| 单词 | 通才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通才 noun —generalist nSee also:才—ability • only then • a moment ago • sb. of a certain type • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual
|
如果将他们像某个单一领域的通才和 专 才进行系统的对调一样进行 轮换，那是不可思议的（就目前来看）。 unesdoc.unesco.org | Rotation cannot be conducted, as it is now, as if it were a question of [...] systematically rotating generalists and specialists [...]within a single field. unesdoc.unesco.org |
學生必須學會學習、具備批判性思考的能力、懂得分析和解決問 題及懂得如何與別人有效地溝通，才 能 面 對現今與日後的種種挑戰。 3890.com.hk | It is important for our students to learn how to [...] learn, think critically, analyse and solve [...] problems, and communicate with others [...]effectively so that they can confront current and future challenges. 3890.com.hk |
所有目標電話號碼均被在試撥5次而仍然未能 接 通 ， 才 會 視作「線路繁忙」、「無人接聽」、或「電話錄音」，然後撇除。 hkupop.hku.hk | Each target telephone number was attempted 5 times before the number was dropped as "busy", "no answer" or "answering device". hkupop.hku.hk |
然而，我會憑通才行政 人員的技能-運用一點經濟學的認識，加上大量人事經驗-考慮這問題。 housingauthority.gov.hk | Instead, I come at these questions with the [...] tool-bag of the generalist administrator: [...]a bit of economics; a lot of behavioural experience. housingauthority.gov.hk |
同时，只有票价能够让人们包括城市贫民负担得起，推广公共 交 通才 能取得成功。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] promotion of public transport can be successful [...]only if fares remain affordable, including for the urban poor. daccess-ods.un.org |
也正因他们不遗余力地追求超卓完美与鬼斧神工的熟练 精 通 ， 才 能 让我不受局限、得心应手地创作。 audemarspiguet.com | It’s their search for perfection and mastery of their craft that allows me to not get weighed down. audemarspiguet.com |
此外，英基 亦可把該條文修訂為："協會的宗旨為(a)在香港或其他地 [...] 方擁有、管理、管治和營辦學校，而該等學校是提供以 英語為媒介的現代的通才教育予能從上述教育獲益的男 童及女童的，並以不分種族、宗教或殘疾程度提供該等 [...]教育作為目標。 legco.gov.hk | Alternatively, it might revise the provision to read "The objects of the Foundation are (a) to own, manage, administer and operate within Hong Kong [...] or elsewhere schools offering a modern [...] liberal education through the medium of [...]the English language to boys and girls who [...]are able to benefit from such an education, aiming to do so without regard to race, religion or disability. legco.gov.hk |
凯威莱德与世界金融中心的签约是2004年在曼哈顿下城签署的最重要和最大的租赁协议之一，维持了商业中心的就业率，并帮助维持了需要依靠客户和步行就能达到的便利 交 通才 能 生 存的小商业，凯威莱德对此作出了重要贡献。 cadwalader.com | The move is heralded as one of the most important, and largest, leases completed in lower Manhattan in 2004, for keeping jobs in the business [...] community, and for helping to sustain small businesses who rely on [...] customers and foot traffic created by firms [...]like Cadwalader. cadwalader.com |
我现在请格林纳达代表发言，他希望发言解释对 刚才通过案文的立场。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the representative of Grenada, who wishes to speak in explanation of [...] position on the texts just adopted. daccess-ods.un.org |
最后，第 Ex.I/2 号决定只是在最近才通过， 各国政府仍在讨论其执行问题。 multilateralfund.org | Finally, decision Ex.I/2 had [...] only recently been adopted and its implementation [...]was still being discussed by governments. multilateralfund.org |
不幸的是，第三次双年度会议主席也是采取的这一做 法，第四次双年度会议主席继续这样做，这导致在这 两次会议上都破坏了共识并通过表决 才通 过 有 关决 议草案。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, such a practice was also exercised by the Chair of the Third Biennial Meeting and continued by the Chair of the Fourth Biennial Meeting, which, in both cases, led to the destruction of consensus and the adoption of the draft resolution concerned through a vote. daccess-ods.un.org |
