| 单词 | 通约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通约 —common measureExamples:可通约—having a common measure • commensurable 不可通约—having no common measure • incommensurate • incommensurable
|
全面禁核试条约》通过禁 止核试验阻止发展核武器；禁产条约将从数量上 限制可用于武器的裂变材料量。 daccess-ods.un.org | The CTBT impedes development of nuclear weapons by prohibiting testing; an FMCT would impose a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons purposes. daccess-ods.un.org |
纽约：通过花费 20 亿美元来购买和恢复 Catskill [...] 集水区，纽约保证了其饮用水源。 teebweb.org | New York: By purchasing and [...] restoring the Catskill watershed for US$ 2 billion, New York has secured its source of drinking water. teebweb.org |
28. 提请注意退出《不扩散条约》对国际和平与安全的潜在影响；敦促国际 社会对退出条约通知及 其后果做出目的明确和紧迫的反应；强调联合国安理会需 要迅速采取行动，特别是立即着手处理任何缔约国退出《不扩散 条 约 》 的 通 知， 敦促各缔约国推动在这方面采取措施，其中包括关于维持原子能机构对所有核材 料、设备、技术和为和平目的开发的设施的充分保障监督的安排 daccess-ods.un.org | 28. drawing attention to the potential implications for international peace and [...] security of withdrawal [...] from the NPT; urging the international community to respond to a notice of withdrawal and its consequences with purpose and urgency; stressing the requirement for the United Nations Security Council to act promptly and, in particular, to address without delay any [...]State Party’s notice of withdrawal from the NPT; urging States Parties to promote the adoption [...]of measures in this regard, including arrangements for maintaining adequate IAEA safeguards on all nuclear materials, equipment, technologies and facilities developed for peaceful purposes daccess-ods.un.org |
但是，我们希望再次指出，该决议中的任何 [...] 建议都不得被解释为意味着可将 1995 在纽约通过的 《执行 1982 年 12 月 10 日联合国海洋法公约有关养 [...] 护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定 的协定》的规定视为对那些没有明确表示同意履行该 [...]协定下的义务的国家具有约束力。 daccess-ods.un.org | However, we wish to state once again that none of the recommendations contained in that resolution can be interpreted as meaning that the provisions of the Agreement for the [...] Implementation of the Provisions of [...] the United Nations Convention on the Law of the [...]Sea of 10 December 1982 relating to [...]the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in New York in 1995, can be considered as binding on those States that have not expressly indicated their consent to abide by the obligations under that Agreement. daccess-ods.un.org |
不结盟运动希望，通过裁减不断增加的全球军备开支 可以省下来的费用，能够被用来实现上月份在 纽 约通 过、 作为千年首脑会议成果后续行动文件的题为“履 行诺言：团结一致实现千年发展目标”的第 65/1 决 议概述的各项目标。 daccess-ods.un.org | NAM hopes that the savings that could be generated by reducing growing global spending on armaments would be utilized to attain the Goals as outlined in resolution 65/1, entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”, which was the follow-up document to the Outcome of the Millennium Summit adopted in New York last month. daccess-ods.un.org |
联合国——2007 年，在印度尼西亚亚奇地区培训倡导者，以便根据《消除 对妇女歧视公约》通过法制改革促进妇女平等权利；2006-2007 年，在利比里亚、 塞拉利昂和柬埔寨就编写《消除对妇女歧视公约》国别报告对政府官员进行培训； [...] 2006 年，评估阿富汗在实施《消除对妇女歧视公约》方面的需求；2004-2006 [...] 年 和 2009 年，在柬埔寨、老挝、利比里亚、马来西亚、萨莫阿、塔吉克斯坦、泰 国、乌拉圭和东帝汶，就消除对妇女歧视委员会审查各国履行公约义务的问题对 政府官员进行培训。 daccess-ods.un.org | United Nations: trained advocates in Aceh, Indonesia, to [...] promote women’s [...] right to equality through law reform that is compliant with the CEDAW Convention, 2007; trained [...]Governments of Liberia, [...]Sierra Leone and Cambodia in the preparation of their reports to the CEDAW Committee, 2006-2007; did a need assessments for the implementation of the Convention in Afghanistan, 2006; trained Governments of Cambodia, Laos, Liberia, Malaysia, Samoa, Tajikistan, Thailand, Uruguay and Timor-Leste to prepare them for the review of their compliance with their obligations under the Convention by the CEDAW Committee, 2004-2006 and 2009 daccess-ods.un.org |
