| 单词 | 通水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通水 —have running water (in a house etc)Examples:水陆交通—water and land transport 水泄不通—lit. not one drop can trickle through (idiom); fig. impenetrable (crowd, traffic)
|
此外，其写作技巧良好，从而使其具备很高 的互动式沟通水平。 daccess-ods.un.org | This is coupled with a high level of [...] interactive type communication backed up by good [...]writing skills. daccess-ods.un.org |
同时，在整个项目活动期间，中央项目办和项目两省之间的 沟 通水 平 也 提高了。 wrdmap.org | It is also believed [...] that the level of communication between the CPMO [...]and the provincial level has improved throughout the period of project activities. wrdmap.org |
49.2010 年修订了《关于对儿童提供最低限度和 普 通水 平 照 料的法律》，目的 是建立一种措施框架，据以使有行为问题的儿童为社会所接受、促进他们成长发 [...] 展和对他们进行教育，并向他们提供其他类型的援助，从而有助于这些儿童消除 已形成的不良行为，并培养他们关于有意义的个人和社会生活的观念。 daccess-ods.un.org | 49. In 2010, the Law [...] on the Minimum and Average Care of [...]the Child was revised to create a framework of measures for socialization, [...]development and education of and extending other types of assistance to the child with behavioural problems that could help the child to overcome their formed ill behaviour and to develop the notions of meaningful individual and social life. daccess-ods.un.org |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自大运河 的 水通 过 水 泵 被输送到位于威尼斯圣马可广场的贝弗拉瓜画廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 [...] Venice Biennale, water from the Grand Canal [...]was pumped into the Bevilacqua gallery situated on St Marks Square [...]where it was purified, bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
需要較長時間恢復供水服務的個案均屬個別事件，所涉原因包括 [...] 地面擠滿很多喉管和公用事業公司的幹線；需要打破大型混凝土墩；配置特別水 管配件以切合工地情況；以及敷設旁 通水 管。 devb.gov.hk | The cases with longer time for resuming the water supply service were isolated cases involving congested ground condition with lots of pipes and trunks of the utility companies, requiring breaking of [...] large concrete blocks, fabrication of special pipe fittings to suit site conditions, [...] and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
在非洲，在下列国家执行了项目：埃塞俄比亚(与非洲开发银行合作，在哈 拉尔执行投资后能力建设方案)；肯尼亚(提高 Kisumu 供水公司的能力)；卢旺达 (为卢旺达供水和环卫公司执行低收入家 庭 通水 方 案 和预付水表系统，提供能力 建设支助)；坦桑尼亚联合共和国(桑给巴尔供水管理局投资前能力建设方案)。 daccess-ods.un.org | In Africa, projects were implemented in Ethiopia (in partnership with the African Development Bank, on a post-investment capacity-building programme in Harar); Kenya (on capacity improvement of the Kisumu Water Company); Rwanda (on [...] capacity-building support to [...] the Rwanda Water and Sanitation Corporation in implementing a low income household connection programme and a pre-paid water metering system); [...]and the United Republic [...]of Tanzania (on a pre-investment capacity-building programme for the Zanzibar Water Authority). daccess-ods.un.org |
b) 新资源的流通必须在生态和经济上可行（ 流 通水 源 的 价值“相对于所执行操作、管理和维护成本而言，必须是值得 的”）。 docs.china-europa-forum.net | b) The projects aimed at mobilizing new resources must be sound from an ecological and economical standpoint (or if summed up as much as possible, they must be environmentally friendly, with the need for the price of the water thus mobilized to “cover the project, its management and maintenance”). docs.china-europa-forum.net |
投资占全球GDP（国内生产总值）2%的十个关键部门，包括农业、建筑、能源、渔业、森林、制造业、旅游业、 交 通 、 水 和 废 物管理，可以启动向低碳、资源节约型经济的过渡。 un.org | Investing just 2 per cent of global GDP (gross domestic product) into ten key sectors — including agriculture, buildings, [...] energy, fisheries, forests, [...] manufacturing, tourism, transport, water and waste management [...]— can kick-start a transition towards [...]a low-carbon, resource-efficient economy. un.org |
由亚太经社 [...] 会所倡导、并得到推广或应用的其他做法和办法涉及社区储蓄和信贷计划、将 贫民窟改造纳入国家规划、接通水源 、综合规划方法和农村发展办法。 daccess-ods.un.org | Other practices and approaches promoted by ESCAP that were replicated or applied relate to community-based savings and credit schemes, the [...] integration of the improvement of slums in [...] national planning, water connection, integrated [...]planning methodologies and rural development approaches. daccess-ods.un.org |
