| 单词 | 通胀之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通胀之 noun —inflation rate nSee also:通胀 n—inflation rate n 胀—swell • swollen • dropsical • be bloated
|
本区域所面临的挑战是要在增长和 通胀之 间 把 握平衡，管理短期资 本流入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 [...] 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to [...] maintain a balance between growth and inflation, manage short-term [...]capital inflows, reduce rising [...]socioeconomic inequalities, deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
尽管本季度实现定价目标，缩小了价格及净材 料 通胀之 间 的 差额，但这一差额仍然如预期，稍显消极。 emerson.com | Pricing realization in the third quarter narrowed the [...] gap between price and net material inflation, but the gap [...]remained slightly negative as anticipated. emerson.com |
实施以前估计数与现两年期第一年实 际 通 货 膨 胀之 间 的 差额 daccess-ods.un.org | (i) The difference between the application of earlier estimates [...] and the actual inflation for the first year [...]of the current biennium. daccess-ods.un.org |
因此，决策者需要在通胀与增长之间 选 定自己原意接受的水平，因为 在遏制前者或促进后者之间，显然要权衡取舍。 daccess-ods.un.org | Policymakers thus need to find [...] their preferred inflation-growth combination, as there clearly is a trade-off between tackling [...]the one and fostering the other. daccess-ods.un.org |
他指出，单 位人工成本和通货膨胀之间存 在紧密的实证关系。 daccess-ods.un.org | He argued that there was a close empirical [...] relationship between unit labour costs and inflation. daccess-ods.un.org |
除了上述因法定和通胀需求额之外，在批准的预算里还有其他一些重要因素也可能造 成本组织无法控制的费用变化。 unesdoc.unesco.org | 17. In addition to the aforementioned statutory and inflationary requirements, there [...] are other elements in the approved [...]budget which may give rise to cost variances that are beyond the Organization’s control. unesdoc.unesco.org |
除需求方通胀压力增大之外， 价格上涨的另一个重要因素是由于商品价格起 伏而再度导致的供应方压力。 daccess-ods.un.org | Other than [...] increase in demand-side inflationary pressures, a key [...]factor behind rising prices is the return of supply-side [...]pressure from commodity price volatility. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，在有 了 2012-2013 两年期的标准薪金费用和非员额通货 膨 胀 和 货 币系 数 之 后 ，将需要对这一估算 值进行调整。 daccess-ods.un.org | It should be borne in mind that this estimate will [...] need to be adjusted when standard salary costs and non-post inflation and currency [...]factors become available for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
正如之前提到的，PPI是两种重要的衡 量 通 货 膨 胀 的 方 法 之 一 （与CPI一起）。 instaforex.com | As mentioned above, the PPI is one of the two most [...] important ways to measure inflation (along with the CPI). instaforex.com |
自 1980 年代以来，印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南等一些 [...] 东南亚国家成功保持了长期高增长率，不断创造就业和减少贫穷，甚至 当 通胀介 于 10%至 15%之间时也是如此。 daccess-ods.un.org | Since the 1980s, some countries in South-East Asia, such as Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam, have been successful in maintaining high, sustained rates of [...] growth, consistently generating employment and [...] reducing poverty, even when inflation was in the range of 10 [...]to 15 per cent. daccess-ods.un.org |
任何一年的阿特拉斯换算率等于一个国家该年的汇率(或替代换算率)和前 两年汇率的平均值，并根据该国通货膨胀率与 5 国集团国家(法国、德国、日本、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国 ) 的 通 货 膨 胀 率 之 差 作 调整(截至 2000 年)。 daccess-ods.un.org | The Atlas conversion factor for any year is the average of a country’s exchange rate (or alternative conversion factor) for that year and its exchange rates for the two preceding years, adjusted for the difference between the rate of inflation in the country, and, through 2000, that in the G-5 countries (France, Germany, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America). daccess-ods.un.org |
秘书处代表向专 [...] 家小组指出，由于 6.31 亿美元方案只保留一部分增加额，以应 对 通 货 膨 胀 的 费 用，除 此之 外， 包括计划部门在内整个秘书处不可避免地要削减预算，但是，总干事会尽力减少对五个 [...]重大计划的影响。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat informed the Group that because the $631 million scenario would [...] only preserve a portion of the [...] increase needed to cover inflation, cuts were inevitable throughout [...]the Secretariat including [...]the programme sectors, but nonetheless the Director-General was attempting to limit the impact on the five major programmes. unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表重申，即便 6.483 亿美 [...] 元的主要方案表示实际零增长，（表示在考虑法定增长 和 通 货 膨 胀之 后 ， 该方案保持上一个 双年度同样的购买力），这并不排除组织结构或建议的资金利用方面发生了变化。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat reiterated that even though the core scenario of $648.3 million represented Zero Real Growth (which implied that it maintained the same [...] purchasing power as the previous biennium [...] after taking into account statutory and inflationary [...]increases), this did not preclude [...]changes in the organizational structures or proposed use of funds. unesdoc.unesco.org |
巴西竞争主管机构的政治地位在不同情况下得到了改善，例如在控制 通胀率后 、稳定经济后和在法庭上赢得一件主要的竞争案 子 之 后。 daccess-ods.un.org | The political status of the Brazilian competition authority had [...] improved in [...] various instances, for example after controlling the inflation rate, stabilizing the economy and winning [...]a major competition case in court. daccess-ods.un.org |
