| 单词 | 通商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通商 —having trading relations (of nations or regions)Examples:通商口岸—treaty port, forced on Qing China by the 19th century Great Powers 通商港 n—entrepot n
|
該等問題對食品供應鏈所有環節的企業尤其關鍵 – 從農夫和食品生産商，以至分銷商、食品服務公司、産品生産商及零 售 通商。 deloitte.com | Governments are responding to the problem by enacting new laws. These issues are of critical importance to businesses in every part of the food [...] supply chain – from farmers and food [...] producers to distributors, food service companies, product manufacturers and retailers. deloitte.com |
然而，一个基本的人际沟通障碍影响了组织的效率与协作，因为这些全球员工有很多都不能 精 通商 务 英语，商务英语已经成为事实上的全球商务语言。 tipschina.gov.cn | However, there is a fundamental human communications gap that prevents organizational effectiveness and collaboration [...] because many of these global employees aren't proficient in Business English, the de [...] facto language of global commerce. tipschina.gov.cn |
鸦片战争以后，上海被殖民主义者开辟为 “ 通商 ” 口 岸。 shanghaibiennale.org | After the [...] opium wars, Shanghai gradually became [...]one of these China’s major trading port opened by colonialists. shanghaibiennale.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠江三角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各 地 通商 的 雙 向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in the Pearl River [...] Delta to promote Hong Kong’s unique [...] position as a two-way business platform between [...]Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
针对从清单中去除一些类别(友好、 通商 和航 海条约以及关于私权的类似协定，保护环境条约，关于国际水道和有关装置和设 [...] 施的条约，和关于商业仲裁的条约)的建议，特别报告员指出，尽管这些类别的 协定不能总是整体存续，这一清单仅为指示性的，且第 10 [...]条草案中规定了具体 条款分开处理的可能性。 daccess-ods.un.org | As regards a proposal to eliminate categories from the list [...] (treaties of friendship, commerce and navigation and [...]analogous agreements concerning private [...]rights; treaties relating to the protection of the environment; treaties relating to watercourses and related installations and facilities; and treaties relating to commercial arbitration), the Special Rapporteur noted that while it might be true that those categories of agreements did not always survive in their totality, the list was merely indicative and the possibility of separability of individual provisions was established by draft article 10. daccess-ods.un.org |
当其中一个当事方不是缔约国或缔约国的国 民（例如加拿大或墨西哥）时，或当至少其中一个当事方是缔约国或缔约国的 [...] 国民时，为解决并非由投资直接产生的争议，只要发生争议的交易不是 普 通商 业交易，即可使用这些规则。 daccess-ods.un.org | These rules may be used when one of the parties is not a Contracting State or a national of a Contracting State (such as Canada or Mexico for example) or when at least one of the parties is a Contracting State or a national of a Contracting State for the settlement of disputes that do not [...] arise directly out of an investment, provided that the underlying [...] transaction is not an ordinary commercial transaction. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...] 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人 民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of [...] State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our [...] Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
丰田通商株式 会社表示，与GNT合作将有助于丰 田 通商 株 式会社通过自己多年经营的日本国内网络，向日本领先的制药企业提供更好的以客户为导向的业务。 tipschina.gov.cn | According to TTC, the collaboration with GNT will enable TTC to [...] provide more [...] customer-oriented business to Japanese leading pharmaceutical manufacturers through the domestic [...]network which TTC has established so far. tipschina.gov.cn |
(* 日本通商产业 省工业科学和技术机构日本地质调查所：日本地质调查所于 2001 年重组成为 国家先进工业科学和技术研究所。 daccess-ods.un.org | (*Geological Survey of Japan (GSJ), Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry of Japan: GSJ was reorganized in 2001 into AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology). daccess-ods.un.org |
通过不断重复的检查、改进计划、核实，我 们与供应商通力合 作，以确定他们遵循我们的行为准则，并始终符合我们 的期望。 apple.com.cn | Through a continual cycle of inspections, improvement plans and verification, we work with our suppliers to make sure they [...] comply with our Code [...]of Conduct and live up to these ideals. images.apple.com |
