| 单词 | 通称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通称 —generic termless common: general name for sth
|
近东救济工程处在其任务规定范围内制订了自己的战略计划 ， 通称为 2010-2015 年中期计划。 daccess-ods.un.org | Working within the parameters of [...] its mandate, UNRWA has developed its own [...] strategic plan, widely known as the medium-term plan for the period [...]2010-2015. daccess-ods.un.org |
现在Ale是一个通过上面发酵 酿造的加酒花啤酒的通称。 fermentis.com | Ale now is used as a generic term for hopped [...] beers produced by top fermentation. fermentis.com |
拟议宪法和条约草案(通称一揽 子自决方案)将是相同的，而且接受 提案的法律门槛仍是三分之二多数。 daccess-ods.un.org | The proposed constitution and the [...] draft treaty, commonly referred to [...]as the self-determination package, were to be the same [...]and the legal threshold for acceptance of the proposal would remain at a two-thirds majority. daccess-ods.un.org |
这是一部系统的犹太律法书，由 12 世纪的犹太哲学家、神学家和医师摩西·本·迈蒙 （ 通称 迈 蒙 尼德）拟定。 wdl.org | This document is widely considered the most splendid of the extant manuscripts of the Mishneh Torah, the systematic code of Jewish law [...] produced by the 12th-century Jewish philosopher, theologian, and physician, Moses [...] ben Maimon, better known as Maimonides. wdl.org |
Reber 先生报告说，作为回应，联合王国政府设立了北爱尔兰维持治安独 立 委 员会，通 称 “ 彭 定 康委员会” 。 daccess-ods.un.org | Mr. Reber reported that in response, the United Kingdom [...] Government established the Independent Commission on Policing for [...] Northern Ireland, more commonly known as the Patten Commission. daccess-ods.un.org |
为加强与教科文组织法语国家组和法语国家国际组织的合作，教科文组织参加了 2002 年 10 月 18—20 [...] 日黎巴嫩贝鲁特举行的第九届共享法语国家元首和政府首脑会议 （ 通称 法语 国家首脑会议）。 unesdoc.unesco.org | In the context of reinforced cooperation with the French-speaking Group at UNESCO and the International Organization of the Francophonie, UNESCO took part in the 9th Conference of Heads of [...] State and Government of French-speaking [...] countries (generally known as the Francophonie [...]Summit), which was held in Beirut, Lebanon, from 18 to 20 October 2002. unesdoc.unesco.org |
然而，最近的一些学者认为，应该把它作为一 个 通称 治 疗 ，，一方面，圣经常常指定下一个真正的先知的“耶和华的仆人” 的 通称 名 ， 而另一方面，它无处使任何不同的信息，关于作家的冲高Abdias工作。 mb-soft.com | Some recent scholars, however, think that it should be treated as an appellative, for, on the one hand, Holy Writ often designates a true prophet under the appellative name of "the servant of Yahweh", and on the other, it nowhere gives any distinct information concerning the writer of the work ascribed to Abdias. mb-soft.com |
诸多制裁 措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 作等目的存在有例外情况，且这些措施也互有区 [...] 别，但是为简单起见，本简报以术语“制裁 ” 通称 之， 这也因为津巴布韦和南部非洲的政治对话中通 [...]常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid [...] and basic development cooperation, this [...] briefing applies the generic term “sanctions” [...]to them for the sake of simplicity, but [...]also because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
鉴于开发和组织提供有效卫生保健服务的新方式，信息和通信技术应用软件 在保健领域的用途大幅增加，这些应用软 件 通称 为 电 子卫生或远程医药。 daccess-ods.un.org | The need to develop and organize new ways of providing efficient health-care services has resulted in a dramatic [...] increase in the use of [...] information and communications technology (ICT) applications in health care, collectively known as e-health or telemedicine. daccess-ods.un.org |
委员会尤其获悉，联合 国系统各组织正在提议把自由职业者的薪资率与适当级别正式工作人员的薪金 [...] 表加适当地点的工作地点差价调整数挂钩，以帮助弥 补 通称 的 “ 北美差距”，即 在纽约工作的自由职业者每天的工资少于在其他地区工作的自由职业者，这一差 [...]距可高达 70 美元。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee was informed that the United Nations system organizations were proposing to peg the freelance pay rates to the salary scale for regular staff at the appropriate level plus the post [...] adjustment for the appropriate location in [...] order to help bridge what is commonly referred [...]to as the “North American gap”, whereby [...]freelance interpreters working in New York are paid up to $70 less per day than those elsewhere. daccess-ods.un.org |
