| 单词 | 通布图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通布图 —Timbuctoo (town and historical cultural center in Mali, a |
总干事还提请非洲联盟委员会主席注意马里文化遗产的状况，尤其是位 于 通布图 和 加 奥的 世界遗产遗址的状况。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Director-General drew the attention of the Chairperson of the Commission of the [...] African Union to the state of Mali’s cultural heritage and, in particular, to the [...] world heritage sites at Timbuktu and Gao. unesdoc.unesco.org |
本组织还与匈牙利塞切尼国家图书馆合作开展了一个 Corviniana 图书 [...] 馆数字化的试验项目，同卢森堡政府签署了一项谅解备忘录，提供预算外资金保护马 里 通布 图手稿。 unesdoc.unesco.org | The Organization has launched a pilot project on digitization of the Bibliotheca Corviniana in cooperation with the National Széchényi Library of Hungary and has signed a memorandum of [...] understanding with the Government of Luxembourg for extrabudgetary funding for [...] the preservation of Timbuktu manuscripts in Mali. unesdoc.unesco.org |
斐济、巴布亚新 几内亚和其他小岛屿发展中国家 试 图通 过 法律框架使手工和 小规模采矿正规化，但这些法律的执行仍是一个挑战。 daccess-ods.un.org | Fiji, Papua New Guinea and other small island developing States have attempted to formalize artisanal and small-scale mining through legal frameworks, [...] but the enforcement [...]of these laws remains a challenge. daccess-ods.un.org |
通过与 世界地质图委员会（CGMW）的协调，绘制了以下四个 “初稿图”：印度洋结 构图最后的三分之一部分， 南美洲矿物分布图印制 图的头三分之一和数字/地理信息系统版 只读光盘以及地中海地球动力学图的头三分之一部分。 unesdoc.unesco.org | In coordination with the Commission of the Geological Maps of the World (CGMW), the following four “drafts” were prepared: the last third part of the Structural Map of the Indian Ocean, the first third of the printed map and CD-ROM of the digital/GIS version of the Metallogenic Map of South America and the first third of the Geodynamic Map of the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
沉淀的化学品 监视更为困难一些，但通过使 用声纳、安装在遥 控设备上的水下摄像头或一系列加重的吸附物， 可以确定污染物在海底的分布图。 itopf.org | Sinking chemicals are more difficult to monitor but the use of sonar, underwater [...] video cameras mounted on a Remotely Operated Vehicle (ROV) or a matrix of weighted sorbents may allow the spread of the pollutant to be mapped on the sea bed. itopf.org |
试图通过部 长级论坛将研究知识 转至政策界的主要挑战之一是，这一过程需要大量筹备工作，以确保适当分析政策差距、建 [...] 议和后续行动机制。 unesdoc.unesco.org | One of the major [...] challenges of trying to transfer [...]research knowledge to a policy community through Ministerial Fora is that [...]the process requires considerable preparatory work to ensure appropriate analysis of policy gaps, recommendations and mechanisms for follow-up. unesdoc.unesco.org |
截至 2008 年 2 月，基金提供了总额为 100 [...] 万美元的机构赠款，支助进行宣传和政策工作， 响应论坛关于以下问题的建议：土著妇女问题；在亚洲对第一个世界土著人民国 际十年进行的评估；没有固定居所的土著人民；推动土著人 民 通 信 事业以促进发 展；特性、权力和权利；编制空间和文化 分 布图 ； 以 及气候变化。 daccess-ods.un.org | By February 2008, the Fund provided institutional grants for a total amount of $1 million to support advocacy and policy work and in response to the Forum’s recommendations on issues related to indigenous women; the assessment of the first International Decade of the World’s Indigenous Peoples in Asia; mobile [...] indigenous peoples; [...] indigenous peoples’ communication for development; identity, power and rights; spatial and cultural mapping; and climate change. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织的工作将力图通过 突出言论自由权的维护、宣传和教 育，促进民主、参与和社会和平。 unesdoc.unesco.org | Thus, UNESCO action will seek to foster democracy, participation and [...] social peace through the defense of, [...]advocacy for and educated focused on the [...]right to freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...] Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多 装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly [...] because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs [...]with heavier loads. daccess-ods.un.org |
JFreeChart它主要是用来制作各种各样的图表，这些图表包括：饼图、柱 状 图 ( 普 通 柱 状 图 以 及 堆栈柱状图)、线图、区 域 图 、 分 布图 、 混 合图、甘特图以及一些仪表盘等等。 javakaiyuan.com | JFreeChart It is mainly used to produce a variety of charts, these charts include : pie charts , bar charts ( regular histogram and the stack histogram ) , line , area , distribution , mixing diagrams, Gantt charts , and some of the dashboard and so on. javakaiyuan.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和 国 通 过 在 被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international [...] law, the policy and [...] practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention [...]to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 [...] 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
与世界地质图委员会（CGMW）的合作包括绘制印度洋结构图、 南美洲矿物分布图的数 字/地理信息系统版的地中海地球动力学图。 unesdoc.unesco.org | The cooperation with the Commission of the Geological Maps of the World [...] (CGMW) included the [...] Structural Map of the Indian Ocean, the digital/GIS version of the Metallogenic Map of South [...]America and the Geodynamic Map of the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
PULSE CAN总线接口软件BZ－5610是一个硬件/软件组合解决方案的一部分 ， 通 过 它 ，PULSE能够读取CAN Bus总线上的数据，并且还可以利用PULSE的标准视图，将它们显示成瞬态、平均或 瀑 布图 数 据 (切片)。 bksv.cn | PULSE CAN Bus [...] Interface BZ-5610 software is part of a combined hardware/software solution that allows PULSE to read the messages available on the CAN bus and, where appropriate, display them as instantaneous, averaged or waterfall data (slice) [...]inside of PULSE using PULSE’s standard displays. bksv.com |
