| 单词 | 通明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通明 —brightly litExamples:灯火通明—brightly lit
|
他在设施中的大部分时间内，牢房电灯彻 夜 通明。 daccess-ods.un.org | For most of his time in the facility, the light in his cell was kept on all night. daccess-ods.un.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯 火 通明 ， 而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
我們會向您發出書面的 「隱私權聲明通知」 ，其中說明相關權利以及我們如何為您的健康資訊保密。 lacare.org | We give you a written notice, called a “Notice of Privacy Practice,” that tells about these rights and explains how we protect the privacy of your health information. lacare.org |
一份声明，指明通知中的信息为准确信息，并依照伪证处罚法指明申诉方已获授权作为声称被侵犯的专权属主的代表。 cmn.beyondtheshock.com | A statement that the information in the notification is accurate, and [...] under penalty of perjury, that the complaining party [...]is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. beyondtheshock.com |
委员会请缔约国在下一份报告中说 明是否通过了有关配额的法案，该法案的作用是解决在带薪就业领域妇女比例过 低的问题，如果尚未通过有关法案，则应 说 明通 过 的 阻力是什么。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the [...] State party to indicate in its next report if the bill on quotas, which is supposed to remedy the problem of the underrepresentation of women in paid employment, has been adopted, and, if not, what is preventing its adoption. daccess-ods.un.org |
以郵寄方式發出的任何通告，於載有通告的信封或封套投入位於香港的郵政 局翌日視為已送達，如要證明通告以 此方式送達，須充分 證 明 載 有 通 告 的 信 封或封套已妥為預付郵資（如地址位於香港境外，應以空郵方式妥為預付空 郵郵資）及註明收件地址及投入有關郵政局，而秘書或董事會委任的其他人 士以書面簽署證明載有通告的 信封或封套已註明收件地址及投入郵政局，即 為送達通告的確證。 pccw.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post [...] office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid (and in the case of an address outside Hong Kong where airmail service can be extended thereto airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. [...] pccw.com |
該通知須指明通知作 出要求付款的另一付款日期（不早於送達該通知日 期後十四日）或之前，及另指明付款地點，有關地點為本公司的註冊辦事處，或本公 司的催繳股款通常作出付款的若干其他地點。 asiasat.com | The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen days from the date of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and it shall also name the place where payment is to be made, such place being either the registered office of the Company, or some other place at which calls of the Company are usually made payable. asiasat.com |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 [...] 改进，……以告知政策和方案”；(2) [...] 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论 坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 [...]的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be [...] taking the lead in Outcome 2.4.2 [...] to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well [...]as in Outcome 2.4.4 [...]to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
因此，我認為政府絕對有需要研究並立即瞭解其他國家的做法，甚 [...] 至香港究竟能否在法例上有效地令司機在申請牌照或在一段時間內 ⎯⎯ 在一兩年內 ⎯⎯ [...] 要求職業司機作詳細的身體檢查，而這項身體 檢查是要透過合法的健康證明、通過 一些較嚴謹的身體檢查，例如心電 [...]圖、超聲波檢查、驗血等，讓職業司機可證明他們在駕駛行為上是令我 們能安心的。 legco.gov.hk | The Government can explore whether it is possible to effectively require by law that professional drivers have to undergo detailed medical check-ups when they apply for licences or within a period of time, say, within one to two years. The objective of [...] these medical check-ups is to provide medical [...] certificate to prove that the driver, [...]having undergone stringent medical check-ups, [...]such as electrocardiography, ultra-sound examination, blood tests, and so on, is healthy and his driving behaviour on roads can put us at ease. legco.gov.hk |
她認為部分議員可 能誤以為在2012年 4 [...] 月 18日進行的辯論是為了 通過調查委員會報告，並指出有需要向議員清 楚說明，通過該 議案會導致甘議員被取消立法 會議員資格。 legco.gov.hk | She considered that some Members might mistake the debate on 18 April 2012 was for the purpose of endorsing the Investigation Committee's report and pointed [...] out that it would be necessary [...] to make it clear to Members that the passage of the motion would [...]result in the disqualification [...]of Mr KAM from office as a LegCo Member. legco.gov.hk |
