，人民 幣對美元每升值10%，香港的綜合消費物價指 數 通 脹 率 上升 約 0.5%。 legco.gov.hk | Specifically, a 10% appreciation of [...] the RMB against the US dollar would only increase Hong Kong's Composite [...] Consumer Price Index inflation rate by about 0.5%. legco.gov.hk |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 [...] 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also [...] result in productivity gains that [...] would help contain inflation inflationary pressures [...]arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
該評分機制主要是基於經 [...] 濟因素，包括當地的經濟狀況(例如經濟增長 及 通 脹 率 ) 和當地的對外經濟狀況(例如國際收支平衡及負債比率)。 legco.gov.hk | The mechanism is mainly based on economic factors, including [...] domestic economic situation (for example, [...] economic growth and inflation rate) and external [...]economic situation (for example, international [...]balance of payment and debt ratios). legco.gov.hk |
我們會繼 [...] 續根據巴士路線發展的規劃原則與指引，與有關的巴士公司制訂 巴士路線發展的方案，小心平衡乘客的需求，巴士營運 效 率 ，道 路交通情況及環境效益。 legco.gov.hk | TD will also continue to work with the bus companies to formulate bus route development schemes in accordance with the planning principles and guidelines [...] to strike a balance among passenger demand, bus [...] operation efficiency, road traffic condition and environmental [...]benefits. legco.gov.hk |
政府醫療護理計劃補回率低，通常導 致 服務者向私人保險公司提高醫療護理的收費。 familyvoicesofca.org | Low reimbursement rates from government [...] health care programs often cause providers to raise prices for medical care to private insurance carriers. familyvoicesofca.org |
(二 ) 有否評估人民幣升值對香港經濟的影響( 包括整體經濟情 況、資金流向、資產價格、聯繫匯率 制 度 及 通 貨 膨 脹等)；若 有評估，結果為何；當局會否考慮調高本年全年基 本 通 脹率 平均 為1.5%的預測；及 (三 ) 鑒於現時中下階層的市民主要依賴價格較低的內地進口食 品和日用品以維持生活質素，當局有否評估人民幣不同的升 [...] 值幅度對他們生活的影響；有否制訂任何新措施，以協助他 [...] 們應付貨品價格上升的壓力；若有，詳情為何；若否，原因 為何？ legco.gov.hk | (c) given that members of the public from the lower and middle classes mainly rely on cheaper food items and daily necessities imported from the Mainland to maintain their living [...] standard, whether the [...] authorities have assessed the impact of RMB's appreciation at different rates on their livelihood; whether the authorities have formulated any new [...]measures, so as to [...]assist them in coping with the pressure of rising prices of goods; if they have, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
他认为，基金组织可以以购买与 通胀挂钩 的债券的方式发挥作用，并协助确定债券的市场价格。 daccess-ods.un.org | He felt that IMF could play a role by purchasing the latter instruments and helping to define their market price. daccess-ods.un.org |
巴西竞争主管机构的政治地位在不同情况下得到了改善，例如在控制 通胀率后 、稳定经济后和在法庭上赢得一件主要的竞争案子之后。 daccess-ods.un.org | The political status of the Brazilian competition authority had improved [...] in various instances, for example after [...] controlling the inflation rate, stabilizing [...]the economy and winning a major competition case in court. daccess-ods.un.org |
在这一过渡时期内，我们需要有 [...] 专注于应对各种政策挑战的对策和机构，诸如对增长 和 通胀 实 行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人当中的无就业增长和失业问题；应对各 [...] 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which [...] focused on policy challenges, such as [...] managing growth and inflation, coping with currency [...]flows, addressing jobless growth [...]and unemployment, especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
他还指出，应该发行期限更长、利率固定的政府债券，国内生产总值和 与通 胀挂钩 的债券对于维持债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The speaker also pointed out the importance of longer-dated fixed rate Government bonds, as well as the role gross domestic product (GDP) and inflationlinked bonds played in keeping debt sustainable. daccess-ods.un.org |
