| 单词 | 通州区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通州区 —Tongzhou district east of Beijing, formerly Tong countySee also:通州—Tongzhou district east of Beijing, formerly Tong county
|
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌 平区和山东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to [...] the districts of Tongzhou and Changping, [...]and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
金碧公司的木制产品是在我司自有的木器加工厂进行生产的，该工厂位于北京 市 通州区 小 堡 工业园，占地21,000平方米。 infinity.com.cn | Infinity's wood products are manufactured in its own 21,000 sqm millwork [...] factory located in Tongzhou, Beijing. infinity.com.cn |
通州区 roomorama.cn | Tongzhou District roomorama.com |
各机构、基金和方案也在帮助加强社 区通 过 其 社区保护 网络来保护自己的能力，特别是在包括琼 莱 州 在 内 的受影响地区帮助加强这种能 力。 daccess-ods.un.org | The agencies, funds and programmes are also helping [...] to strengthen the capacity of [...] communities to protect themselves through their community protection networks, especially in affected areas, including Jonglei State. daccess-ods.un.org |
(c) 通过与雇员和工人组织的协商，在各 地 区 、 州 、 市和经济部门推进体 面工作议程。 daccess-ods.un.org | (c) Promotion of decent work agendas in regions, states, municipalities and economic sectors in consultation with workers’ and employers’ organizations. daccess-ods.un.org |
2009 年，最后三个州通过了该法，从而使该法可以在墨西 哥 31 个州和墨西哥城联邦区全面执行。 daccess-ods.un.org | In 2009, three [...] remaining States adopted the law, making it fully enforceable in the country's 31 States and in the Federal District of Mexico City. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship [...] projects in this area include the General History of [...]the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective [...]on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
提供咨询和支持通过联 合国州支助小组每周向政府以下主管部委和机构提供咨询和支助：负责 规划和实施国家和州/区各级的地方行政管理和治理(内政部、公务员局、规划和经济事务部)、 振兴经济(财政部、审计总署、农业部、林业发展局、土地、矿产和能源部)、基本服务和跨部 门问题(教育部、青年和体育部等) daccess-ods.un.org | Provision of weekly advice and support through the United Nations county support team, with Government line ministries and agencies responsible for planning and implementing [...] local administration [...]and governance (Ministry of Internal Affairs, Civil Service Agency and Ministry of Planning and Economic Affairs), economic revitalization (Ministry of Finance, General Auditing Commission, Ministry of Agriculture, Forestry Development Authority and Ministry of Lands, Mines and Energy) and basic services and crosscutting issues (Ministry of Education and Ministry of Youth and Sports, among others) at the national and county/district levels daccess-ods.un.org |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习，这有悖于 该地区通过完 全和平的方式解决争端的政策(见 A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of [...] military exercises in the Islands, which [...] ran counter to the region’s policy of seeking [...]to resolve the dispute by exclusively [...]peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
其中鄞州区美康 生物科技有限公司与留学美国的林哈娜博士携带 的 通 用 型 生物稳定剂在保护生物大分子、蛋白、酶、抗体等活力及结构上的应用项目达到初步合作意向，与留学美国的郑岷雪博士携带的GWP分子诊断生物技术项目达到初步合作意向；浙江宣逸网络科技有限公司与留学美国的韩其峰携带的美国VYEW3D动漫项目《smurf》达到初步合作意向。 gigroup.net.cn | Ltd from Yinzhou District has reached initial cooperation intention with Dr. Lin Hana studying in America [...] in the project of [...]General Biological Stabilizer’s application in protecting vigor and structures such as large biological molecule, protein, enzyme and antibody etc brought by her as well as Dr. Zheng Minxue studying in America in GWP Molecular Diagnosis Biological Technical Project brought by her; Zhejiang SOE Network Technology Co. gigroup.net.cn |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来 到 区 总 部 的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为 地 区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在完成了可行性研究之后，纽约州通 过 立法，批准联合国开发公司在一大道 [...] 