| 单词 | 通情达理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通情达理 —standing reasonfair and reasonable (idiom); sensibleSee also:通达—understanding • be sensible or reasonable • understand clearly 情理 n—reason n 情理—sense
|
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it [...] appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation [...]in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
(d) 缔约国有可能考虑采取被视为不 通情达理 、 不 关注文化差异和普遍不 可靠的年龄确定方式 daccess-ods.un.org | (d) At the consideration by the State party of the possibility of using agedetermination methods regarded as indecent, culturally insensitive and generally unreliable daccess-ods.un.org |
(j) 在适当且有效履行司法职责的前提下，法官可以参加任何合法活动，惟 不得损害联合国司法职务在通情达理 的 社 会成员心目中的声誉 daccess-ods.un.org | (j ) Subject to the proper and effective performance of judicial duties, a judge may engage in any lawful activity as long as it does not bring the judicial office in the United Nations into disrepute in the mind of reasonable members of the community daccess-ods.un.org |
(b) 涉及法官以前以顾问、咨询人、专家或证人等其他身份身份参与处理的 问题；(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 daccess-ods.un.org | (b) A matter in which the judge has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness daccess-ods.un.org |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由， 才可在不援用一切相 关 情 节 之 前， 下 达 此 类 决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally that an [...] asylum-seeker can be considered to have [...] a valid excuse for not having invoked all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
为了对在空间技术及其应用方面的迅速发展作出回应，泰国政府最 近 通过 了关于空间活动管理情况的首相办公室条例（B.E. 2552 (2009)）。 daccess-ods.un.org | In order to respond to the rapid developments in space technologies and their applications, the [...] Government of Thailand [...] has recently passed a regulation of the Prime Minister’s office (B.E. 2552 (2009)) on the management of space activities. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的 第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; [...] and undertakes to [...] implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit [...]of the League of Arab [...]States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
吳亮星議員關注， 現時並無機 制處理通縮 期間 退休金 的 調整安 排 ，此情況或會 引 致 問 題 ， 因為該等退 休 金 是由納稅人的稅 款支付 。 legco.gov.hk | Mr NG Leung-sing was [...] concerned that the absence of any mechanism to deal with pension adjustment at times of negative inflation might be problematic, [...]particularly since [...]pensions were paid from taxpayers' money. legco.gov.hk |
2004 年，主席团编制了《全民信息计划议程》，这是一份以电子邮件形式散发的简 讯，概述主席团的各项行动和决定，在历次主席团会议结束之 后 通 过 电 子邮件 送 达理 事 会 全 体成员国，以便让成员国及时了解计划的进 展 情 况。 unesdoc.unesco.org | In 2004, the Bureau introduced IFAP AGENDA, an email bulletin summarizing the activities and decisions of the Bureau. unesdoc.unesco.org |
此外， 区域安保干事还负责维持同区域安保协调员的长期联系；编辑和执行标准化计划 [...] 及演习；将安保服务充分整合到联合国各机构、基金和方案内，并同非政府组织 进行有效联络；24 [...] 小时运作并监管区域安保通信中心；通过安保通信中心落实对 区域和区域间的交通情况跟 踪；举行地区安保 管 理 小 组会议；不断评估联合国房 地和资产的安保情况；并就区域的具体问题对联合国安保工作人员进行培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he or she is responsible for maintaining permanent contact with the Regional Security Coordinator; editing and implementing standardized plans and preparation exercises; full integration of security services with the United Nations agencies, funds and programmes and effective liaison with non-governmental organizations; implementing and supervising the regional Security Communications Centre on a 24-hour basis; implementing regional and interregional [...] traffic-tracking through the [...] Security Communications Centre; conducting area Security Management Team meetings; [...]continuously assessing [...]the security of United Nations premises and assets; and training of United Nations security staff on specific regional issues. daccess-ods.un.org |
