| 单词 | 通商港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通商港 noun —entrepot nSee also:通商—having trading relations (of nations or regions) 商港—commercial port • trading harbor
|
在過去一 百多年來，香港一直是中國的通商港。 legco.gov.hk | For more than a century, Hong Kong has been playing the role of a trading port for China. legco.gov.hk |
香港百多年來由漁港、通商港，變 成世界工廠，再蛻變成金融中心， 便是靠我們的靈活多變，每次都能順勢而起。 legco.gov.hk | Hong Kong's transformation over the past hundred years or so from a fishing port and entrepot into a world factory and eventually a financial centre is attributable to our ability to emerge stronger from each change with all our flexibility and adaptability. legco.gov.hk |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠江三角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為 內地與世界各 地 通商 的 雙 向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in [...] the Pearl River Delta [...] to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between [...]Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
此外，代表電訊 服務供應商及電訊業其他持份者的香 港通 訊 業 聯會，已表示作 好準備擔任獨立代理人（解決顧客投訴計劃代理人），使該項 自願性質的業界計劃得以落實。 legco.gov.hk | In addition, the Communications Association of Hong Kong (CAHK), the industry association representing telecommunications service providers and other stakeholders [...] of the telecommunications [...]sector, has indicated its readiness to act as an independent agent (CCSS Agent) for operation of the voluntary industry scheme. legco.gov.hk |
狹義的「港 商」通常只 包括主要資金來源地為香港的境外企業，有 時也更應用於香港居民控制及管理的企業。 hkcer.hku.hk | Hong Kong businesses” in a narrow sense usually only consist of [...] overseas enterprises whose major capital is from Hong Kong; [...]occasionally the concept is applied to enterprises that are controlled and managed by Hong Kong people. hkcer.hku.hk |
中非贸易著名顾问古柏(Kobus vander Wath)在近期的《中外商通》刊物中报称，目前中非合作项目已达8000多个，涉及范围从发电站 、 港 口 、机场、道路、医疗诊所和医院到太阳能发电项目。 australiachina.com.au | Kobus van der Wath, a leading adviser in Sino-African trade, reported in his most recent Beijing Axis publication that there have been some 8000 China-Africa cooperation projects ranging from power stations, ports, airports, roads, [...] medical clinics [...]and hospitals to solar power generation projects. australiachina.com.au |
举例来说，将 ODS 问题纳入国家规划的办法有：对所有 CFC 用户实行许可证制 度；为技术人员开展机器改造和 ODS [...] 气体循环利用培训；建议起草立法，禁止所有含有 ODS 的产品，并禁止进口商通过海关从港 口 进 口任何 ODS 或含有 ODS 的设备。 multilateralfund.org | The licensing of all CFC users and the training of technicians to retrofit machinery and recycle ODS gases and the proposal to draft legislation banning all ODS containing goods and prohibit importers from [...] clearing any ODS or ODS-containing [...] equipment from the port via customs, are some of the [...]examples of how ODS issues have been [...]incorporated into national planning. multilateralfund.org |
2010年11月11日晚，香港通訊（ 系統）有限公司總監張應心先生，應香港城市大 學 商 學 院管理科學講座教授黎建强博士之邀，作爲客席演講嘉賓，爲就讀於資訊系統碩士課程的學生，演講了關於射頻識別（RFID）之應用的課題。 hkc.com.hk | Mr. Ray Cheung, [...] Director of HKC Systems Limited, was invited by Dr. K.K. Lai (Chair Professor of Management Science, College of Business, City University [...]of Hong Kong) [...]to deliver a talk about RFID applications for the Master Program students of Information System in the evening of 11 November 2010. hkc.com.hk |
此卡的八達通港元賬戶可於各認可八達通增值服務供 應 商 增 值 ，最高儲值金額為港幣1,000元。 octopus.com.hk | You may add value [...] to the Octopus HKD purse at all Octopus authorized add value service providers with cash up to [...]a maximum stored value of HK$1,000. octopus.com.hk |
隨著2001年3月27日的特別會員大會一致 通 過 所有決議案，BBTS已自行向 全 港商 業 社會招募新會員。 qtsa.com | Following [...] the unanimous passing of all resolutions tabled at the Extraordinary General Meeting (EGM) on 27 March 2001, BBTS initiated a pro-active membership recruitment drive throughout the Hong Kong business community. qtsa.com |
而更重要的是與客戶溝通，了 解他的需要，如 香 港商 機 有 感行業競爭越趨激烈，想在眾多競爭對手中突圍而出，我們便建議他使用搜尋推廣全天侯7x24服務，增加廣告的曝光機會；配合固定位置廣告，讓公司的名稱、商標等可以顯示於搜尋結果的當眼位置。 nw-imedia.com | For instance, HKBI is concerning that the competition within the industry is become more and more severe. So in order to help HKBI stand out from the competitors, we suggest HKBI to use 7x24 Search Marketing service to increase ad exposure, matching with Fixed Position service to show company name, logo in the best position of search result. nw-imedia.com |