和 42 街以南、紧靠此街的公园建造一座新的办公大楼，拟称为 UNDC-5。 daccess-ods.un.org | After the completion of the feasibility study, [...] New York State passed legislation granting [...]the United Nations Development Corporation [...]approval to construct a new office building, to be referred to as UNDC-5, on the park immediately south of 42nd Street and First Avenue. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立 地 区 水 下 考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太 地 区 世 界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on [...] the [...] proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for [...]African culture [...]and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
(b) 2010 年 3 月 2 [...] 日，苏丹解放军和一些养牛的青年人在瓦拉 布 州通 季 东县 的 Toc 村发生战斗，苏丹解放军向事发地点派出了增援部队。 daccess-ods.un.org | (b) On 2 March 2010, SPLA reinforcements were sent to a site of ongoing fighting between SPLA and young cattle-keepers in [...] Toc, Tonj East County, Warrap State. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT [...] 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高 发 区 内 六个 州的土 著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an [...] education kit on disaster risk management for [...] the neo-literate communities, targeting indigenous [...]and tribal groups living in six [...]states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
在委员会第六十二届会议和第六十三届会议之间发生的事情包括，瑞士国民 和各州通过了国民倡议：“驱逐外国罪犯(驱逐倡议)”；法国议会审议了关于移民、 [...] 归化和国籍问题的法律草案。 daccess-ods.un.org | The interim period between the sixty-second and the sixty-third [...] sessions of the Commission [...] included both the adoption by the people and cantons of Switzerland of [...]the people’s initiative: “Expulsion [...]of foreign criminals (the expulsion initiative)” and the French parliament’s consideration of draft legislation on immigration, integration and nationality. daccess-ods.un.org |
1848 年，在几个世纪的合作之后，我们各 州通过 了一部《联邦宪法》，它经受住了直至今日的所有挑 战。 daccess-ods.un.org | In 1848, after several centuries of [...] cooperation, our states adopted a federal Constitution [...]that has weathered every challenge to date. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社区多媒 体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 [...] 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia [...] centres in remote areas; [...]local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
在国家和国家以下层面，哥伦比亚和墨西哥恰帕 斯 州通 过 了 与境内流离失 所有关的法律案文。 daccess-ods.un.org | At the national level and sub-national levels, Colombia and the State [...] of Chiapas in Mexico adopted legal texts [...]relevant to internal displacement. daccess-ods.un.org |
航天信息股份有限公司（以下简称航天信息）日前成功中标安徽省宣州市 宣 州区 教 体 局教学用多媒体设备项目，以及安徽省淮南市田家庵区中小学“班 班 通 ” 设 备采购项目增补，为相关教学单位提供多媒体短焦投影机教室的设备采购、搭建以及后期维护服务，将有效提高两地义务教育阶段教学水平，为学生提供更轻松的学习氛围和更生动的课堂教学环境，中标后连同前期项目金额已超1500万元。 aisino.com | Aisino Corporation (Aisino) recently won [...] the bid for the multimedia teaching equipment project of The Education and Sports Bureau of Xuanzhou District, Xuanzhou City, Anhui and the “Class Access to ICTs” equipment procurement [...]project (supplement) [...]for middle and primary schools in Tianjia'an District, Huainan, Anhui, providing equipment procurement, installation, and maintenance services for relevant multimedia short-focus projector classrooms, and this is expected to effectively improve the two places’ teaching level in the stage of compulsory education and provide the students there with a more comfortable learning atmosphere and a more vivid classroom teaching environment. aisino.com |