在以往期间，评价了达尔富 尔混合行动的活动成 效和效率、中乍特派团的特派团支助和 管 理情 况 、 外勤部贯穿各领域的能力、综 合特派团培训中心、第 1 阶段的维和指挥与控制情况、科索沃特派团的警务研究 以及第 2 和第 3 阶段的维和指挥与控制情况。 daccess-ods.un.org | In previous periods, evaluations were conducted on the effectiveness and efficiency of the activities in UNAMID, MINURCAT mission support and mission management, DFS cross-cutting capacities, integrated mission training centres, phase 1 of peacekeeping command and control, the police study in UNMIK and phases 2 and 3 of peacekeeping command and control. daccess-ods.un.org |
6 个非洲国家（喀麦隆、厄立特里亚、马里、毛里求斯、索马里和乌 干 达 ） 通过 教 科文组织的杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金获得财政援助，用于发展教育和提高认识的 项目，这些项目旨在使青年认识到体育运动的价值以及兴奋剂对健康和 伦 理 造 成 的后果。 unesdoc.unesco.org | Six African countries (Cameroon, [...] Eritrea, Mali, Mauritius, Somalia and Uganda) have received financial assistance through UNESCO’s Fund for the Elimination of Doping in sport for the development of education and awareness-raising projects aiming to sensitize youth to the values of sport and the health and ethical consequences of doping. [...] unesdoc.unesco.org |
在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特国 王陛下发言之前，教皇本笃十六世宗座 2008 年 4 月 18 日在大会堂这里发言时也谈到了宗教间对话问题， 他将这一对话称作思想和人生的对话(A/62/PV.95) 他指出，必须将这一对话看作是一种手段，使社会各 阶层能够通过这种手段将观点进行比较，并就价值观 和具体目标方面的真情达成共识。 daccess-ods.un.org | That dialogue, he pointed out, must be acknowledged as the means by which the various components of society can compare their points of view and reach a consensus on the truth with regard to values and specific goals. daccess-ods.un.org |
此外，管理委員會委員以及獲授權的人，可在給予個別單位 業主或佔用人合理通知後 ，在任何合理時間內進入該單位，藉以 視察、修理、保養或翻新單位內的任何公用部分，或單位內的任 何其他可對公用部分或其他業主造成不利影響的財物；以及消除 可對公用部分或其他業主造成不利影響的危 險 情 況 或 煩擾。 legco.gov.hk | In addition, a member of a management committee and any other authorised person may, on reasonable notice to the owner or occupier thereof, enter a flat at any reasonable time for the purpose of inspecting, repairing, maintaining or renewing any common parts in the flat, or any other objects in the flat which may affect adversely [...] the common parts [...]or other owners, and abating any hazard or nuisance which may adversely affect the common parts or other owners. legco.gov.hk |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复 杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of [...] diversification and difficult [...] geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods [...]value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
对摩洛哥来说，从一开始就与不同国家携手努 力，最终于 2006 年 6 月通过《武装暴力和发展问题 日内瓦宣言》完全在情理之中。 daccess-ods.un.org | It was altogether logical for Morocco to join, from the [...] outset, in the [...] efforts of various countries that led to the adoption, in June 2006, of the Geneva Declaration on [...]Armed Violence and Development. daccess-ods.un.org |
通过国际笔会，在以色列艺术家 [...] 的支持下在拉马拉的诗歌之家开展诗歌项目；促进了 [...] 非洲文学协会的发展，特别是在加纳、尼日利亚、塞 内加尔和乌干达；通过国 际戏剧协会对来自不同 地理 文化的戏剧界的 250 名青年专业人员、导演和演员进 行了培训，创建和振兴了国家国际笔会中心，如阿根 [...] 廷和玻利维亚的中心；通过国际音乐理事会在 [...] 34 个 国家播放了 700 次音乐节目，来自拉丁美洲和加勒比 地区的 30 名作曲家参加了地区音乐讲坛，并挑选了 40 名欧洲青年音乐家；向 3 名作曲家颁发教科文组织 /国际音乐理事会奖。 