不支付应领养恤金是由于未能在 2010 [...] 年为修正案编列预算(因为修正案是在 2010 年预算通过之后才通过的)，2011 年也未能编列预算(因为国家机关依赖基 于 2010 [...]年预算作出的临时筹资运作)，2012 年也同样未能编列预算(因为 [...]2011 年预算要根据 2011 年临时筹资的执行情况，而 2012 年预算尚未确定)。 daccess-ods.un.org | Non-payment of the pension entitlements is due to the failure to [...] budget the Amendments in 2010 [...] (as they were adopted after the 2010 budget was adopted), in 2011 [...](as the State was on temporary [...]financing based on the 2010 budget) and in 2012 (as the 2011 budget is based on the 2011 temporary financing execution and a 2012 budget is not yet in place). daccess-ods.un.org |
鉴于理事会花了近 10 年时间才通过多 金属硫 化物勘探规章，上述时间表可能显得偏于乐观。 daccess-ods.un.org | Given that it took the Council [...] almost 10 years to adopt regulations for [...]the exploration for polymetallic sulphides, this may be considered optimistic. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的 决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此，同时也鉴于黎 [...] 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票，因此，黎巴嫩 按照其一贯的立场，今天再次投了弃权票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the [...] resolution we have just adopted is purely technical [...]in nature and that many delegations have [...]striven to keep it so, and because Lebanon abstained in the voting on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
虽然今年才通过了 这一 法规，但国家臭氧干事告知开发计划署，玻利维亚的机制自 [...] 2003 年起就已存在并适用。 multilateralfund.org | While the [...] legislation only passed this year, [...]the national ozone officer informed UNDP that Bolivia's mechanisms were in place and applied since 2003. multilateralfund.org |
我對於憲報刊登後五個多月才通過法 例表示非常不滿，在這些敏感問題㆖，政府 [...] 應考慮到如譚耀宗議員所說的部分無良僱主逃避責任的可能性，將來應設法避免類似 事情發生。 legco.gov.hk | Concerning such [...] sensitive issues, as Mr TAM Yiu-chung has [...]pointed out, the Government should give consideration to the possibility [...]of shirking responsibility by some vicious employers, and try to avoid having similar arrangements in future. legco.gov.hk |
中国联合国教科文组织全国委员会根据政府对项目的重视程度在不同的时间介入：有 [...] 时会向联合国教科文组织提交计划（例如高级工程教育与工业教席），或是在项目结束 后才 通知（如水资源的可持续管理教席）。 unesdoc.unesco.org | The Chinese National Commission for UNESCO becomes involved only occasionally, depending on the political interest attaching to the project: sometimes it submits the project to UNESCO (for example, the Chair on Cooperation between Higher Engineering [...] Education and Industries), while at other times [...] UNESCO is informed of it only after the [...]event (as with the Chair in Sustainable Water Management). unesdoc.unesco.org |
这些精英人才通力合 作，凭借对内容的深入理解，着力缔造生动逼真且引人入胜的 [...] 氛围、精彩的专家解说，以及世界一流的设计。 raany.com | The firm is [...] comprised of designers, writers, architects, [...]scientists, historians, artists, educators and filmmakers, who [...]work together to produce authentic and compelling attractions rooted in a deep understanding of content, expert storytelling, and world-class design. raany.com |
该做法应替代目前采用的在汇编了 全部申请者清单并与非正式工作组举行会议 后 才通 知 常 驻代表团的方法，因为目 前的方法限制了常驻代表团希望答复时在合理时限内做出答复的能力。 daccess-ods.un.org | This practice should replace the [...] current method of informing the missions only after compiling [...]the total list of applicants [...]and the meeting of the informal working group, which limited the ability of missions to respond, if they wished to, within a reasonable time frame. daccess-ods.un.org |
鉴于以前各项决议作出的承诺，我们 刚 才通 过的 第 65/263 号决议为法语国家国际组织参与预防和解 [...] 决冲突、联合国维持和平行动和法语国家建设和平包 括协助和监督选举的共同努力提供了新的动力。 daccess-ods.un.org | Taking into account the commitments in [...] previous resolutions, resolution 65/263, [...] which we have just adopted, provides new [...]impetus to the participation of the International [...]Organization of la Francophonie with regard to preventing and resolving conflicts, United Nations peacekeeping operations and joint efforts aimed at peacebuilding, including election assistance and monitoring in Francophone countries. daccess-ods.un.org |
问: 我刚才通过信 用卡给我的账户存入了资金。 activtrades.cn | Q: I have just [...] funded my account via credit card. activtrades.co.uk |
