| 单词 | 通病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通病 —common problemless common: common failing
|
若果普通病房不 能空出，病㆟應被安排入住半私家病房而只收取 普通病房的費用。 legco.gov.hk | If a patient is put in a semi-private room because there is no vacancy in the general ward, he should be charged [...] at the general ward rate. legco.gov.hk |
发展中国家银行的通病是费 用高，有些费用是间接费用，甚至 是非正式费用。 daccess-ods.un.org | Banks in developing countries are often plagued by high costs, some of them indirect or even informal. daccess-ods.un.org |
主动发现普通病毒库和病毒签名检测不到的恶意软件。 avast.com | Proactively finds malware undetectable with normal definitions and virus signatures. avast.com |
尽管审计委员会只注意到具体地点的某些弱 点，但一些建议是针对整个组织的，因为从这些审计结果的性质看，这些弱点可 能是项目厅其他办事处的通病，因 此，如果采取横向行动，这些办事处均可以受 益。 daccess-ods.un.org | Although the Board noted certain weaknesses in specific locations only, some of the recommendations are addressed to the entire organization, as the nature of the findings suggests that they may be common to other UNOPS offices which would benefit from transversal action. daccess-ods.un.org |
普通病室的 病床，床與床之間特設有高至天花的趟門，既可減低細菌散播及交叉感染之風險，亦能保障病人私隱。 hksh.com | It helps minimize cross-infection and ensures patient privacy. hksh.com |
(a) 在 2013-14 年度，漁農自然護理署(漁護署)會繼續致力防止和控制動物疾病 及人畜共通病在本 地家禽農場及豬場爆發，包括(i)定期巡查本地農場，確保農戶 遵守生物保安、農場衞生及其他相關規定，包括為家禽妥為接種禽流感疫苗，並 [...] 對違規個案採取執法行動；(ii)就妥善管理農場及動物疾病的防控，向農戶提供技 [...] 術意見及協助；以及(iii)為本地農戶及其員工舉辦有關農場管理及疾病預防的教 育講座。 legco.gov.hk | (a) In 2013-14, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) will continue its efforts in the prevention and control [...] of outbreaks of animal [...] and zoonotic diseases in local poultry and pig farms through (i) conducting regular [...]inspections to [...]local farms to ensure that the farmers comply with the biosecurity, farm hygiene and other related requirements, including proper vaccination of poultry against avian influenza (AI), and take enforcement actions against non-compliant cases; (ii) providing technical advice and assistance to farmers on proper farm management, prevention and control of animal disease; and (iii) organising education seminars on farm management and disease prevention for local farmers and their workers. legco.gov.hk |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下在鹤壁制造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品 的 通病 ， 使 其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, drawing on the successful fabrication of the case so far in Hebi, after nearly a decade of application in practice, carried out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other [...] new products, a common problem of [...] instability, it quickly through a patented new [...]technology the initial stage, into the the [...]era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
将全轴快进速度设定为 30 m/min，大幅度缩短成为大型工件加工 的 通病 的 工 具更换时间和 向下一个加工点的轴移动所需的非切削时间。 moriseiki.com | The rapid traverse rate on all axes is set at 30 m/min, significantly reducing non-cutting time such as tool changing time and travel to the next machining point, which can be a problem when machining large workpieces. moriseiki.com |
我们正在与卫生系统密切合作，在重症监护病房及 普 通病 房 环境中应用我们的远程医疗解决方案，从而更好地利用稀缺资源，建立更好的合作和问责制，推动早期积极干预。 annualreport2012.philips.com.cn | We are working closely with health systems to apply our telehealth solutions in settings from the ICU to the general ward and beyond, enabling better use of scarce resources, greater collaboration and accountability to drive early and proactive intervention. annualreport2012.philips.com |
新樓層地方寬闊，所有設施不論是分娩室、新生嬰兒室(28/F, 29/F)、普通病室(29/F)、半私家單人房(28/F, 29/F)、私家房(28/F)及套房(28/F)都經精心設計和安排，為產婦、初生寶寶及其家人提供一個安全、舒適、安靜和具私隱的環境。 hksh.com | Now on 27/F, 28/F and 29/F, the new maternity unit includes Delivery Suite (27/F), New Born Nursery (28/F, 29/F), General Ward (29/F), Semi-Private Single Room (28/F, 29/F), Private Room(28/F) and Suite(28/F). hksh.com |
内部监督 办公室已经注意到这是许多计划的一 个 通病 ， 并 愿意在计划的规划阶段提供支持 来确定需要收集的数据，以便更有效地监测和评估计划的执行情况。 unesdoc.unesco.org | IOS has found this to be a common problem in many programmes and is always pleased to provide support at the programme planning stage to identify the data that needs to be collected in order to monitor and evaluate programme implementation effectively unesdoc.unesco.org |
這就是市面上大部份數碼相機的通病 ， 原 因是一般數碼相機內置的傳統單層式Monchrome Image Sensor，只能夠捕捉光線中50%的綠色，25%藍色及25%紅色，換句話說每一個像素只能記錄三原色中的其中一種顏色，另外兩種顏色是會完全被忽略的，當中記錄的色彩資料並不完整。 think-silly.com | It is due to the fact that monochrome image sensor in most digital cameras can only capture 50% of green, 25% of blue and 25% of red in an image. think-silly.com |
新綜合大樓落成後，院所提供的普 通病 床 數 目將 由原有的 29 張增至 60 [...] 張，婦產及幼兒護理床位 由現有的 4 對增至 10 對，並會有 X 光室及牙科 護理室。 csd.gov.hk | Upon completion of the new complex, the number of [...] beds for general patients in the institution [...]will be increased from the existing [...]29 to 60 while the number of bedstead of maternity and baby will be increased from the existing 4 pairs to 10 pairs. csd.gov.hk |