unesdoc.unesco.org | Through PEN, poetry project launched at the House of Poetry in Ramallah with the support of Israeli poets; Promotion of African literature associations, [...] particularly in Ghana, [...] Nigeria, Senegal, Uganda; Creating and revitalizing national PEN centres, such as in Argentina [...]and Bolivia; Training [...]by ITI of 250 young professionals, directors and actors from different geocultural areas in the field of theatre and drama; Through ICM 700 broadcastings in 34 countries, participation of 30 Latin American and Caribbean composers and selection of 40 young European musicians in regional within the framework of Musical Rostra; Awarding of UNESCO/ICM Prize to three composers. unesdoc.unesco.org |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电 子 通 信 法 律效力； 尤其在身份管理情况下的识别、认证和授权；数据使用、保留和隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 [...] 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: [...] legal validity of electronic communications, including via mobile devices; [...]identification, authentication [...]and authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other enforcement-related issues; and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会和大会必须在各自领域密切合 作，以寻求应对国际社会面临的繁多挑战的方法，我 们强调大会和安理会之 间需要进行定期磋商，并及 时、有效地互通情况， 以及向大会提交更全面、更具 分析性的报告，包括就目前国际关切的问题提交特别 [...] 的专题报告和发布内容翔实的新闻稿。 daccess-ods.un.org | Given that the Security Council and the General Assembly must work closely together within their respective spheres in seeking solutions to the plethora of challenges confronting the international community, we have emphasized the need for regular consultations and the [...] effective and timely [...] exchange and flow of information between the Assembly and the Council, and for the submission of more [...]comprehensive and [...]analytical reports to the General Assembly, including special subject-oriented reports and informative press releases on current issues of international concern. daccess-ods.un.org |
如果这些讨论既未阐明特派团的作用，也未出现《全面和平协议》和《监督 武器和军队管理情况协 议》各方就切实和限时履行它们在武器问题和在逐步停止 特派团监测方面所作承诺达成共 识的前景，那我将向安理会提出另外的措施，包 括可能终止联尼特派团的授权。 daccess-ods.un.org | Should these discussions offer neither clarity over the role of the Mission nor any prospect of consensus among the parties to the Comprehensive Peace Agreement and [...] the Agreement on the [...] Monitoring of the Management of Arms and Armies regarding a realistic and time-bound fulfilment of their commitments concerning the armies and the phasing-out [...]of UNMIN monitoring, [...]then I will propose alternative measures to the Council, including the possible termination of the mandate of the United Nations Mission in Nepal. daccess-ods.un.org |
在答复一项关于选择喀麦隆杜阿拉作为一个后勤中心的询 问时，供应管理处处 长解释说，这一选择所依据的是，该国 可 通达 该 区 域的 10 个国家，包括中非共和国和乍得，其他联合国机构也设在这两个国家。 daccess-ods.un.org | In response to a query regarding the choice of Duala, Cameroon, as a logistical hub, the Head of SMS explained that this was based on its accessibility to 10 countries in the region, including the Central African Republic and Chad, where other UN agencies were also positioned. daccess-ods.un.org |
鉴于卢旺达情势好 转，并获取了卢旺达政府的同 意，安理会决定，扩大 UNAMIR 的授权，调整它的规 模与授权，根据授权，UNAMIR 主要负责调停，协助 卢旺达难民自愿返回家园，帮助卢旺达在《阿鲁沙和平 [...] 协定》框架内实现国家和解。 crisisgroup.org | In light of [...] the favorable changes in Rwanda, and with the consent of the Rwandese Government, the Council [...]has decided to [...]extend the mandate of UNAMIR and to adjust its size and mandate, under which it will mainly play a mediating role, assist the voluntary return of Rwandese refugees and help Rwanda achieve national reconciliation within the framework of the Arusha peace agreement. crisisgroup.org |
發行及處理 額外股份的 一般性授權： 主席稱第二項特別事項是考慮並酌 情通 過 一項普通 決議案，賦予董事局新的一般性授權，以發行額外的公司 股份，發行量最多為公司現有已發行股本的 20%，惟配發 可以全數收取現金的股份，其面值總額不得超過所發行的 [...] 該類別股份面值總額的 5%。 swirepacific.com | The Chairman advised [...] that the second item of special business was to consider and, if thought fit, to pass an ordinary resolution giving [...]the Directors [...]a new general mandate to issue additional shares in the Company up to a maximum of 20 per cent of the existing issued share capital of the Company, provided that the aggregate nominal amount of shares allotted wholly for cash would not exceed 5% of the aggregate nominal amount of the shares then in issue. swirepacific.com |
