| 单词 | 通彻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通彻 —understand completelyExamples:通天彻地—know all under heaven • exceptionally talented [idiom.] See also:彻—penetrating • pass through • pervade
|
各位部长强调，必须解决全球经 济面临的系统性问题，包括通过彻底 完 成全球金融体制和结构改革。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined that the systemic problems [...] facing the global economy have to be [...] resolved, including through the full accomplishment [...]of the reform of the global financial system and architecture. daccess-ods.un.org |
厕所必须畅通并彻底打扫干净。 daccess-ods.un.org | The toilets must be unblocked and thoroughly cleaned. daccess-ods.un.org |
此外，通过彻底排 除机罩结构的缝隙，防止切屑进入机罩内部， 保护导轨面及滚珠丝杠不受切屑的侵害。 moriseiki.com | Also, by completely eliminating gaps in the cover we have prevented chips from infiltrating inside, protecting the guideways and ball screws. moriseiki.com |
重申国际社会承诺通过彻底消 除核武器实现无核武器世界的目标 daccess-ods.un.org | Reaffirming the commitment of the international [...] community to the realization of the goal of a [...] nuclear-weapon-free world through the total elimination [...]of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
只有通过彻底重建核心国家 机构及其职能，并利用它们造福所有社会、宗教和族 [...] 裔团体，才能够实现真正和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | Genuine and sustainable peace can be [...] achieved only through thorough rebuilding [...]of core national institutions and their functions, [...]as well as their employment on behalf of all social, religious and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
核国家对消除核危险负有特殊责任，而要消除核危险，最终只 有 通 过 彻 底消 除这些武器才能做到。 daccess-ods.un.org | The nuclear-weapon States have a particular responsibility [...] to contain the nuclear threat that can ultimately be [...] discharged only through the complete elimination [...]of these weapons. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 [...] 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 [...] 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审 查其现行任务授权以查明过时或重复的任 [...] 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to [...] further improve and reduce the yearly [...] reporting requirements through a thorough examination [...]of its current mandates, with a view [...]to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
深信核武器的继续存在对人类和地球上的所有生命构成威胁，认识到防止核 灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永远不再生产核武器， 重申国际社会承诺通过彻底消 除核武器实现无核武器世界的目标 daccess-ods.un.org | that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to humanity and all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
(e) 逐步降低核武器在安全政策中的作用，从而将使用这些武器的风险减少 到最低程度，并促进彻底消除核武器的进程； (f) 所有核武器国家酌情尽早参与通往彻 底 消除其核武器的进程 daccess-ods.un.org | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination daccess-ods.un.org |
过去 10 年间，黑山通过贯彻符合欧洲联盟和国 际公约的政策和立法要求的战略规划文件和政策，在 [...] 经济稳定和立法改革方面取得了相当大的进展。 daccess-ods.un.org | Over the past 10 [...] years, Montenegro has made considerable progress [...]in the areas of economic stability and legislative reform [...]by adopting strategic planning documents and policies harmonized with policy and legislative requirements of the European Union and international conventions. daccess-ods.un.org |
获得今天！ 到网络圣经提供流通的最彻底的翻译一今天是你有超过60,000翻译'笔记完成。 cn.moba-app.com | The Net Bible provides you with one of the most thorough translations in circulation today and is complete with over 60,000 translators' not... moba-app.com |
政府间理事会详细审查并通过了贯彻 国 际 水文计划八项主题所取得的全球性和 地区性成果，包括召开的会议和出版的刊物。 unesdoc.unesco.org | The Council reviewed in detail and approved progress made in the global and regional implementation of the eight themes of IHP-V including meetings and publications. unesdoc.unesco.org |
通过冲洗可彻底冲 洗滤网螺钉和滤网螺钉的空腔。 graco.com | Use flush can to thoroughly flush screen screw and screen screw cavity. graco.com |
总的来说，法国正在通过其促进和平工作，解决区域危机和集体安全， 以及通过推动全面彻底裁 军，帮助创造条件，以便最终能够消除核武器。 daccess-ods.un.org | Broadly speaking, through its efforts to bring about peace, resolve [...] regional crises and ensure collective [...] security, as well as through its promotion of general [...]and complete disarmament, France [...]is helping to foster the conditions that will ultimately lead to the elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为了使我们能够更好地应对世界面临的多层面和相互关联的挑战和威胁，为 了在和平与安全、发展以及人权领域取得进展，我们重申按照国际法建立一个有 [...] 效的多边体系极其重要，要强调联合国的中央作用，我们决 意 通 过 贯 彻 执 行 联合 国的决定和决议来促进并加强联合国的效力。 pseataskforce.org | We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, underlining the central role of the United Nations, and commit ourselves to [...] promoting and strengthening the effectiveness of [...] the Organization through the implementation [...]of its decisions and resolutions. pseataskforce.org |
大赦国际的活动分子，通过透彻研究 的客观情报和分析，大众行动和直接游 说，发动公众的压力。 daccess-ods.un.org | AI activists mobilize [...] public pressure through well-researched [...]objective information and analysis, mass action and direct lobbying. daccess-ods.un.org |