段，尽管这可能会对促进增长的努 需要寻求他们认为最为理想的通胀-增 长 综合应对办法，因为处理前 者和处理后者之间明 显地需要进行利弊权衡。 daccess-ods.un.org | Policymakers thus need to find [...] their preferred inflation-growth combination, as there is clearly a trade-off between tackling the [...]former and fostering the latter. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十四届和第 六十五届会议上审议今后分摊比额表编制方法过程中，审议了一项拟议的相对价 调汇率方法，该办法的依据是一国通货膨胀率同美 国 通 货 膨 胀 率 之 比 ， 因为分摊 比额是按照美元计算的。 daccess-ods.un.org | In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States in whose currency assessments are calculated. daccess-ods.un.org |
利率升高，伴之以通胀环境，将会阻碍进行新的投资。 daccess-ods.un.org | Higher interest [...] rates along with an inflationary environment also [...]discourage new investment. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易 的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国 际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...] 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity [...] prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and [...] has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound [...]macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
尽管这一预算赤字严格地讲并非仅仅由于 通胀因素 造成的，33C/5 中对行政部门实行的预算紧缩政策也是重要原 因之 一， 但为了不因此而损害计划领域原有的预算安排，最理想的解决办法还是 动用第 IV 篇的备用预算资金来支付这一必不可少的开支用项。 unesdoc.unesco.org | Although this shortfall is, strictly speaking, not only due to inflation but also due to the budgetary constraints applied to the [...] Administration Unit in document 33 [...]C/5, it was considered that the best solution was to finance this indispensable requirement from Part IV residual budget in order not to sacrifice the budgets of the programme areas. unesdoc.unesco.org |
国民经济易受到严重的外生冲击，易发生严 重 通胀 ，自 2005 年以来， 政府年度贸易逆差在 15%至 25%之间，公共债务额约为 150%。 daccess-ods.un.org | The national economy is prone to serious exogenous [...] shocks and high inflation, while the Government has serviced an annual trade deficit since 2005 that ranges between 15 and 25 per cent, [...]and a public debt [...]bill that is roughly 150 per cent. daccess-ods.un.org |
大多数新兴市场国家的中央银行持宽松态度，允许 通货膨胀在其目标范围内或目标范围之上徘徊。倘若出现下面三种情 况 之 一 ，即 “ 通 货 膨 胀 在 很大程度上超出范围”，“在强劲增长的背后出现通货膨胀的加 速”，或者“在资本流动情况下出现量化宽松退出，急需中央银行采取措施”，则这种状况很快就会结束。 bbvaresearch.com | Most of EMs central banks are on an easing bias and are allowing inflation to hover at or above their targets, this could end soon if inflation largely overshot, some acceleration was registered on the back of stronger growth or a QE exit was imminent urging the need for CB action amid capital flows. bbvaresearch.com |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府账户和国外账 户以及低通胀视为 可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业和发展状态的 [...] 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external accounts, [...] as well as low inflation, should not be [...]viewed as viable policy objectives but instead [...]as potential constraints on reaching the state of full employment and development. daccess-ods.un.org |
但许多 发展中国家在实现了低通胀、低 财政赤字甚至盈余和结构改 革 之 后 ， 并没有出现 经济的快速增长、更遑论就业增长。 daccess-ods.un.org | But rapid economic growth, not to mention job growth, did not materialize in many developing countries after the achievement of low inflation, low budget deficits or even surpluses, and structural reforms. daccess-ods.un.org |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果：按照咨询委员会在 [...] A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议，所需经费共增 3 627 600 美元；由于修 订汇率假设而增加 [...] 47 214 200 美元；由于修订通货膨胀假设而减少 110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 [...] resulting from revised exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 [...] related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变 动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀 的 最 新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the [...] effect of changes in [...] rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome [...]of salary surveys, the [...]annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处 理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 [...] 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling [...] corruption; protecting against the [...] possibility of rising inflation; dealing with rampant [...]land speculation and the potential [...]for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 [...] 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also [...] result in productivity gains that [...] would help contain inflation inflationary pressures [...]arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議 案 通 過 當 日 之 已 發 行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对 抗 通胀 在 其 他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 [...] 名员工的官方部门，除了每五年开展一次的人口普查工作外，还负责搜集和提供各种全国性的统计信息，例如包 括 通胀 率 、 GDP、生产和消费价格指数在内的经济统计数据，以及各种人口和社会统计数据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South African government employing 4,500 staff, in addition to the census carried out every five years, Stats SA is responsible for compiling and providing a range of national [...] statistical information such as economic [...] statistics including inflation rates, GDP, Producer [...]and Consumer Price Index data, along [...]with population and social statistics, for example unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。