(3) 此 法 令 此 部 內 的 ‚ 法 定 企 業 人 ‛ 是 指 任 何 成 文 法 則 授 權 經 營 [...] 鐵 路、輕 便 鐵 路、道 路 交 通、水 上 交 通 、 運 河 、 內 河 航 行 、 船 [...]塢 或 碼 頭 企 業 的 人 。 hkreform.gov.hk | (3) In this Part of this Act “statutory undertakers” means person authorised by any [...] enactment to carry on any railway, light [...] railway, road transport, water transport, canal, inland [...]navigation, dock or harbour undertaking. hkreform.gov.hk |
当水泵工作时，水送至给水管网的同时，多余的水进入气压水罐，水室扩大并将罐内的气体压缩，气室缩小，罐内的压力随之升高；压力升到最高工作压力P2时，电控柜切断水泵的电源，水泵停转，此时利用罐内被压缩气体的压力将罐内贮存的水送入给水管网，水室缩小，气室扩大，罐内压力也随之下降，当压力降低到工作压力P1时，电控柜 接 通水 泵 电 源，水泵重新启动，如此周而复始，不断运行，其工作原理见下图。 shjbms.com | When the water pump, water pipes and sent to the water into the air, water, water tank and will expand chamber gas compression chamber pot, narrow, the pressure increase, Pressure rises to the highest working pressure P2, electric control cabinet, the power cut off water pump, by using the tank died of compressed gas storage tank of water pressure, water supply pipe into the room, expand, gas chamber pressure tank, when pressure is reduced to the [...] working pressure, electric control cabinet, P1 [...] on pump power, water pump, and so the [...]cycle, reboot constantly running its working principle, see below. shjbms.com |
电网缺电时，随即将高处的水通过泄 水 闸 排 放下去。 voith.com | The water causes the pump turbines to move, [...] which now operate in turbine mode and are used in turn to drive the generators. voith.com |
关于第 2 条(g)款草案中“补给区”的定义，应在句末添加以下内容：“以 及其他水源和该源之水通过土壤渗入含水层的区域”。 daccess-ods.un.org | With regard to the definition of “recharge zone” in draft article 2 (g), the following should be added at the end [...] of the sentence: “and [...] other sources of water and the area in which that water percolates into the aquifer through soil”. daccess-ods.un.org |
烯烃硫化物不溶于水，通常具 有较高的辛醇/水分配系数。 cn.lubrizol.com | Olefin sulfides are [...] insoluble in water and generally have a high octanol/water partition coefficient. lubrizol.com |
在沿岸地区，由于淡水通过河流和地下水(例如浮力驱 动的流)进入近岸海域，温度在层化、混合和水运动方面的作用往往受盐度变化的影响， [...] 在有风暴时更是如此。 unesdoc.unesco.org | At the national and [...] regional level, good communication should be established [...]among institutions and countries, to facilitate [...]cooperation and to make maximum use of existing facilities. unesdoc.unesco.org |
水价也是一个极具影响力的因 [...] 素，因为如果人们全额支付水费，并且收费制度会对过高的用水征收额外费用的话， 人们就更有可能节约用水，通过降低水费来收回购买节水设备投资。 wrdmap.org | The tariff is also an important influence here, since if people are paying the full cost of water and are penalised for unduly high consumption, they [...] will be more likely to recoup the cost of their [...] investments in water saving devices from reductions in their water bills. wrdmap.org |
清洁中性的自来水通过进水管路 进入水箱机体,通过两只循环水泵将水管中的水输送到加湿器顶部的喷淋管,水从喷淋管的管孔向下通过重力作用流下至下方湿帘,在湿帘表面形成均匀水膜;当干燥的空气与湿帘接触吸热而蒸发,使空气湿润(湿度增加),另一部分不有蒸发的水流 回 水 箱, 通 过 循环水泵反复使用. nbchenwu.com | The clean neutral water enters the water tank through the water inlet pipe , then transports by two circulating water-pumps into the humidifier crown spray pipe, then flow into the following wet curtain by gravity, forms the even water film in the wet curtain surface; When the dry air and the wet curtain contact heat absorption evaporates, causes the air to be moist (humidity increase), another part does not have the current of water which evaporates to return to the water tank, repeatedly uses through the circulating water pump。 nbchenwu.com |
在施工期間，發展商應當控制噪音、塵 埃和工地流出的水，通過實 施適當的緩解措施以符合既定的標 準。 legco.gov.hk | During construction, the developer shall control noise, dust [...] nuisance and site run-off to comply with [...] established standards through the implementation [...]of appropriate mitigation measures. legco.gov.hk |
有代表强调，要应对气候变化，就必须 [...] 使适应气候变化和减少灾害风险制度化，将其纳入部门政策的规划和 执行，包括与交通运输、能源、水、 通 信 和 社会基础设施有关的各项 政策。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that addressing climate change required adaptation and disaster risk reduction to be institutionalized and integrated into sectoral policy planning and [...] implementation, including those policies related to [...] transport, energy, water, communications and social infrastructure. daccess-ods.un.org |