例如，葡萄牙于 2007 年 3 月 20 日向联合国秘书长交存 1947 年 11 月 21 日在纽约通过的 《专门机构特 权和豁免公约》的加入文书，并对公约第 19B 节(关于税务豁免)提具保留。 daccess-ods.un.org | For instance, Portugal submitted its instrument of [...] accession to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, adopted in New York on [...]21 November 1947, for [...]deposit with the Secretary-General on 20 March 2007, formulating a reservation to section 19. daccess-ods.un.org |
第二部出版物《二十年来：黎巴嫩的儿童及其权利》，探讨了自《 公 约 》 通 过以 来黎巴嫩儿童的状况。 daccess-ods.un.org | The second publication, Twenty Years on: [...] Children and Their Rights in Lebanon” looked at the state of children’s rights in [...] Lebanon since the adoption of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，提案国认为应该提及《保护所有移徙工 人及其家庭成员权利国际公约》通过 二 十周年，并 呼吁秘书长在其相关报告中说明该公约对于保护措 施的影响。 daccess-ods.un.org | The sponsors also considered it important to [...] refer to the twentieth [...] anniversary of the adoption of the International Convention on the Protection [...]of the Rights of All [...]Migrant Workers and Members of Their Families, and called on the Secretary-General to explain how the Convention had influenced protection measures in his report on the question. daccess-ods.un.org |
在《文化多样性公约》通过和生效之后，还将对其落实情况进行监督并提供必要的技术 援助。 unesdoc.unesco.org | If the Convention on Cultural Diversity has been adopted and entered [...] into force, action will also include a monitoring of [...]its implementation and providing requisite technical assistance. unesdoc.unesco.org |
2 3. 为了支持条约缔约国这项长期呼吁3 和鼓励行动 15 的实施，2011 年澳大利 亚和日本在日内瓦裁军谈判会议间隙期间主办了三个专家会外活动，讨论拟议的 关于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料 条 约(通 常 称 为《裂变材 料禁产条约》)的各个方面。 daccess-ods.un.org | To support this long-standing call of the parties to the Treaty,3 and to encourage the implementation of action 15, Australia and Japan hosted on the margins of the Conference on Disarmament in Geneva in 2011 three expert side [...] events on aspects of [...] the proposed treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the [...]fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
24.5 在2009 年，为庆祝《儿童权利公约》通过20 周年，政府进行了一连串活 动，以推广《儿童权利公约》及对儿童权利的了解，包括印制该公约的漫画小册 [...] 子；透过传媒进行推广；提供额外资源资助小区活动计划，以推广该公约；以及 资助制作教材套，加强教师、家长和学生对儿童权利的认识。 daccess-ods.un.org | In 2009, to commemorate the 20th [...] anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of [...]the Child, the Government undertook [...]a series of programmes to promote the Convention and understanding of children’s rights, including the publication of a comic booklet on the Convention, launching of media promotion, allocating additional resources to fund community projects to promote the Convention, as well as sponsoring the production of educational kits for teachers, parents and students to enhance their understanding of children’s rights. daccess-ods.un.org |
这个网上管理系统可让您在线上传呼管理业务；预定董事局会议室及会客室；存储、共享及发送您的电子文件；通过WebEx主持网络会议；将您的电脑变成网络电话(VoIP)； 预 约通 晓 多 种语言的行政助理等等。 servcorp.com.sg | With this powerful system you can have total call management online, book boardrooms and meeting rooms instantly, store, share [...] and distribute your electronic files, host a [...] web conference via WebEx, convert [...]your computer into a VoIP phone, reserve multilingual [...]administrative assistance and much more. servcorp.com.sg |
随着时间的推 移, 排放税需要根据情况进行调整, 如国际条约、 通货膨胀、技术进步和新的排放源。 undpcc.org | Over time, an emissions tax needs to be adjusted [...] for changes in circumstances, like an [...] international treaty, inflation, technological [...]progress, and new emissions sources. undpcc.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...] video conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 [...]under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