采伐森林正导致沿海、 湖岸和三角州区域沉 积和水土流失增加，消极影响海洋生境（尤其是珊瑚礁）。 fao.org | Deforestation is leading to increased [...] sedimentation and land erosion in coastal, [...] lakeshore and delta regions, and this can [...]adversely affect marine habitats (especially reefs). fao.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 [...] 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 [...] 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和 社 区 ； 通 过创新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly [...] schools, workplaces, [...] households and communities; and sustain health financing through innovative approaches [...]such as earmarking [...]revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
现在在大陆坡和一些海山区域的许 多传统深海捕捞区通过定 期调查进行监测，但枯竭的鱼类种群复原需要很长的时 间。 daccess-ods.un.org | Monitoring by regular surveys has now been conducted in many traditional deepwater fishing areas on continental slopes and some seamount areas, but recovery of depleted fish populations will take a long time. daccess-ods.un.org |
建立了非政府组织的少数群体社区通 常 在主张变革方面更成功，更有 条件与地区和国家政府进行合作，并能受益于来自国家及外部来源的资金和支 持。 daccess-ods.un.org | Minority communities that have established [...] NGOs are frequently more successful at advocating for change, are better equipped [...]to engage local and national government and are able to benefit from funding and support from national and external sources. daccess-ods.un.org |
主席在 保障人权方面的主要任务是履行土库曼斯坦法律、土库曼斯坦总统令、土库曼斯 坦议会命令、土库曼斯坦部长内阁命令、相 应 州 、 区 、 市 级人民委员会的命令、 Gengesh 的决定、州、区、市 行政长官在其管辖范围内的指示；组织打击犯罪、 吸毒，保障社会秩序，保证公民的权利、自由、合法利益。 daccess-ods.un.org | The main tasks of local council chairmen in protecting and defending human rights are: arranging implementation of national legislation, acts of the President, parliament and Cabinet of Ministers and [...] of the respective [...] provincial, district or municipal people’s council, decisions of the local council, and orders issued within the scope of his authority by the provincial, district or municipal [...]chief executive officer; [...]overseeing the fight against crime and narcotic drugs, the preservation of public order and the safeguarding of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市 人民代 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
正如世界银行和国际货币基金组织在昨天 特设联络委员会马德里会议之前所确认的那样，加快 改善整个西岸和加沙地区通行进 出自由情况，是持续 经济增长，因而也是未来巴勒斯坦国生存能力的关 键。 daccess-ods.un.org | As confirmed by the World Bank and the International Monetary Fund ahead of yesterday’s meeting of the Ad Hoc Liaison Committee in Madrid, the acceleration of improvements regarding freedom of movement and access across the West Bank and Gaza is key to sustained economic growth and hence the viability of a future State of Palestine. daccess-ods.un.org |
在未设立学校的农村地区，这一问题特别严 重。43 [...] 这些障碍通常是通过以下途径解决的：对学生的交通提供支持，使学校 更接近住区――通常通过改 善交通基础设施，在服务较差地区建造和扩展教育设 施。 daccess-ods.un.org | This is particularly acute in rural areas where schools are not present.43 These obstacles are commonly addressed [...] through support for transportation of students, and by bringing [...] schools closer to communities, often through improvements [...]in transport [...]infrastructure and the construction and expansion of education establishments in poorly served locations. daccess-ods.un.org |
高山的苔原， 高山草甸 高山的溪流， [...] [...] 泥泞的陡崖，干燥山坡，在冰河，草坡，湖岸，潮湿的牧场，石质山坡具unconsolidated山麓碎石附近的砾石， 在山麓碎石里的潮湿的山麓碎石和渗出 地 区， 通过小 川的苔藓，在岩石，岩石裂缝，在溪床里的砾石中， [...]3500-5400(-5600)米甘肃，青海，四川，新疆，西藏，云南 [...][不丹，印度(Assam)，克什米尔，缅甸，尼泊尔，锡金 ]. flora.ac.cn | Alpine tundra, alpine meadows, alpine brooks, muddy gravelly slopes, dry slopes, gravel near glaciers, grassy slopes, lake shores, moist pastures, stony slopes with unconsolidated screes, wet screes and seepage areas in screes, moss by streamlets, among rocks, [...] rock crevices, gravel in stream beds, [...] boggy ground by lakes, sandy stream edges, by [...]melting snow or running water, swampy [...]ground, glacier stream beds, peaty soil; 3500-5400(-5600) m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan [Bhutan, India (Assam), Kashmir, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。