老年人需要更多 的健康援助，用以防治非传染性疾病 ， 通 常 为慢性病、变性疾病和精神疾病以及 [...] 与残疾有关的问题。 daccess-ods.un.org | Older persons need more health assistance for [...] non-communicable diseases, typically chronic, degenerative [...]and mental illnesses, and disability-related problems. daccess-ods.un.org |
脚气是一种极常见的真菌感染性皮肤 病 ， 通 常 被 称为脚癣 - 红色毛癣菌为足癣的主要致病菌，目前尚未涉及蠕虫感染。 cn.iherb.com | Athlete's foot is a fungal infection, often called ringworm -- although there is no worm involved. iherb.com |
诊所的服务也被设计为预防和/或逆转心血管 疾 病通 过 国家的最先进的筛查测试和降低风险的管理技术，满足病人的需求。 compareclinic.com | The clinic’s services are also [...] designed to meet patient’s needs in preventing and/or reversing cardiovascular disease through state-of-the-art [...]screening tests and [...]risk-reduction management techniques. compareclinic.com |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗 疾 病 、 通 灵 、 占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of [...] the soul") in religious and healing ceremonies to [...] diagnose and treat illnesses, meet with spirits, [...]and divine the future. iprcommission.org |
低成本 单剂量药物对医治象皮病、通过土壤传播的蠕虫病和蟠尾线虫病很有效，因而有 可能通过在发病社区或学校大规模发放药物来控制这些疾病。 daccess-ods.un.org | Single doses of low-cost drugs are effective in treating lymphatic filariasis, soil-transmitted helminthes and onchocerciasis, making possible their control via mass drug administration to affected communities or in schools. daccess-ods.un.org |
虽然这种疾病通常容 易与呼吸道病毒引发的其他疾病尤其是普通感冒混淆，但流行性感冒却是一种比普通感冒更加严重的疾病，这种疾病可以由各种病毒引起。 tipschina.gov.cn | Although it is often [...] confused with other illnesses caused by respiratory [...]viruses, especially the common cold, influenza [...]is a more severe disease than the common cold and is caused by a different type of virus. tipschina.gov.cn |
加强努力，防治艾滋病毒感染者主要死亡原因之一的结 核 病 ， 通 过 按 照 《2011-2015 年遏制结核病全球计划》更综合地提供防治艾滋病毒和结核病服务， 从而改善结核病筛查、结核病预防、结核病和耐药结核病诊断及治疗的获得渠道 以及抗逆转录病毒疗法的获得渠道；并承诺力争到 2015 年将死于结核病的艾滋 病毒感染者人数减少 50 daccess-ods.un.org | Expand efforts to combat tuberculosis, which is a leading cause of death among people living with HIV, by improving tuberculosis screening, tuberculosis prevention, access to diagnosis and treatment of tuberculosis and drug-resistant tuberculosis and access to antiretroviral therapy, through more integrated delivery of HIV and tuberculosis services in line with the Global Plan to Stop TB 2011–2015, and commit by 2015 to work towards reducing tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent daccess-ods.un.org |
白喉是一種可危及生命的傳染病，通 常 侵 襲喉部和鼻。 hsbc.com.hk | Diphtheria is a [...] life-threatening infection that usually attacks the throat [...]and nose. hsbc.com.hk |
该病通常出 现在二至四个月的婴儿身上，高发期在较寒冷的月份。 shanghai.ufh.com.cn | The most deaths from SIDS occur between two to four months of age, while the peak season is during the colder months. shanghai.ufh.com.cn |
这种病通常没 有大碍，但有时却会部分阻滞尿道。 beijing.ufh.com.cn | Often this causes no problems, but other times it can partially block the urethra. beijing.ufh.com.cn |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以 及 通 过 宣 传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education [...] sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace [...] programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 A、综合治疗儿童疾病、通过发 放驱虫蚊帐改善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A [...] supplementation, integrated management [...] of childhood illness, improved malaria control through insecticide-treated [...]nets and access to [...]effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
(c) 加强人力资源管理：总干事建议拨款 150,000 [...] 美元，用于对工作人员定期进行体 检，以预防疾病，通过使 某些工作简化和/或自动化，提高人力资源管理的效率， [...]以及加强社会服务计划的管理。 unesdoc.unesco.org | (c) Enhancing human resources management: The Director-General proposes to allocate $150,000 for the conduct of periodic preventive medical consultations of staff focused on risk factor detection, [...] to increase the efficiency of human [...] resources processes through streamlining and/or [...]automating certain processes and the [...]management of the social service programme. unesdoc.unesco.org |
重申促进艾滋病毒感染者或受艾滋病毒影响者和吸毒者参与制订应对艾滋 病毒/艾滋病措施以及与民间社会合作具有核心重要意义，民间社会是全球应对 [...] 艾滋病毒/艾滋病包括应对艾滋病毒/艾 滋 病通 过 注 射吸毒而蔓延的行动中的关键 合作伙伴 daccess-ods.un.org | the central importance of promoting the involvement of people living with or affected by HIV and drug use, in shaping responses to the HIV/AIDS epidemic, as well as of working with civil society, a [...] key partner in the global response to HIV/AIDS, including the response to the [...] spread of HIV/AIDS through drug injection daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。