历史反复证明，通过对话和谈 判等外交手段解决争端，是实现持久和平的唯一有效 [...] 途径。 daccess-ods.un.org | History has shown time and again that [...] dialogue, negotiation and other diplomatic means are the only effective way to settle [...]disputes and achieve enduring peace. daccess-ods.un.org |
根据经修正后的第二号议定书缔约国第九届年度会议最后文件第 21 段， 白俄罗斯于 2007 年 12 月 14 日通过秘书处向缔约国发出了一份说 明 ， 通 知 在 推迟 遵守经修正后的第二号议定书技术附件第 3(b)段的规定的九年期限到期之后，它完 全接受这项规定。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 21 of the final document of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.9/2), on 14 December [...] 2007 Belarus had [...] circulated a memorandum through the secretariat to the High Contracting Parties, informing them of its full acceptance [...]of the provision [...]contained in paragraph 3 (b) of the technical annex of amended Protocol II, following the expiration of the nine-year period allowed for achieving compliance with that provision. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和 国 通 过 在 被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of [...] Armenia, the [...] occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure [...]the annexation [...]of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在其关于执行 全球外勤支助战略的进展情况的报告中，行预咨委会已请秘书长提供这样一个计 划，并澄清总部的全球服务中心、区域服务中心和外地特派团之间的角色分工以 及确定可提供职能和服务的最佳位置的标准，同时 说 明通 过 转 移职能而在提供服 务的效率和效益方面预期改进之处的详情(见 A/66/718，第四节)。 daccess-ods.un.org | In its report on progress in the implementation of the global field support strategy, the Committee requested the Secretary-General to provide such a plan as well as clarification of the division of roles among Headquarters, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and the field missions and of the criteria for determining the optimum location from which functions and services could be provided, with details on expected improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery through the relocation of functions (see A/66/718, sect. IV). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以 所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...] Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...]Information to [...]improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
安理会最后请秘书长在声明通过后 六个月内提交一 份关于调解及其支助活动的报告，并就如何提高其效力提出建议。 daccess-ods.un.org | The Council finally requested the [...] Secretary-General to report to it, within six [...] months from the adoption of the resolution, [...]on mediation and all relevant support [...]activities, and to make recommendations to strengthen its effectiveness. daccess-ods.un.org |
要求缔约国审查完全基于口供的刑事定罪，尤其是国家最高安全法院和军 事法院，以查明通过酷 刑或虐待行为取得的证据不当定罪的情况，并采取适当的 补救措施。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions, especially those ruled by the Supreme State Security Court and [...] military courts, in order [...] to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment [...]and to take [...]appropriate remedial measures. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还 证 明 ， 通 过 对 申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations [...] regarding the application for [...] a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison [...]of the complainant’s [...]photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
未經本行事先以書面方式批准有關估值或報告書將會出現之形式 及相關內容，不得在任何文件、聲明 、 通 函 或 與第三方的通訊中公開或提及該估值或報告書的全部或任何部 份。 wingtaiproperties.com | The whole or any part of the Valuation or Report, or reference thereto, must not be [...] published or referred to in any [...] document, statement, circular, or in any communication with third parties, [...]without our prior written [...]approval of the form and context in which it will appear. wingtaiproperties.com |