Seagate 是商用和關鍵任務儲存設備的全球領導者，為經銷通路和原始設備製 造 商通 路 提 供硬碟機和固態硬碟機解決方案，以支援更廣泛的客戶配置。 seagate.com | Seagate is the global leader in business and mission-critical storage serving both the distribution and original equipment manufacturer channels with hard drive and solid state drive solutions supporting a broad range of customer configurations. seagate.com |
制造商通过向消费者索取基于其排斥竞争能力的价格，来收回研发投资成本和获取投 资回报。 iprcommission.org | The costs of investment in R&D and the return on that investment are met by charging the consumer a price based on the ability to exclude competition. iprcommission.org |
這些服務供應商通常需要備存一個大型客戶資料庫，且根據電訊管理局 的資料，相信它們於固網電訊用戶市場、流動網絡用戶市場、互聯網服 [...] 務供應商市場及收費電視市場的佔有率達 95%至 99%。 legco.gov.hk | These service providers often need to [...] maintain a large customer database and, according to OFTA, are believed to have a [...]collective market share of 95% to 99% in the fixed telecom subscriber market, the mobile subscriber market, the Internet service provider market and the paid-TV market. legco.gov.hk |
基于 ICT 环境的非政府组织磋商通过为 发布关于全民教育的普通邮寄服 [...] 务和全民教育民间社会网页的改进，而得以加强。 unesdoc.unesco.org | ICT-based consultation with NGOs was [...] reinforced through regular mailing services on key EFA-related issues and the improvement [...]of the EFA civil society web page. unesdoc.unesco.org |
(1) 采购实体与供应商或承包商通信或 者与普通公众通信，所披露的任何信息 不得违反法律，不得妨碍执法，不得与公共利益相抵触，不得损害供应商或承 [...] 包商的正当商业权益，不得妨碍公平竞争，31 也不得损害基本国家安全或基本 国防，除非主管法院或……（颁布国指定有关机关）下令披露该信息，在此种 [...] 情况下，该信息的披露须符合此种命令的条件。 daccess-ods.un.org | (1) In its communications with suppliers or contractors or the general [...] public, the procuring entity shall not disclose any [...]information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition31 or would compromise essential national security or essential national defence, unless disclosure of that information is ordered by the competent court or … (the enacting State designates the relevant organ) and in such case, subject to the conditions of such an order. daccess-ods.un.org |
這也意味著，品牌加盟的獨家圈的經典的鐘錶製 造 商 ， 通 過 其 專業知識和專業她的做法，在這一細分市場的體力勞動和歐洲傳統文化的正宗工藝“。 zh.horloger-paris.com | This also means that the brand [...] joined the exclusive circle of manufactures [...] classic timepieces through its expertise and [...]professionalism , she practices in this [...]market segment culture of manual labor and European tradition of authentic craftsmanship. en.horloger-paris.com |
透明度显著改进的另一些情况包括以 下方面：使列入安理会议程的国家有机会表明自身的 观点及其关切的问题；至少在安理会审议秘书长关于 其特派团的报告前一个星期与部队派遣国和警察派 遣国进行磋商；通过安 全理事会主席和大会主席每月 举行的会议加强两机构间的关系；就一系列范围广泛 的问题与会员国进行非正式磋商，包括就如何能够 不断改进安全理事会向大会提交的年度报告的问题 进行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Some of the other notable improvements in transparency include the following: giving States figuring on the Council’s agenda an opportunity to express their views and their concerns; holding consultations with troop- and police-contributing countries at least a week before the Council considers the reports of the Secretary-General on the respective missions; strengthening the working relationship between the Security Council and the General Assembly, through monthly meetings between their respective Presidents; and holding informal consultations with Member States on a wide range of issues, including on how the annual report of the Security Council to the General Assembly can be continuously improved. daccess-ods.un.org |
(原)北京网通作为2008年奥运会全业务固定电信服务提 供 商 ， 通 过 建 设奥运专网面向不同奥运客户需求提供互联网接入、宽带数据接入、大客户VPN业务以及IDC、流媒体等增值业务。 surekam.com | Being a fixed [...] telecommunications service provider for services during [...]Olympic Game 2008, former China Netcom Beijing provided internet [...]access, broadband data access, VIP VPN service as well as IDC, streaming media and other value-added services according to demands of clients during Olympic Games, by constructing the special net for the Olympic Games. surekam.com |
