| 单词 | 通用字元组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通用字元组 —Universal character set (UCS)See also:通用 adj—general adj • universal adj • generic adj • common adj 用字—use words • use letters • diction 字元—(computer) character (Taiwan) 元组 n—tuple n
|
十六进制数字通常用作二进 制数字的缩写，要在数字前面加上美 元 符 号 $，或在数字后面加上字母H（例如$7E 和 7EH都表示 十六进制数字 7E）。 midicontroller.com | Hexadecimal is used as a shorthand for binary, usually preceded by a dollar sign ($)—as in this text—or [...] followed by an H. [...](For instance, $7E and 7EH stand for hexadecimal 7E. midicontroller.com |
美国政府向中国的红十字组织捐 赠100，0 00 美 元用 于 应 对青海的紧急需求。 embassyusa.cn | The U.S. government has donated [...] $100,000 U.S. dollars to Red Cross organizations in China to respond [...]to the urgent needs in Qinghai. eng.embassyusa.cn |
登记车辆号牌或标志应由阿拉伯数字 组 成 或由阿 拉伯数字加上大写的拉丁字符组成， 如 [1968 年]《道路交通公约》中所定义 的那样。 daccess-ods.un.org | The registration number plates or [...] marks should be composed of either Arabic numerals or Arabic numerals and capital Latin characters, as defined in the Convention on Road Traffic [1968]. daccess-ods.un.org |
生命之树演示这个简单的示例介绍了如何 使 用元 数 据跟 踪 通 过 字 幕 搜 索实现导航，以及如何通过定时元数据实现与媒体播放同步的 DOM 操作。 html5rocks.com | The Tree Of Life demo is a simple [...] example of how a metadata track can be used to enable navigation via subtitle search–and also [...]shows how timed metadata [...]can enable manipulation of the DOM synchronised with media playback. html5rocks.com |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审 查 通用 职 务 说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询 小 组 ) 和 内 部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the [...] Department of [...] Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) [...] [...]and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及 利用 公共 记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对 政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
该数据库可通过 各种文件的文本用字或书 目参考（关键词、编 码、日期）等多种路径检索。 unesdoc.unesco.org | Searches are carried [...] out either by queries based directly on words appearing in documents or by the use of bibliographic [...]elements (key words, [...]document code, date and so forth) unesdoc.unesco.org |
例如，加拿大政府通过非营利组织“ 加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元，用于资 助整合了科学、社会和商业创新的全球健康创意；美国国际开发署 (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目；“巴西大挑战”也于 [...] [...] 2012 年启动，该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian [...] government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand Challenges Canada to [...]fund global health [...]ideas that integrate scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency for International Development (USAID) has launched a series of Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Lives at Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 420 万美元，通过设 立以下职位支 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 million from regular resources to support countries in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in Yemen; and (iii) a D1 Transition Team Leader in the Arab States region to coordinate [...] support, in view [...]of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与 下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十 一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses [...] on GIS data sharing [...]and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这篇甲骨文约出自公元前 1200 年，包括 24 个字，分四组，字体强健有力，是典型武丁时期（约 公 元前 1200 - 1189 年）豳组卜辞。 wdl.org | This oracle bone from around 1200 B.C. contains 24 characters in four groups in a vigorous and strong style, typical of the Bin group [...] of diviners in the reign of Wu Ding (circa 1200-1189 B.C.). wdl.org |
如果把三个这样的单元组合起来使用, 可 以 获得EPO2000X系列多相可选的输出 , 即 通 过 两个 单 元组 合 ,构成4kVA的单元/单相/单相三相电源系统,或者通过三个单元的组合,形成6kVA单相/三相电源系统。 nfcorp.com.cn | You can link up to three units of the same model and the EPO2000X allows phase mode selectable output, making it easy to build [...] a 4kVA single phase/single phase three wire system with two units [...]or a 6kVA single phase/three phase system with three units. nfcorp.co.jp |
只有经联合国教科文组织总 干事正式授权的 工作人员才有权在现有的或未来的 通用 扩 展 域名之下注册域名。 unesdoc.unesco.org | Only a staff member duly [...] authorized by the Director-General may register domain names under the existing or future generic extensions. unesdoc.unesco.org |
国际社会的主要重点在于为所有人提供 数 字通 信 连接系统，但教科 文 组 织 的 特有价值 命题则是提供适宜、有用的内 容，提高人民获得和有效利用信息创造知识的信心与能力。 unesdoc.unesco.org | While the main focus of the international community is on [...] providing digital connectivity for all people, UNESCO’s unique value proposition is on providing appropriate and useful content and the confidence and capability of people to access and make effective use of information [...]to create knowledge. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement [...]of furniture [...]and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 [...] 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安 全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...] countries) and safety [...] specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations [...]and Headquarters [...]in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱 逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的 新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal [...] practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens [...]the geographic contiguity [...]of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