此外，关于要求澄清货务采购和服务 的 通胀 增 加额，尤其是文 件制作和设备方面，秘书处代表对此回答说，这是世界市场的实际价格上升（如依赖于股票 [...] 市场的纸张价格增长）所致。 unesdoc.unesco.org | In addition, clarifications were sought [...] regarding the inflationary increases for [...]the acquisition of goods and services, [...]particularly document production and equipment, to which the representative of the Secretariat replied that this was due to actual increases in world market prices (e.g. increase in prices of paper that depend on the stock market). unesdoc.unesco.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处 理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 [...] 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling [...] corruption; protecting against the [...] possibility of rising inflation; dealing with rampant [...]land speculation and the potential [...]for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府账户和国外账 户以及低通胀视为 可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业和发展状态的 [...] 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external accounts, [...] as well as low inflation, should not be [...]viewed as viable policy objectives but instead [...]as potential constraints on reaching the state of full employment and development. daccess-ods.un.org |
行動電話通信業務、加值業務及固定網路服務之收入，係依約定 費率按通話時 間，扣除折扣後之淨額認列；訂戶基本頻道收入按約定 之月租費認列；預付卡收入則依用戶實際通話使用量認列。 corp.taiwanmobile.com | Service revenues from wireless services, value-added services, and fixed network services, net of any [...] applicable discount, are billed at [...] predetermined rates; the fixed-monthly fees on basic cable TV services [...]are accrued; prepaid card [...]service are recognized on the basis of minutes of usage. english.taiwanmobile.com |
正 如有其他議員在會議上 指出，新牌輕型貨車司機涉及交通意 外的 比 率 相 對 較低，可 能是由於 持牌司機基 數較大所致 。 legco.gov.hk | As pointed out by some other Members during the same meeting, this is likely to have arisen from the much larger base of LGV drivers. legco.gov.hk |
尽管这一预算赤字严格地讲并非仅仅由于 通胀因素 造成的，33C/5 中对行政部门实行的预算紧缩政策也是重要原因之 [...] 一，但为了不因此而损害计划领域原有的预算安排，最理想的解决办法还是 动用第 IV 篇的备用预算资金来支付这一必不可少的开支用项。 unesdoc.unesco.org | Although this shortfall is, strictly speaking, [...] not only due to inflation but also due to [...]the budgetary constraints applied to the [...]Administration Unit in document 33 C/5, it was considered that the best solution was to finance this indispensable requirement from Part IV residual budget in order not to sacrifice the budgets of the programme areas. unesdoc.unesco.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对 抗 通胀 在 其 他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 [...] 名员工的官方部门，除了每五年开展一次的人口普查工作外，还负责搜集和提供各种全国性的统计信息，例如包 括 通胀 率 、 GDP、生产和消费价格指数在内的经济统计数据，以及各种人口和社会统计数据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South African government employing 4,500 staff, in addition to the census carried out every five years, Stats SA is responsible for compiling and providing a range of national [...] statistical information such as economic [...] statistics including inflation rates, GDP, Producer [...]and Consumer Price Index data, along [...]with population and social statistics, for example unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
二零一二年的精算及其他收益反映期 內 通 脹 率 變 動 的正面影響（被利率降低導致的低貼現率抵銷），以及部分認列的保誠員 [...] 工退休金計劃的精算盈餘（如上文所述）。 prudential.co.uk | The 2012 actuarial and other gains reflects the [...] positive impact of inflation rate movements [...]in the period, offset by lower discount rates as interest rate falls, and partial [...]recognition of actuarial surplus in PSPS described above. prudential.co.uk |
(b) 通過重整公共交通服務和加強各項公共交通服務之 間的協調，維持具效率的公共交通網 絡 ，以切合乘 客需求的轉變，並減少惡性競爭 legco.gov.hk | (b) the maintenance of an efficient public transport network by rationalising and improving the co-ordination of public transport services to better match changing demand and minimise wasteful competition legco.gov.hk |
從較廣 的角度來看，提高跨 境陸路運輸通道的效率，可 促進香港與珠三角的經濟融合，增加兩地 與全球交通網絡的接軌及加強兩地的全球競爭力，使兩地發揮顯著的 [...] 協同效應。 legco.gov.hk | From a wider perspective, improved [...] efficiency of cross-boundary land transport links will [...]create substantial synergy for both [...]Hong Kong and PRD by facilitating their economic integration, enhancing their outreach to global transport network, and strengthening their global competitiveness. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。