布阿博达拉先生(法国)(以法语发言)：我是否应 该认为委员会刚才通过了 一项关于下一个周期的建 议？ daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French): Should I take it that the [...] Commission has just adopted a recommendation [...]for the next cycle? daccess-ods.un.org |
虽然如此，但第 2640 号法律却规定，CONREVIP 在方法颁布 90 天之后才能 [...] 成立；然而，有关第 2640 号法律的第 28015 法令 11 个月以后才通过。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that, Law 2640 determined that CONREVIP be established [...] after 90 days from its publication, Statutory Decree 28015, which regulated [...] Law 2640; it was adopted only 11 months later. daccess-ods.un.org |
根据巴基斯坦代表团的理解，按照刚 才通 过 的 决 议草案第 6 段，联合国特派团的所有军警人员如在整 [...] 个部署期间死亡或受伤，将获得死亡和伤残偿金，但 有故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | It was his delegation’s understanding that, under paragraph 6 of the draft [...] resolution just adopted, death and disability [...]compensation would be awarded to all [...]uniformed personnel in the event of loss of life or injury during the entire period of their deployment on a United Nations mission, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury. daccess-ods.un.org |
然而，到1993年， [...] Nitijela 为确保人民对政府廉政的信任，才通 过 了涵盖公 务人员和当选官员行为举止的政府道德操行法。 daccess-ods.un.org | However, it was not until 1993 that the Ethics in [...] Government Act was adopted by the Nitijela [...]covering the conduct of both public servants [...]and elected officials to ensure the confidence of the people in the integrity of the Government. daccess-ods.un.org |
最后，多哥祝贺联合王国主动提出刚 才通 过 的 主 席声明(S/PRST/2012/4)，它是联合国在恢复索马里 [...] 的安全、和平与稳定的进程中所采取的行动中的又一 个里程碑。 daccess-ods.un.org | To conclude, Togo congratulates the United Kingdom for [...] initiating the presidential statement [...] (S/PRST/2012/4) just adopted, which constitutes [...]an additional milestone in the actions [...]taken by the United Nations as part of the process of restoring security, peace and stability in Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 该国直到 2008 年 1 月才通过一 部竞争法，这是一个重大缺陷，表明 [...] 该国对于让早已立足的本国企业面临竞争缺乏信心。 daccess-ods.un.org | (b) The absence of a competition [...] law until its adoption in January 2008 [...]was a serious gap and suggested diffidence about [...]exposing long-established domestic business to competition. daccess-ods.un.org |
主席提请注意第五号议定书缔约方第四次会议最后文件草稿 (CCW/P.V/ CONF/2010/CRP.1) [...] 以及载有草稿修正案文的非正式文件，并请会议逐节审议最 后文件草稿，必要时也可以逐段审议，然 后 才通 过 整 个案文。 daccess-ods.un.org | The President drew attention to the draft final document of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2010/CRP.1) and to the non-paper containing amendments thereto, and invited the Conference to consider the [...] draft final document cluster by cluster and, where necessary, paragraph by [...] paragraph, before adopting the text as [...]a whole. daccess-ods.un.org |
严重关切地注意到，伊朗违反它暂停所有浓缩相关活动的义务，在库姆建造 [...] 一个浓缩设施，且伊朗直到 2009 年 9 月才通知原 子能机构，这不符合它根据保 [...]障监督协定的附属安排承担的义务 daccess-ods.un.org | with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all [...] enrichment-related activities, and that [...] Iran failed to notify it to the IAEA [...]until September 2009, which is inconsistent with its obligations [...]under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement daccess-ods.un.org |
四個偉大的發明改造[改變 ]了棉花製造的特性：它們分別是由 哈格裡夫斯在1770年具有專利的珍妮紡織機;阿克賴特在此前一年發明的水力紡紗機;發明 於1779年的克朗普頓騾機[紡紗機 ]以及最初由凱利在1792年發明、經過羅伯茲於1825年改 進後才通用的自動走錠精紗機。 nysedregents.org | Four great inventions altered [changed] the character of the cotton manufacture; the spinningjenny, patented by Hargreaves in 1770; the water-frame, invented by Arkwright the year before; Crompton’s mule [spinning machine] introduced in 1779, and the self-acting mule, first invented by Kelly in 1792, but not brought into use till Roberts improved it in 1825. nysedregents.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。