9 月 26 日，安理会听取了欧洲安全与合作组织现任主席、芬兰外交部长亚历 山大·斯图布通报欧 安组织的活动及其与安全理事会的合作，特别是在预防和解 决冲突方面。 daccess-ods.un.org | On 26 September, the Council heard a briefing from the Minister for [...] Foreign Affairs of [...] Finland and current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Alexander Stubb, on the activities [...]of that Organization [...]and its cooperation with the Security Council, in particular in the context of conflict prevention and settlement. daccess-ods.un.org |
Linear 通过提供以下支持极大地简化了电源设计：业界领先的现场应用设计支持；配备原 理 图 、 布 局 文件和仿真用零件清单 SwitcherCAD 软件的众多演示板；应用说明和全面的技术文档。 digikey.cn | Linear makes power design easier [...] by providing industry-leading field application [...] engineering support; a broad selection of demonstration boards with schematics, layout files and parts lists SwitcherCAD software for simulation; application [...]notes and comprehensive technical documentation. digikey.ca |
要发布图表，请右键单击图表，选择“另存为图片”，然后勾选“在 MQL5 图表服务中在线发布图像和 获取链接”框，最后点击"确定"。 activtrades.cn | To do it, make a right click on a chart and select "Save as Picture" tick the "Post image online in MQL5 Charts service and get the link" box and [...] press "OK". activtrades.co.uk |
下面的图 3 通过一个简单的二元混合物揭示了这些系统的典型行为。 exxonmobilchemical.com.cn | Typical behavior of these systems is illustrated for simple binary mixtures in Figure 3 below. exxonmobilchemical.com.cn |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知条 约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a [...] party, or to suspend the operation of that [...] treaty, shall notify the other State [...]party or States parties to the treaty, or [...]its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
最后，摩洛哥赞成实施一项工作方案，着重考虑 [...] 建立一个早期预警系统的必要性，同时制定脆弱性分 布图并进行风险评估，以便确定发展中国家在适应气 [...]候变化方面的优先事项。 daccess-ods.un.org | Finally, Morocco is in favour of the implementation of a programme [...] of work focused on the need for an early [...] warning system, to map the vulnerabilities [...]and carry out risk assessments with a [...]view to identifying the priorities of developing countries with respect to climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) [...] 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布 武 装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 [...]武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including [...] migrant workers, former combatants [...] from Libya and armed Tuareg and Toubou elements [...]into these countries, as well as the impact [...]that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
换言之，如果一个国家发布通知终 止或撤出条约，或者中止条约的执 行，然后又被确定为侵略者，那么就必须确定该国是否从终止、退出或中止中获 [...] 得利益。 daccess-ods.un.org | In other words, [...] when a State gives notification of termination [...]of or withdrawal from the treaty, or of suspension of its [...]operation, and is then determined to be an aggressor, it will be necessary to establish whether or not it benefits from the termination, withdrawal or suspension. daccess-ods.un.org |
在努力协调安全部门改革工作方面，技术评估团一致认为有必要绘制安全机 构分布图，开 发一个供安全部门改革伙伴共享的基于网络的信息总库，举办安全 [...] 部门改革研讨会，并促进与其他国家的交流方案，使议员和国防部工作人员能够 分享经验和教训。 daccess-ods.un.org | With regard to efforts to harmonize security sector reform efforts, the [...] technical assessment mission concurred [...] with the need for mapping security institutions, [...]developing a web-based matrix for [...]information-sharing between security sector reform partners, conducting seminars on the subject, and facilitating exchange programmes with other countries for Parliamentarians and Ministry of Defence staff to share lessons learned and experiences. daccess-ods.un.org |
發展局局長需要專責的首長級人員提供支援，以便按二ＯＯ九至 一Ｏ財政年度政府財政預算案演詞所 公 布 ， 通 過 設立發展機遇辦事 處，利便私營和非政府機構推行所提出的土地發展項目。 legco.gov.hk | the directorate level to facilitate land development projects initiated by the private sector and [...] non-governmental organisations (NGOs) through the establishment of a Development [...] Opportunities Office (DOO) as announced in the 2009-10 Budget Speech. legco.gov.hk |
人力资源干事将继续支持与在维持和平行动中实施 Inspira 有关的行动， 包括开发和加强 Inspira 模块的工作，这些模块支持为建立供外地特派团甄选的 名册公布通用职 位说明，编制专为外地用户和支持外地征聘工作的总部用户使用 的培训材料。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer will continue to support operations related to the implementation of Inspira in peacekeeping operations, including work on the development and enhancement of Inspira modules that support the advertisement of generic job profiles for the purpose of building rosters for the recruitment of personnel to field missions and the development of training materials specifically for users in the field and users at Headquarters who support recruitment to the field. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向 侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
然而，与以色列和美国试图通过跨国媒体蒙蔽世界的相背是，如赛义德所说， 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突，而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突；这不 [...] 是一个由来已久而是近代才有的冲突；这一冲突不是源于中东，而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the United States [...] are trying to make the world believe through transnational [...]media outlets, what happened and [...]is still happening in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 [...] 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试 图通 过 阻 断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor [...] permit an adversary to disrupt the global [...] supply chain by attempting to block vital [...]sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。