作为一个资质获得全面认定的职业教育与培训(VET)机构，该学院在澳大利 亚 通称 为 注 册培训组织(RTO)，负责授予符合行业标准的国家认可培训证书，为学生进入“现实”职场做好准备。 australiachina.com.au | As a fully accredited Vocational Education and Training [...] (VET) institute known as a Registered [...]Training Organisation (RTO) in Australia, [...]the College is responsible for delivering Nationally Recognised Training qualifications under industry standards, which prepares students for the ‘real’ world of work. australiachina.com.au |
以下我们将披露本公司网站采集和传播信息的具体做法，这些网站的 URL 是 www.medidatasolutions.com 和 www.mdsol.com，但也可以是任何后继网站 （ 通称 为 “ 网站”或“站点”）。 mdsol.com | The following discloses our information gathering and dissemination practices for the Web Site(s) located at the URLs www.medidatasolutions.com and www.mdsol.com, or any successor Site (collectively, the "Web Site" or "Site"). mdsol.com |
因向学校 提供伙食是该公司创业的起点，作为对“学校、饮 食（伙食）、孩子”（社会贡献活动的3个关键词） [...] 的回馈，2008年2月6日为接受不到满意教育的柬埔 寨孩子们捐赠了小学校舍（通称YAYOI 学校）。 itochu.co.jp | To give back to society, they donated the Contanan Elementary [...] School building (known as Yayoi School), [...]based on three key words, 1. school, 2. school meals, 3. children. itochu.co.jp |
有关南方全民投票的立法 12 [...] 月 22 日 获得通过，苏人解称通过的文本与 12 月 13 日商定的文本有很大差异。 daccess-ods.un.org | On 22 December, legislation governing [...] the referendum in the South was passed in a [...] form that SPLM claimed was substantially [...]different from that agreed to on 13 December. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国称，通过这 些采 取这些行动，诸如本案中的问题将不会再发生。 daccess-ods.un.org | Thus, the State party submits that by these actions further problems like those featured in this case will not arise again. daccess-ods.un.org |
政府并未反驳来文方提出的指控，即推迟审判，Salim 先生和Omar [...] 先生是 在被逮捕两年后才被审判的；采用通过酷刑取得的证据； 据 称通 过 威 胁强迫遣还 中国和判处死刑逼词；没有人身保护程序；无法与律师联系和得到口译服务以及 [...] 无法就联邦最高法院的判决提出上诉，一个特殊的司法管辖。 daccess-ods.un.org | The Government has not rebutted the allegations submitted by the source, namely the delayed trial taking place two years after the arrest of Mr. Salim and Mr. [...] Omar, the resort to evidence [...] obtained through torture, confessions allegedly obtained under [...]the threat of forcible return [...]to China and exposure to the death penalty sentence, the absence of habeas corpus procedure, the absence of access to lawyers and interpretation and no possibility to appeal the decision by the Federal Supreme Court, a special jurisdiction. daccess-ods.un.org |
它们辩称，通过一 项属于第七章范畴的决议草 案在某种程度上是为了通过“后门”来采取军事行 动。 daccess-ods.un.org | They argued that a Chapter VII draft resolution was somehow designed to seek military action through the back door. daccess-ods.un.org |
为全面贯彻"工伤保险条例（国务院第586号令，以下简称'条例'），中国政府根据《中华人民共和国个人所得税法》第四条中免税的相关规定，于2012年5月3日发布了"职工工伤保险待遇的个人所得税政策通知（财税 [2012 ]40号文件，以下 简 称'通 知 '） "。 servcorp.com.cn | In order to fully implement the "Regulation on Work-Related Injury Insurances (Order of the State Council No.586, hereinafter referred as the 'Regulation')," the Chinese government issued the "Notice on Issues Regarding Individual Income Tax for Compensations of Work-Related Injury Insurances (caishui [2012] No.40, hereinafter referred as the 'Notice')" on May 3, 2012 in accordance with the income tax exempt items in Article 4 of Individual Income Tax Law of the People's Republic of China. servcorp.com.cn |
表达上述意见的代表团称，通过不具约束力的文 书是一种现实的解决办法，有助于进一步鼓励各国遵守管辖外层空间活动的法 [...] 律制度。 daccess-ods.un.org | The delegation that expressed that view [...] stated that the adoption of non-binding [...]instruments was a realistic solution that [...]would further encourage States to adhere to and comply with the legal regime governing activities in outer space. daccess-ods.un.org |