(f) 於公司細則第 13 條內，刪除「2 港元（或 本公司股份上市所在指定證券交易所 當時批准的有關較高金額）」，並以「指定證券交易所當時批准的 費 用 」 字眼 替代。 wuling.com.hk | (f) In Bye-law [...] 13, by deleting “HK$2 (or such higher amount as shall for the time being be approved by the Designated Stock Exchange on which the shares of the Company are listed)” and substituting the words “the fee as for the time being [...]approved by the Designated Stock Exchange”. wuling.com.hk |
食典委注意到食品添加剂委员会没有 通 过 酒 石酸一钾（monopotassium tartrate） 食品添加剂规定，要求亚洲协调委员会提供最大 数 字用 量。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on Food [...] Additives (CCFA) had not endorsed the food additive provision for monopotassium tartrate and asked the CCASIA to provide a numeric maximum use level. codexalimentarius.org |
大会在 34 C/85 [...] 号决议中，作为一项特别措施，授权总干事使用 2004--2005 双年度预算 未支出结余款（总额 3,735,000 美元），用于支付教科文组织总 部翻修计划以及长期维护和 保养计划的追加费用。 unesdoc.unesco.org | In 34 C/Resolution 85, the General Conference authorized the [...] Director-General, as an exceptional [...] measure, to use the unspent balance from the 2004-2005 biennium (amounting to $3,735,000) [...]to finance the additional [...]costs of the plan for the renovation and long-term maintenance and conservation of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
可輸入全部或部份檔案名稱，並使用常用的 Windows 萬用字元搜尋 tib 存檔內的檔案。 seagate.com | When searching files in tib archives you can type all or part of the filename and use [...] the common Windows wildcard characters. seagate.com |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应 该 通用 ， 着 重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸 易 组 织 协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy [...] in some developing countries may be [...]a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导 作 用 ： 建立一个参考资料组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家 小 组 ； 通 过 为 会员国进行各种能力 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 [...] 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 [...] 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United Nations DESD through the following key actions: [...] creation of a [...] reference group to provide advice on DESD implementation; establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building [...]and technical [...]assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用 概 念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的 规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as [...] follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. [...] codexalimentarius.org |
例 如，粮农组织关于内部控制的条例十规定，总干事应坚持内部财务控制和内部审计， 对财务交易进行持续有效的检查和/或审查，以便确保：组织所有资金和其他资源的 接收、保管和拨付符合常规；承诺或义务及支出符合经大会表 决 通 过 的 拨款或其他 财务规定，或符合与基金相关的宗旨、细则和规定；以及节约 使 用组 织 的 资源。 daccess-ods.un.org | For instance, at FAO, regulation X on internal control provides that the Director-General shall maintain an internal financial control and internal audit which shall provide an effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure: the regularity of the receipt, custody, and disbursement of all funds and other resources of the Organization; the conformity of commitments or obligations and expenditures with the appropriations or other financial [...] provisions voted by the [...] Conference, or with the purposes, rules and provisions relating to the fund concerned; and the economical use of the resources of the Organization. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描 述是： 高度专业化、例行性的组织任务； 形式化的运营流程； 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及 沟 通 形 式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； 明晰的组织行政架构，以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the [...] operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. [...] 12manage.com |
执行委员会在对项目建议书进行审议后，除其他外，决定核准 1 977 454 美元用于逐 步淘汰 213 ODP 吨甲基溴，以实现 2005 年前减少甲基溴基准消费量 25%的目标，这其中 不包括机构支助费用；执行委员会说明，洪都拉斯政府承 诺 通 过 执行这一项目并采取进口 限制措施和其认为必要的其他政策，不断减少甲基溴的消费量(第 37/50 号决定)。 multilateralfund.org | The Executive Committee, after considering the project proposal, decided, inter alia, to approve US [...] $1,977,454, excluding [...] agency support costs, for the phase-out of 213 ODP tonnes of MB, to achieve a 25 per cent reduction in the MB baseline consumption by 2005 and to note that the Government of Honduras undertook to permanently sustain this reduction in the consumption of MB through implementation [...]of the project and [...]the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary (Decision 37/50). multilateralfund.org |
入境處助理處長補充，在某些情況下， 例如為並未持有智能式身份證的兒童及海外旅客辦理出 入境檢查手續時，仍需使用光學字元 閱 讀 器。 legco.gov.hk | AD of Imm added that under certain circumstances, optical character recognition readers would still be used for the immigration clearance of children and overseas visitors who were not holders of a smart identity card. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。