退出《公约》应当在接到退约通知书 六个月之后的下一个月的第一日起生效。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国依照委员会关于贫困问题的声明，和《经济、社会、 文化权利国际公约》，通过一 项融合经济、社会、文化权利的全国脱贫战略。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a national strategy integrating economic, social and cultural rights to combat poverty [...] in line with the Committee’s statement on poverty and [...] the International Covenant on Economic, Social [...]and Cultural rights. daccess-ods.un.org |
到目前为止，巴拉圭已 经批准了所有人权方面的协议，此外还包括一系列的协定、议定书、公约和条 约，通过立 法建立相应的法律框架，确保有效履行所有人权协议。 daccess-ods.un.org | It has now ratified all the human rights treaties in addition to a series of agreements, protocols, conventions and pacts, and has established a legal framework to ensure their effective implementation. daccess-ods.un.org |
禁产条约通过这 样做也符合国际普遍接受的对这些材料进行 实际防护的核安全概念。 daccess-ods.un.org | In this way FMCT would also be [...] in line with internationally accepted nuclear security concepts of the physical protection of these materials. daccess-ods.un.org |
这些概念在其他制度中的称谓可能有所不同 （“节约”通常称为“资金效益”或“最大价值”）。 daccess-ods.un.org | These concepts may be referred to differently in other systems (“economy” often being termed “value for money” or “best value”). daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边 条 约 ， 通 过 司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral [...] and multilateral treaties on rendering mutual [...]judicial assistance in criminal and civil cases, [...]cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
智利推动并促进南太平洋 渔管组织和中西太平洋鱼委之间的合作，预计这一合作在 公 约通 过 后 将得到加 强。 daccess-ods.un.org | Chile promoted and facilitated [...] cooperation between the SPRFMO process and WCPFC, which was expected to increase [...] following the adoption of the convention. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚遵守欧洲联盟第 98/83/EC [...] 号指令和 1992 年根据根据《1002 跨界 水道和国际湖泊保护和利用赫尔辛基 公 约 》 通 过 的 《关于水与健康的伦敦议定 书》，确保饮水质量。 daccess-ods.un.org | Estonia follows the European Union Directive 98/83/EC as well as the [...] 1992 London Protocol on [...] Water and Health, adopted under the 1002 Helsinki Convention on the Protection [...]and Use of Transboundary [...]Watercourses and International Lakes in ensuring drinking water quality. daccess-ods.un.org |
此外，驱逐巴勒斯 [...] 坦居民、没收其土地、拆除住宅并将屋主逐出，都完 全违反相关的法律规范，尤其违反《日内瓦第四公 约》，安理会曾经根据这项公约通过 许 多决议，这些 决议对解决定居点问题和几十年来占领国以色列对 巴勒斯坦人民所采取的非法行动问题有决定性影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the expulsion of Palestinian residents, the confiscation of their land and the demolition of homes and eviction of their owners are all in complete contravention of the relevant [...] legal norms, and the [...] Fourth Geneva Convention in particular, on which the Council has drawn in adopting a great many [...]resolutions that have [...]been decisive with regard to the settlements and the illegal acts perpetrated by the occupying Power, Israel, against the people of Palestine over many decades. daccess-ods.un.org |
最后，我们必须振兴促进可持续发展的全球伙伴 关系，并于 2012 年 6 月在里约通过一项抱负远大的 路线图，推动向得到稳固、资金充足和有效的机构支 [...] 助的绿色经济的全球过渡。 daccess-ods.un.org | Lastly, we must reinvigorate global partnerships for sustainable [...] development and adopt, in Rio in June 2012, [...]an ambitious road map for a global transition [...]towards a green economy supported by solid, financially strong and effective institutions. daccess-ods.un.org |
过 去两年采取了数项措施：把最低就业年龄从 14 岁提 高到 15 岁，加重对非法使用童工的处罚；批准了两 项国际劳工组织(劳工组织)公约，通 过 了 一项《国家 行动计划》。 daccess-ods.un.org | Over the previous two years several measures had been taken: the minimum age of employment had been raised from 14 to 15 and penalties for illegal use of child labour had been increased; [...] two International Labour [...] Organization (ILO) conventions had been ratified and a National Plan of Action had been adopted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。