本人/吾等確認本人/吾等已細閱昆士蘭保險（香港）有限公司的收集個人資料 聲 明 （ 「 通 知 」 ）並知悉及同意有關於本人/吾等於是次申請由本人/吾等所提供的所有個 [...] 人資料及其他資料將可能被持有、使用、處理或披露予有關各方以用作「通知」上所載的用途上。 bank.hangseng.com | I/We confirm that I/We have read [...] the Personal [...] Information Collection Statement of QBE General [...]Insurance (Hong Kong) Limited ("Notice") and acknowledge and agree [...]that all personal data and information with respect to me/us which are provided by me/us in relation to this application may be held, used, processed or disclosed to such parties for such purposes as set out in the Notice. bank.hangseng.com |
尽管教科文组织在公共广播事业方面侧重关心的行动是制订能够促 进编辑独立的法定框架，但在柬埔寨和斯里兰卡开展的试办项目 说 明 ， 通 过 采 用这种商定的 指导方针来促进新闻工作者编辑独立是有潜力的。 unesdoc.unesco.org | While primary concern in UNESCO’s action on public service broadcasting is to develop enabling legal frameworks for editorial independence, the pilot [...] initiatives in Cambodia and [...] Sri Lanka indicate the potentials of promoting journalistic independence through agreed guidelines. unesdoc.unesco.org |
当答案是不明时，我们坚信并证明通 过 简 单、快速、高效、严谨的确认测试，在宣布胜利之前可以控制预期的效果。 shainin.cn | We insist on confirming and demonstrating we can control the desired effect before claiming victory with simple, fast, efficient, and rigorous confirmation tests. shainin.mx |
此外，他们往往比较容易出具体检证 明，通常对幸存者的困境更有同情心。 daccess-ods.un.org | In addition, they deliver medical certificates more easily and are generally more empathetic to the survivors’ plight. daccess-ods.un.org |
这些成功的例子充分表明，通过相对比较小的、但是有合理目标的财税激励措施完 全可能引起大规模的经济变化，并且财税激励措施直接导致的影响也原来的范围也可能要 大得多。 efchina.org | These successful examples of market transformation illustrate how a relatively small, but well-targeted financial incentive can encourage changes in the economy on a large scale – much larger than the original scope that was directly influenced by the incentive payments. efchina.org |
因合適的店鋪比較緊俏，如路程較遠的城市也可以用數碼相機拍下門面、內部各結構、兩邊店鋪和整條街道遠景等照片（越詳細越好）然後附上簡要 說 明通 過 郵件或 QQ 等方式傳至公司審核，以縮短審核時間，公司將在收到審核資料的一個工作日內給予評估並答覆。 cmron.com | Due to suitable of shop comparison tight, as distance more far of city also can with digital camera took Xia facade, and internal the structure, and on both sides of shop and whole article Street vision, [...] photos (more detailed more good) then [...] attached summary description through message or QQ, [...]way pass to company audit, to shortened [...]audit time, company will in received audit information of a a days within giving assessment and replies. cmron.com |
當任何股份須被沒收，須於緊接在沒收前向其名下存有該股份的股東發出 聲明通知，並立即在登記冊內記錄沒收及沒收日期；惟因遺漏或疏忽而未有發出上述通知或作出 上述記錄亦不會導致沒收以任何方式失效。 ntpharma.com | When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry. ntpharma.com |
我們將不會企圖去辨別瀏覽者的身分，及其瀏覽活動，除非執法單位 (或其他政府單位) 的依法執行公務，檢查網路服務商的紀錄日誌(例如：透過搜索令，傳票，要求出示文件或 證 明通 知 書 )。 studyinaustralia.gov.au | No attempt will be made to identify users or their browsing activities, except in the unlikely event that a law [...] enforcement (or other [...] government) agency exercises a legal authority to inspect ISP logs (eg, by warrant, subpoena, or notice to produce). studyinaustralia.gov.au |
本报告旨在概述养护森林多样性的情况，强调 说 明通 过 可 持续的森林管理养 护森林的有关举措，探讨与有关多样性的组织和进程进一步密切协作关系并发展 [...] 综合性工作方法的潜可能机会。 daccess-ods.un.org | The purpose of this report is to provide an overview of forest biodiversity [...] conservation, highlight relevant [...] conservation approaches through sustainable forest [...]management and to explore potential opportunities [...]to develop closer collaborative links with biodiversity-related organizations and processes, as well as integrated work approaches. daccess-ods.un.org |
物、衣物和住房而采取的措施，并请举例 说明 - 通过第 453-2007-VIVIENDA 号部长决议，批准通过了《关于使用家 庭住房贴息贷款定向购置新住房的操作细则》。 daccess-ods.un.org | Ministerial Decision No. 453-2007-VIVIENDA to approve the operating regulations for the family housing subsidy programme for new home purchases (one-time grant). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。