鑄制本場認可交收金條的可以是本場行員，也可以是非行員，只要能提供鑄制和品質控制的技術資料，符合 香 港商品 法例規定，再向本場申請，經本場核定，即可成爲認可交收之煉鑄商，其鑄制的金條可作市場交收 流 通 之 用。 cgse.com.hk | In addition to CGSE’s Members, Non-Members [...] are [...] allowed to deliver their gold bars as long as they submit evidences to prove their technologies and quality control capabilities, and comply with the requirements of Trade Descriptions [...]Ordinance. cgse.com.hk |
劉詩詠女士為香港測量師學會會員、澳洲物業學會會員及註冊專業測量師（產業測量），名列香港測量師學會有 關上市事宜的註冊成立或引薦以及有關收購與合併 的 通 函 與 估值所進行估值工作的物業估值師名冊、 香 港商業 價 值評估公會的註冊商業估值師，擁有逾10年香港、澳門及中國物業估值經驗。 cre8ir.com | She is on the list of Property Valuers for Undertaking Valuations for Incorporation or Reference in Listing [...] Particulars and Circulars and [...] Valuations in Connection with Takeovers and Mergers of the Hong Kong Institute of Surveyors, Registered Business Valuer under the Hong Kong Business [...]Valuation Forum and has [...]over 10 years’ experience in valuation of properties in Hong Kong, in Macau and in the PRC. cre8ir.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国 并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, [...] would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with road [...]and rail links for transhipment of [...]goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電 話 通 訊 運 作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service [...] permitting a report system [...] operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(d) 在香港特別行政區成立以前或以後持有效旅行證件進 入香港、通常居於香港連續 7 年或以上並以香港為永 [...] 久居住地的非中國籍的人。 legco.gov.hk | (d) A person not of Chinese nationality who [...] has entered Hong Kong with a valid travel [...] document, has ordinarily resided in Hong [...]Kong for a continuous period of not less [...]than 7 years and has taken Hong Kong as his place of permanent residence before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息 和 通 信 技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, [...] including with the Office of [...] Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於政府表示，要放寬第(一 )部分的限制會有實質困難，包 [...] 括難以確定在內地使用的機械或工業裝置是否只用於生產 售予有關港商的貨 品、有否被轉售，以及有否被其他人申索 [...] 了有關的折舊免稅額，但由於《稅務條例》已有條文規定納 稅人須在某些情況下負舉證責任，政府會否讓納稅人就有關 [...] 方面提出證據，以解決該等困難，以免在執行第39E條時違 背其立法原意？ legco.gov.hk | (c) given that the Government has indicated that there are practical difficulties in relaxing the relevant restriction in part (a), including the difficulties in confirming if the machinery or plant was solely used [...] on the Mainland for manufacturing [...] goods sold to the Hong Kong enterprise concerned, [...]if the machinery or plant has been sold [...]and if the depreciation allowances concerned have been claimed by others, whereas there are provisions in the IRO stipulating that under certain circumstances the burden of proof shall rest on the taxpayers, whether the Government will allow taxpayers to provide evidence in this respect to address such difficulties, so that the legislative intent of section 39E will not be violated when this section is enforced? legco.gov.hk |
在香港通过了关于最不发达国 家制造的所有商品获 得免税和不限配额准入的世界 贸易组织部长级宣言，其中的商定措施必须尽快落 实。 daccess-ods.un.org | The implementation [...] of the measures agreed in the World Trade Organization ministerial declaration adopted in Hong Kong [...]with respect to duty- [...]and quota-free access for all goods produced in least developed countries must be fast-tracked. daccess-ods.un.org |
梁婉嫦女士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局緊密合作，在源 [...] 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions from trade representatives that Government should work closely with the authorities in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported [...] to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong [...] Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
這些服務供應商通常需要備存一個大型客戶資料庫，且根據電訊管理局 的資料，相信它們於固網電訊用戶市場、流動網絡用戶市場、互聯網服 [...] 務供應商市場及收費電視市場的佔有率達 95%至 99%。 legco.gov.hk | These service providers often need to [...] maintain a large customer database and, according to OFTA, are believed to have a [...]collective market share of 95% to 99% in the fixed telecom subscriber market, the mobile subscriber market, the Internet service provider market and the paid-TV market. legco.gov.hk |