服务可能包括电子邮件服务、公告板服务、聊天区、论坛、社区、个人网页、日历、相簿、文件柜和/或其他消息或通信设施，方便您与其他人进行通信（以下 简 称 “ 通 信 服 务”）。 solvusoft.com | The Services may contain e-mail services, bulletin board services, chat areas, news groups, forums, communities, personal web pages, calendars, photo albums, file cabinets and/or other message or communication [...] facilities designed to [...] enable you to communicate with others (each a "Communication Service" and collectively "Communication Services"). solvusoft.com |
有些发言者称，通过这 些战略缉获了大量毒 品。 daccess-ods.un.org | Some noted that, as a result of such strategies, large quantities of drugs had been seized. daccess-ods.un.org |
许多国家报告称，通过采 取市场型系统等方式，减少了其捕捞船队的过剩 能力。 daccess-ods.un.org | A significant number of States reported a reduction in excess capacity of their [...] fishing fleets, including through market-based [...]systems. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适 当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， [...] 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...]区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance [...] with the IMAS, that it [...] is expected that through proper non-technical [...]and technical survey there will be a significant reduction [...]to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国、瑞典和瑞士介绍了避免受害人和犯罪者法庭对 质的国家措施，而泰国报告称，通过 禁 止披露身份识别信息而保护受害人的隐 私。 daccess-ods.un.org | Iran (Islamic Republic of), Sweden and Switzerland provided information on national measures to avoid confrontations between victims and their [...] offenders in court, and [...] Thailand reported that a victim’s privacy was protected by prohibiting the disclosure of identifying information. daccess-ods.un.org |
最简单的解决方法是使 用“发送”一词，尽管应该承认在这种情况下收件 人可以声称通知从未能够检索到。 daccess-ods.un.org | The simplest solution would be to use the word “sent”, although it should be acknowledged that in that situation the addressee could claim that the notice had never been capable of being retrieved. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 [...] 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任，委员会还回顾 称，通常应 由申诉人展示据理可争的案情，而且对酷刑危险的评估绝不能仅仅根 [...]据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As [...] to the burden of proof, the Committee [...] also recalls that it is normally for the complainant [...]to present an arguable case, and [...]the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
环境 规划署和开发计划署报告称，通过最 后一次付款，该国政府准备加强提高公众认识活动和 [...] 规则的实施，完成转型或者替代剩余的仍在运转的使用氟氯化碳的制冷设备。 multilateralfund.org | UNEP and [...] UNDP reported that, through the last funding [...]tranche, the Government is proposing to intensify awareness and enforcement [...]of the regulations and to completely retrofit or replace the remaining CFC-based refrigeration equipment in operation. multilateralfund.org |
柏拉图的投机教学没有影响任何明显的程度上的希腊罗马世界流行的宗教，它无法转换，甚至哲学的少;并在这些谁没有 自 称通 过 它的手，柏拉图主义，基督教裸跑种子在泛神论和其他形式的错误。 mb-soft.com | Plato's speculative teaching failed to influence in any notable degree the popular religion of the Greco-Roman world; it failed to convert even the [...] philosophical few; and in the hands of those who [...] did profess to adopt it, Platonism, [...]uncorrected by Christianity ran to seed [...]in Pantheism and other forms of error. mb-soft.com |
一些会员国（包括一些直接受非法 种植影响的会员国）报告称，通过政 府、私营部门和社会各利益方所作的联合 [...] 项目规划，以及使相关利益方参加整个项目周期的工作，确保了相关利益方参 与确定、筹备、执行、监督和评价替代发展方案。 daccess-ods.un.org | Several Member States, including some of [...] those directly affected by illicit [...] cultivation, reported that the involvement [...]of relevant stakeholders in the identification, [...]preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes was ensured by joint project planning by the Government, the private sector and community stakeholders, as well as by obtaining their participation in the whole project life-cycle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。