应注意确保不会有水通过充 气阀或红色插塞进 入本装置。 vitaid.com | Care should be [...] taken to ensure that water does not enter the device through the valve [...]or the red plug. vitaid.com |
内置超旋流式汽水分离器(SCE)，冷凝水分离效率高达98%，被分离掉的冷 凝 水通 过 内置的自由浮球疏水阀快速排出。 tlv.com | The built-in Super Cyclonical Effects Separator (SCE), with a high separation efficiency of 98%, separates out condensate, after which the built-in free float trap rapidly discharges the separated condensate. tlv.com |
居屋方面我們當然不會做，但如果有些公屋有 這樣的設計，我們在維修時也會令 水通 過 喉管流出，以減輕對居民造成的滋 擾。 legco.gov.hk | Of course, we will not do this for HOS courts, however, if such a design is [...] found in public housing estates, [...] we will also channel the condensation to a drain pipe when [...]carrying out repairs and maintenance, [...]so as to reduce the nuisance caused to residents. legco.gov.hk |
海地大地震发生后，巴基斯坦和贝宁又相继发生史无前例的大 洪 水 ， 通 过 与 教科文组 织-国际基础结构、水力和环境工程学院等教科文组织的多个伙伴以及处理减灾、水文和地 [...] 理问题的第 2 类中心开展合作，为包括地震监测、建筑规范执法、水政策、提供紧急饮用水 [...] 和滑坡防治在内的多个领域提供了重要的技术和科学援助。 unesdoc.unesco.org | Following the major earthquake in [...] Haiti and the epic floods in Pakistan and [...]Benin, major technical and scientific assistance [...]in areas including seismological monitoring, building code enforcement, water policy, provision of drinking water in emergencies, and landslide prevention were provided to these nations in cooperation with a suite of UNESCO partners such as UNESCOIHE and category 2 centres addressing disaster reduction, hydrology and geosciences. unesdoc.unesco.org |
为减少博格豪森生产基地地下水通道 中 的六氯丁二烯(HCBD)排放量，我们在生产基地遭受污染的区域继续开展地下水处理工作，并将HCBD浓度在现有较低水平的基础上进一步降低。 reports.wacker.com | In order to reduce the discharge of hexachlorobutadiene (HCBD) into the tailrace, we are continuing groundwater treatment of the site’s contaminated areas. reports.wacker.com |
通过管理Pablo de Olavide大学预计可节省40%电力及50%的饮 用 水 ， 通 过 控制来培养用户的正确使用意识。 cn.circutor.com | By controlling its installations and raising users' awareness of proper use, the austerity measures taken by Pablo de Olavide University have generated estimated savings of 40 percent in electrical energy and 50 percent in drinking water. circutor.com |
所謂中間樓層隔震建 築物即是將隔震層設置於建築物基礎以上的樓層(通常設置於一樓頂)，相較於基礎 隔震建築物，其較容易滿足建築上的特殊考量與功能需求，且在都會區施工較為便 捷，不需因採用傳統基礎隔震設計而造成繁瑣的基礎施工或影響鄰地的使用，大大 地提高施工效率及有效地使用現有建築基地空間，此外，由於隔震層設置於建築物 基礎以上的樓層，排水、通風與 常時維護條件變得更為簡易。 ncree.org | To satisfy particular architectural concerns regarding aesthetics and functionality, as well as to enhance construction feasibility in highly populated areas, the mid-story isolation design, as an alternative to the base isolation design, has recently attracted immense attention and has been widely implemented. ncree.org |
标准3 土壤和水：通过保 持森林生态系统中 土壤和水资源的数量和质量，保护土壤和水 资源。 feel-good.ca | Performance Measure 8.1, Ind 2: Program to address Forests with Exceptional Conservation Value in harvests of purchased stumpage Criterion 3 Soil and Water: Conserve soil and water resources by maintaining their quantity and quality in forest ecosystems. feel-good.ca |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電 話 通 訊 運 作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated [...] through high frequency [...] radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
毛里求斯面临的挑战是适应越来越无法预测的气候变化，海平面的上升，全 年不断地向所有家庭提供淡水，通过 更 多地利用再生能源和更有效地利用能源减 [...] 少化石燃料的使用，同时实现到 2028 年使自给率达到 65%的目标。 daccess-ods.un.org | The challenge for Mauritius is to adapt to the increasingly unpredictable climatic change, [...] the rise in sea level, having a [...] continuous supply of fresh water to all households [...]throughout the year, and to decreasing [...]the use of fossil fuel while achieving a target of 65 per cent autonomy by 2028 through increased utilization of renewable energy and more efficient use of energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。