我们与供应商通力合 作，持续共 享、传播、推广企业社会责任，共创负责任、绿色的供应链。 zte.com.cn | We cooperate whole [...] heartedly with our suppliers and continuously [...]share, spread and promote corporate social responsibility [...]to create a responsible, green supply chain. wwwen.zte.com.cn |
由於中國本地生產的鞋用膠黏劑通常屬低端產 品，不適合出口鞋履市場的製造商，故出口鞋履製造商（包括中國鞋履製造商及在中 國經營的外資鞋履製造商）通常採 用質量更佳、更環保及無毒的進口鞋用膠黏劑。 cre8ir.com | Since locally produced footwear adhesives in the PRC are usually low-end products which are not suitable to the manufacturers for export footwear market, the export footwear manufacturers, include the PRC footwear manufacturers [...] and foreign footwear [...] manufacturers in the PRC usually make use of imported footwear adhesives which usually have higher [...]quality and more reassurance [...]in the environmental protection and non-toxic issue. cre8ir.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息 和 通 信 技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, [...] including with the Office of [...] Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
大部分廢物收集 商 收集多於一類可再造物料，但廢物再造商及加工處 理商 通常只處理一類可再造物料。 wastereduction.gov.hk | The majority of these waste collectors collect more [...] than one kind of recyclables, [...] whereas the recyclers and reprocessors usually handle only one [...]kind of recyclables in their workshops. wastereduction.gov.hk |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间 表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞 争投标过程，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in [...] each operational [...] phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive [...]tender process, to [...]carry out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
大会第 63/195 号决议重申会员国在《联合国全球反恐战略》中作出的承诺，同 [...] 时请毒品和犯罪问题办公室加强对提出请求的会员国的技术援助，与反恐怖主 义委员会及其执行局密切协商，通过 推 动批准和执行有关恐怖主义的世界公约 和议定书，加强在预防和打击恐怖主义领域的国际合作，并协助反恐执行队开 [...] 展工作；决议还请会员国向毒品和犯罪问题办公室提供履行任务所需的适当资 源。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/195, the General Assembly, reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, requested UNODC to enhance its technical assistance to Member [...] States, upon request, to [...] strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation [...]of the ratification [...]and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invited Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate. daccess-ods.un.org |
在没有明确确定该委员会的 职责范围也没有运作法律框架的情况下，未进行 协 商 ， 通 过 快 速任命委员会委员 的方式突然启动这一进程，有人对此表示担忧。 daccess-ods.un.org | Some concerns have been expressed [...] about the lack of consultation and the attempt to jump-start the process through swift appointment [...]of the commissioners [...]without clear terms of reference or a legal framework for the operation of the Commission. daccess-ods.un.org |
2009 年，内部审计和调查小组与项目厅小额赠款方案管理小组协 商，通过竞 标，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表内部审计和调 查小组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | During 2009, the Internal Audit and [...] Investigations Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged through a competitive [...]tender process a third-party [...]professional audit firm with a global presence to carry out these audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
中非贸易著名顾问古柏(Kobus vander Wath)在近期的《中外商通》刊 物中报称，目前中非合作项目已达8000多个，涉及范围从发电站、港口、机场、道路、医疗诊所和医院到太阳能发电项目。 australiachina.com.au | Kobus van der Wath, a leading adviser in Sino-African trade, reported in his most recent Beijing Axis publication that there have been some 8000 China-Africa cooperation projects ranging from power stations, ports, airports, roads, medical clinics and hospitals to solar power generation projects. australiachina.com.au |
而区域方案采取的是 [...] 一种“自下而上”的办法，确保在外地与会员国就其优先事项进行充分 协 商， 通过这 样做，为毒品和犯罪问题办公室提供技术援助的工作和建立合作伙伴关 [...]系确定明确的目标。 daccess-ods.un.org | The regional programmes, meanwhile, adopt a “bottom up” approach [...] ensuring full consultation with Member States [...]in the field with respect to their priorities [...]and, by so doing, set out clear objectives for the provision of technical assistance by UNODC and for partnership-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。