单词 | 通敌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 通敌 noun—collaboration nSee also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
我们也感到关切的是,9 月 22 [...] 日,一名巴勒 斯坦男子在被军事法庭判定通敌之后 ,被判处由行 刑队执行枪决。 daccess-ods.un.org | We are also concerned that, on 22 September, a Palestinian [...] man was sentenced to death by firing squad after a military tribunal convicted him of [...] collaboration with enemy parties. daccess-ods.un.org |
据报,Sadegh-Khanjani先生于 [...] 2010 年 6 月被捕,被控背教、亵渎真主及通敌。 daccess-ods.un.org | Mr. Sadegh-Khanjani was reportedly arrested in June 2010 and charged with apostasy, blasphemy [...] and contact with the enemy. daccess-ods.un.org |
1635年出生于尼奥尔监狱(Niort),她的父母因为被怀疑 私 通 英 国 敌 人 而被囚禁在这里。 zh.chateauversailles.fr | She was born in 1635 in Niort prison where her parents were being held on [...] suspicion of working for the enemy English. en.chateauversailles.fr |
在一系列范围广泛的自然灾害和复杂的紧急情况中,联合国被要求 在 通 常是 敌对的 作业环境中并在人力及财力资源有限的情况下对国家当局予以支助。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] was called on to support national authorities in a wide range of natural disasters and complex emergencies, often in hostile operating environments [...]and with constrained [...]human and financial resources. daccess-ods.un.org |
事件的发生是因为军事单位感到有压力, 必须通过“杀敌”数 ,表现出打击游击队所取得的成果。 daccess-ods.un.org | They occurred because military units felt pressure to show success [...] against the guerrillas through “kill counts”. daccess-ods.un.org |
确实,虽然框架协定的总体目标是为最后和平谈判规定各项要素,但是其签 署可以通过停止敌对行 动直接改善安全局势,只要各方均遵守协议的条款。 daccess-ods.un.org | Indeed, while the overarching objective of a framework agreement is to establish the parameters for the final peace talks, an immediate consequence of its signing would be [...] an improvement in the [...] security situation through a cessation of hostilities, provided the [...]parties comply with the terms of the agreement. daccess-ods.un.org |
欧共体和挪威的代表团对于通过牛奶 中 敌 百 虫 最大残留限量持保留立场。 codexalimentarius.org | The Delegations of the European Community and Norway reserved their [...] position on the adoption of maximum residue limits for Trichlorfon in [...]cow milk. codexalimentarius.org |
也门一再呼吁停止敌对行动,通过国 家斡旋 以及国家和区域对话来展开对话。 daccess-ods.un.org | Yemen had repeatedly called for an [...] end to the hostilities and for dialogue through national mediations [...]and national and regional dialogue. daccess-ods.un.org |
我们还愿强调,不仅非国家团体和行为者,而且 一国通过实施敌对政 策对它国信息和电信网络实施 攻击,也可以对国际和平与安全造成负面影响。 daccess-ods.un.org | We would also like to highlight that international peace and security can be negatively impacted not just by the action of non-State groups and actors but also by the aggression perpetrated by a State against the information and telecommunications networks of other States through the implementation of hostile policies. daccess-ods.un.org |
我呼吁双方立即停止敌对行动,设法 通 过 对 话与和平 谈判,按照路线图和安全理事会 5 月 2 日第 2046(2012)号决议,解决所有未 决分歧。 daccess-ods.un.org | I call on both of [...] them to cease hostilities immediately and to seek to resolve all outstanding differences through dialogue and [...]peaceful negotiations, [...]in accordance with the road map and Security Council resolution 2046 (2012) of 2 May. daccess-ods.un.org |
必须在停止敌对行动和通过谈 判谋求和平的努力伊 始,就提供平民保护。 daccess-ods.un.org | Civilian protection must be provided at the outset in efforts to [...] achieve a cessation of hostilities and to negotiate peace. daccess-ods.un.org |
通过帮助来自敌对环境的记者相互结识,并为其网络提供便利,本组织继续在冲 突和冲突后地区开展重大计划 V 的活动,以促进有效合作及相互宽容与理解。 unesdoc.unesco.org | Ÿ MPV activities in conflict and post-conflict areas aiming to foster effective cooperation and mutual tolerance and understanding were continued by bringing journalists from hostile environments together, and facilitating their networks. unesdoc.unesco.org |
他用谁对任何攻击他,对他的朋友Rufinus,特别是 在 敌 对 期间 在 通 过 类 似的武器。 mb-soft.com | He used the like weapons against any who attacked him, and especially against his friend [...] Rufinus during their passing period of hostility. mb-soft.com |