通过透彻的分析、详实的资料以及深入的调查，《阿尔法》与这个复杂多变的领域保持同步，并披露许多行业内幕。 tipschina.gov.cn | Through a combination of thorough [...] analyses, sharp profiles and in-depth investigations, "Alpha" has kept pace with and laid [...]bare the inner workings of this complex, ever-changing world. tipschina.gov.cn |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 [...] 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实 共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 [...] 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 [...] 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of [...] population No. 827-XIV from 18 February 2000 [...] and the Regulations adopted by Government Decision [...]No. 1083 from 26 October 2000 on [...]implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
因此， 尽管小岛屿发展中国家通信方面迅速 彻 底 改 善，但是依然相对滞后，7 导致基础 设施与软件应用不配套。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the rapid [...] absolute improvements in communications, small island developing [...]States continue to lag in relative [...]terms,7 leading to a mismatch between infrastructure and software applications. daccess-ods.un.org |
通过贯彻本规 范的精神，并积极承担本规范的责任，我们即能切实为所有 利益攸关方践行The IMI Way，进一步在所有市场中突出IMI的价值。 zjtechnologies.de | By embracing the spirit of the Code and taking a proactive responsibility for it, we can bring The IMI Way to life for all stakeholders and further differentiate the value of IMI across all of our markets. zjtechnologies.de |
深为关切《宣言》通过 50 年后尚未彻底根除殖民主义 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the fact that, [...] fifty years after the adoption of the Declaration, colonialism [...]has not yet been totally eradicated daccess-ods.un.org |
西非采取的举措目的在于帮助几内亚比绍政府 [...] 和人民，因为西非经共体作为一个区域组织意识到该 国的问题，并希望通过对话彻底审 查该国的政治和军 事制度，以便根据《联合国宪章》使该国转变为国际 [...]社会的一名负责任成员和国际和平与安全的促进者。 daccess-ods.un.org | The initiatives taken by ECOWAS are aimed at helping the Government and the people of GuineaBissau, because ECOWAS, as a regional [...] body, is aware of the country’s [...] problems and hopes, through dialogue, to undertake [...]a thorough review of the country’s political [...]and military system, with a view to transforming the country into a responsible member of the international community and an agent for international peace and security, in accordance with the provisions of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
通过进一步贯彻为解决围绕沿海资源和价值的利用所引发的冲突而制定的良策协定， [...] 以及对在印度尼西亚（雅加达大城市对海湾的影响）、尼日利亚（拉各斯洪灾）及俄罗斯 （围绕白海沿海资源利用而产生的矛盾）进行的跨部门实地项目进行外部评估，促进了沿海 地区和小岛屿资源的平等和可持续管理。 unesdoc.unesco.org | Equitable and sustainable management of coastal and small-island [...] resources was advanced through furthering [...]the development of wise practice agreements [...]for managing conflict over coastal resources and values, as well as the external assessment of the intersectoral field projects in Indonesia (Jakarta megacity impact on the Bay), Nigeria (Lagos flooding) and Russia (White Sea coastal resource-use conflicts). unesdoc.unesco.org |
通常要求法律彻底实施这些解决措施。 daccess-ods.un.org | Legislation is normally required to implement [...] the settlement fully. daccess-ods.un.org |
但电子商务平台 先天性缺陷难以摒除，双方的规模与实力难 以 通过 在线沟通的方式让人彻底信服。 tuv.com | It is difficult for companies to convince one another [...] of their scales and capabilities through online communications. tuv.com |
爱创家的近 2700 名伙伴是爱创家的 Everyone a Changemaker® 愿景的支柱：这些伙伴都是各领域的领先者， 能 通 过 深 入 彻 底 的 强大理念应对新的挑战和不断变化的需求。 changemakers.com | Ashoka’s nearly 2700 Fellows are the pillars of Ashoka’s vision of Everyone a Changemaker®: They are leaders who drive a sector forward, responding to new challenges and changing needs with powerful, system-changing ideas. changemakers.com |
已经在利马省开展实施了首都区公共 交 通 项 目 ；为 贯 彻 实 施无障碍标准， 交通 运输应为残疾人、老人、孕妇、怀抱幼童者提供无障碍服务，使其享受具有社 会包容性、安全且对空气污染程度低的服务。 daccess-ods.un.org | In compliance with standards on universal accessibility, it provides modes of transport that are accessible to persons with disabilities, older people, expectant mothers and persons with small children. daccess-ods.un.org |
打击盗版行为的重点是盗版生产和制作企业，同时加强对一般的零售商和游商监管 z 切断非法生产线进入境内的通道，只 有 彻 底 铲 除盗版生产的最终源头，才能使盗版成为 “无源之水，无本之木”。 uschina.org | z Strengthen the authoritativeness of enforcement; protect the copyright owners’ rights and interests in earnest; and uproot the “flexibility for negotiations” existing The focus of crackdowns on piracy should be on production and manufacturing of pirated products. uschina.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分 为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得 到 彻 底 测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that [...] the implementation of [...] ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the [...]technical infrastructure [...]is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必 要 通 过 增 强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一 贯 彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the [...] need to assist the [...] regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across [...]the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。