我認為協調㆗心應該是㆗央性、全國性的，原因有兩點，第㆒ ， 港商 的投 資遍及全國；第㆓，㆒些㆞方公安機關或企業的後台非常強硬，倘若協調㆗心等 級低微，無權無勢，又或者只是如信箱㆒樣的傳遞渠道，結果協調㆗心便變成虛有其 名，實在難以保障港商。 legco.gov.hk | I think that this mediation centre should be established under the central government with nation-wide terms of reference for two [...] reasons: first, the [...] investment of the Hong Kong businessmen goes to all parts of China; second, some local public security authorities or enterprises in China have very strong backing, if the position of the mediation centre is low in the hierarchy, with neither authority nor influence, or if it is just a channel resembling a mailbox that gets the message across only, it would not be able to execute its stipulated functions and could hardly protect the Hong Kong businessmen. legco.gov.hk |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间 表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞 争投标过程，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in [...] each operational [...] phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive [...]tender process, to [...]carry out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
针对从清单中去除一些类别(友好、 通商 和航 海条约以及关于私权的类似协定，保护环境条约，关于国际水道和有关装置和设 [...] 施的条约，和关于商业仲裁的条约)的建议，特别报告员指出，尽管这些类别的 协定不能总是整体存续，这一清单仅为指示性的，且第 10 [...]条草案中规定了具体 条款分开处理的可能性。 daccess-ods.un.org | As regards a proposal to eliminate categories from the list [...] (treaties of friendship, commerce and navigation and [...]analogous agreements concerning private [...]rights; treaties relating to the protection of the environment; treaties relating to watercourses and related installations and facilities; and treaties relating to commercial arbitration), the Special Rapporteur noted that while it might be true that those categories of agreements did not always survive in their totality, the list was merely indicative and the possibility of separability of individual provisions was established by draft article 10. daccess-ods.un.org |
当其中一个当事方不是缔约国或缔约国的国 民（例如加拿大或墨西哥）时，或当至少其中一个当事方是缔约国或缔约国的 [...] 国民时，为解决并非由投资直接产生的争议，只要发生争议的交易不是 普 通商 业交易，即可使用这些规则。 daccess-ods.un.org | These rules may be used when one of the parties is not a Contracting State or a national of a Contracting State (such as Canada or Mexico for example) or when at least one of the parties is a Contracting State or a national of a Contracting State for the settlement of disputes that do not [...] arise directly out of an investment, provided that the underlying [...] transaction is not an ordinary commercial transaction. daccess-ods.un.org |
於報章上刊登」 指 指根據上市規則以付費廣告形式至少在一份英文 [...] 報章上以英文並至少在一份中文報章上以中文刊 登，上述各類報章均須為香港通常每 日刊發及發行 的報章。 sinolifegroup.com | "published in the newspapers” shall mean published as a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese language newspaper, [...] being in each case a newspaper published daily and circulating [...] generally in Hong Kong in accordance [...]with the Listing Rules. sinolifegroup.com |
本 估 值 根 據 香 港 商 業 價值評 估 公 會（「 HKBVF 」）準 則 進 [...] 行 ， 按 其 規 定 ， 所 謂 市 場 價 值 ， 乃 指「 在 公 平 交 易 下 ， 已 充 分 瞭 解 並 有 成 交 意 願 之 雙 方 據 [...]以 達 成 資 產 交 換 之 金 額 。 cre8ir.com | This valuation is conducted in accordance with the [...] rules of the Hong Kong Business Valuation Forum [...](‘‘HKBVF’’), pursuant to which market [...]value represents ‘‘ the price for the transfer of an asset between identified knowledgeable and willing parties that properly reflects the respective interests of those parties’’ . cre8ir.com |
(b) 申請人的一份聲明書，聲明其是香港 註 冊 商 標 或 服務標記的持有人以及商標註冊證明（例 如，來自於香港商標註冊處網上資料庫的搜索結果）。 hkdnr.hk | (b) a letter of declaration in which the Applicant [...] declares that it is the [...] registered Hong Kong trademark or service mark owner, together with proof of the trade mark registration (e.g. search results obtained from the online database of the Hong Kong Trademarks Registry). hkdnr.hk |
位元堂「《仙草》靈芝孢子」經香 港通用公 証行有限公司化驗測試，主要的成分如腺苷、三 [...] 類及靈芝多糖，均比 巿面其他同類產品含量更多，能更有效地提高人體免疫力、抗氧化、護肝排毒、 促進血液循環及新陳代謝，延緩衰老。 waiyuentong.com | The product has been analyzed and [...] tested by SGS Hong Kong Ltd — the finding [...]indicates that the product contains a higher [...]level of major ingredients such as polysaccharides and triterpene than similar products in the market, and is more effective in enhancing human immunity and producing anti-oxidant, detoxification benefits to boost circulation and metabolism and, in maintaining youthfulness. waiyuentong.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。