该建议是基于缔约方会议第 X/14 号决定（附件三），缔约方在其中指出，执行委员 会可以考虑一系列的备选方法“使第 5 条缔约方不需过度放弃基础结构并在高效益、低成 本的情况下，将反应剂受控物质排放量减少到执行委员会认为可以 合 理达 到 的 水平”。 multilateralfund.org | This advice was based on decision X/14 (Annex III) of the Meeting of the Parties where the Parties indicated, inter alia, that the Executive Committee may consider a range of options to reduce the emissions of controlled substances from process agent use by Article 5 Parties to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure”. multilateralfund.org |
我们认识到某些群体特别容易遭受城市犯罪形势之害，因此我们建议 酌情通过和 实行公民跨文化方案，其目的是打击种族主义和仇外 心 理 ， 减少排 斥少数群体和外来移民现象并从而增进社区凝聚力。 daccess-ods.un.org | We recognize that specific groups are [...] particularly vulnerable to situations of urban crime, and we therefore recommend the adoption and implementation of civic [...]intercultural programmes, [...]where appropriate, aimed at combating racism and xenophobia, reducing the exclusion of minorities and migrants and thus promoting community cohesion. daccess-ods.un.org |
大会鼓励会员国酌情通过有 效交流信息和分享经验等途径开展合作并 处 理 恐 怖 主义和相关犯罪活动之间的 联系，以加强针对恐怖主义的刑事司法对策，还呼吁毒品和犯罪问题办公室在 其相关任务授权范围内根据请求支助会员国在这方面的努力。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged Member States to [...] cooperate and to address, as appropriate, including through the effective exchange of information and sharing [...]of experiences, [...]connections between terrorism and related criminal activities in order to enhance criminal justice responses to terrorism, and called upon UNODC, within its relevant mandates, to support the efforts of Member States in this regard, upon request. daccess-ods.un.org |
这个意识之旅的五个重要组成部分包含：自我意识（对自我在身、脑、灵层面有更深刻的认知）；自我激励/自我认同（赐予我们面对生命挑战的信心和勇气）；自律（帮助我们掌控自我，改变自身不良习性和负面态度）； 自我扩张（通过移情达到与 别人共通，把他们视为大我的一部分来服务他们）；最后就是自我实现（也就是人力资源开发中所讲的自我实现）。 linlead.net | Five vital parts of this journey of consciousness are: Self-awareness (knowing oneself better at body-mind-soul levels), Self-Motivation / Self-Esteem (which can give us confidence and courage to face challenges), Self-Regulation & Discipline (it helps us to control our [...] ego and change our bad [...] habits/attitudes), Self-Expansion (reaching out in empathy to [...]others and serving them as our larger [...]Self) and finally, it is Self-Realization (which is called Self-Actualization in HR). linlead.net |
如上表 10 [...] 所示，标准筹资模式适用的空缺率为： 国际工作人员 54%、本国工作人员 63%、联合国志愿人员 49%，这反映出第一年行 动期间可合理达到的总体征聘情况。 daccess-ods.un.org | As indicated in table 10 above, the standard funding model applies vacancy factors of 54 per cent for international staff, 63 per cent for national staff and 49 per cent for United [...] Nations Volunteers, reflecting what is [...] reasonably achievable in terms of overall recruitment in the first year [...]of operations. daccess-ods.un.org |
深圳證監局下發了深證局公司字['007 ]70號文《關於對中 興 通 訊 股 份有限公司 治 理情 況 的 意見 》， 該 意 見 認 為 公 司 重 視 公 司 治 理 專 [...] 項 活 動，能 按 照 要 求 做 好 公 司 治 理 自 查 及 公 衆 評 議 工 [...]作，認 真 落 實 中 國 證 監 會 及 深 圳 證 監 局 的 相 關 監 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate [...] Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued [...]by Shenzhen Securities [...]Regulatory Bureau, stating that the Company had placed a strong emphasis on corporate governance projects and had completed the self-inspection and public scrutiny processes on corporate governance in diligent fulfillment of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
秘书长关于汇率和通货膨 胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。