在国际武装冲突的情况中,有人经常说,“可在任何时间、任何地点杀 死敌 方士兵”,而且通常不会试图实施逮捕,也不需要给予投降的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of international armed [...] conflict, it is often stated that enemy soldiers “may be killed [...]at any time and any place”, and [...]as a general rule no attempt to arrest has to be made and no opportunity to surrender need be given. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有 约束力的仲裁,决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the [...] Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and [...](b) result from violations [...]of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
该文还称,美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图 通 过 阻 断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 [...] 网站,并同中东反恐同行合作,将可能影响战略 战术的萨拉菲圣战思想的转变(例如,何人何事 被定义为“敌人”)通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert [...] Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for [...] example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
2009 年 9 月 2 日,非政府组织大赦国际发表题为“美国对古巴的禁运: [...] 对经济和社会权利的影响”的报告,呼吁奥巴马解除封锁,不再根据与 敌通商法延长对古巴的制裁。 daccess-ods.un.org | On 2 September 2009, the non-governmental organization Amnesty International published a report entitled “The US embargo against Cuba: Its impact on economic and social rights”, in [...] which Obama was urged to lift the embargo and to not renew sanctions against Cuba based [...] on the Trading With the Enemy Act. daccess-ods.un.org |
在选举后期间对“与真主为敌”罪通 常 适用死刑同样特别令人担忧。在本报 告编稿时,据报告至少有 [...] 25 人因“与真主为敌”的指控面临死刑,其中大多数 为政治犯。 daccess-ods.un.org | At the time of writing the present report, [...] at least 25 persons, mostly political prisoners, were reportedly facing death [...]sentences on charges ofmohareb . daccess-ods.un.org |
不要因为有些人敌对你而灰心,敌对的 态度通常都 是圣灵作工的记号,无所谓的人才真是无可救药。 bbnradio.org | Opposition is often a sign that they are being convicted by the Holy Spirit, whereas indifference is almost impossible to deal with. bbnradio.org |
2009 年 9 月 11 [...] 日,奥巴马总统依照历史遗留的 1917 年与敌通商法 (被视为 封锁政策的指导法规之一),通知国务卿和财长:维持对古巴的经济制裁符合“国 [...]家利益”。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2009, President Obama, invoking [...] the Trading with the Enemy Act of 1917 — a historical [...]anachronism that is considered to be one of the legislative underpinnings of the embargo policy — informed the Secretary of State and [...]the Secretary of the Treasury that it was in the “national interest” to maintain the economic embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
内政部 2011 年 5 月 1 日发表声明,国家的敌人正在通过一 切手段破坏安全、 稳定和统一,因此,根据法律规定,为保护公民的生命、安全、稳定和统一,内 政部呼吁被误导参与或实施应受法律惩处行为——包括携带武器、破坏国家安全 或发表虚假言论——的民众自首,将武器上交有关当局,并报告任何破坏分子、 恐怖分子和武器的窝藏地。 daccess-ods.un.org | In a statement issued on 1 May 2011, the Ministry of the Interior announced that, in accordance with the dictates of the law and in order to preserve the lives of citizens and protect the security, stability and unity that the country’s enemies were working to undermine by every means, it called on citizens who had been misled into participating in or committing acts punishable by law, including carrying weapons, disrupting State security or issuing false statements, to turn themselves in and hand over their weapons to the relevant authorities, and to report any saboteurs, terrorists or arms caches. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监 测 敌 对 行 动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...]assisting the Government [...]of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突,包括占领的情况下,有关各国应采取一切必要的措 施,使自己的行为符合保护文化遗产的要求,尤其是符合习惯国际法以及有关 在 敌 对 时 期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题,但关于在武装冲突,包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时 期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation [...] of States to conduct their wartime [...]activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大 會 通 告 載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議 案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議 案 通 過 當 日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以 普 通 決 議 案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a [...]general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教 育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以 及 通 过 宣 传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。