| 单词 | 通向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通向 —lead to通向 verb—lead vExamples:(路)通向 v—go v 逆向拥塞通知—BECN • Backward Explicit Congestion Notification 前向拥塞通知—FECN • Forward Explicit Congestion Notification
|
国际地球年”遗产架起了通向未来 的桥梁，希望“国际地球年”的各项行动和信息 [...] 将继续并有助于在人类和我们的地球家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, [...]in the hope that the actions and message of the International Year of Planet [...]Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
图书馆和信息服务作为通向信息高速公 路门户的作用得到了加强，重点是加强公共和学校图 [...] 书馆，它们是扩大获得教育和知识机会的有效途径。 unesdoc.unesco.org | The role of libraries and [...] information services as gateways to information highways [...]was enhanced, focusing on public and [...]school libraries as effective means of broadening access to education and knowledge. unesdoc.unesco.org |
用于打开或关闭通向喷枪的流体和用于释放泵的流体管 路压力。 graco.com | For turning fluid on or off to the gun and for relieving fluid line pressure at the pump. graco.com |
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲 板 通向 舰 桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 [...] 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 [...] 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports [...] include Asia Report [...] N°174, Myanmar: Towards the Elections, [...]20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise [...]Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
在这种特殊情况下，开设了一条应急航线，从克里特岛(希腊 ) 和 通向 非洲 的杰尔巴-托泽尔(突尼斯)，以避开作战区。 daccess-ods.un.org | Under such exceptional circumstances a new contingency [...] routing network towards Africa, joining [...]Crete (Greece) to Djerba-Tozeur (Tunisia), [...]was established in order to avoid the theatre of operations. daccess-ods.un.org |
它通向紧靠有载分接开关下 面的变压器油箱中，需要时可连接到变压器气体继电器 的集气管上。 highvolt.de | It leads into the oil chamber of the transformer tank directly beneath the tap-changer head and can, in case of need, be connected to an accumulating tube for the Buchholz relay. highvolt.de |
要想实现核裁军的目标，我们所有人都必须反思 国际环境的演变，找到一条通向一个没有核武器世界 的切实道路。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the goal of nuclear disarmament, we must all [...] reflect upon the evolution of the international environment and find a [...] practical path towards a world free [...]of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为了保证切换开关油室内部和切换开关芯子得到充分干 燥，必须在煤油蒸汽输入管和开关头 通向 油 室 的至少两 个管接头之间接上连通管，宽度至少 50 mm。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at [...] least 50 mm nominal [...] width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the on-load [...]tap-changer head [...]leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
我們將繼續與專業團體（包括香港 會計師公會）溝通，向它們 推廣副學士的學歷，藉此加深這些專 業團體對有關學歷的瞭解。 legco.gov.hk | We will continue our dialogue with various professional bodies (including the HKICPA) to promote the AD qualification, with a view to enhancing the professional bodies' understanding of this qualification. legco.gov.hk |
縱向和橫向的溝通，向內部 和外部透過一個健全 和先進的顧客服務知識管理多媒體(CSKM)溝通平台由近及遠，清晰的傳遞出去。 hkcsc.com | Clear vertical and horizontal communications internal and [...] external are centralized and disseminated through a robust and [...]up-to-date customer service knowledge management (CSKM) multimedia communication portal. hkcsc.com |
所有这些均可通过生物识别加密狗进行访问，加密狗建 立 通向 A c r ede云服务器的256位加密通道，可以从全球任何地点的任何计算机进行访问。 tipschina.gov.cn | All of this [...] is accessed via a biometric dongle, creating a secure 256 bit encrypted tunnel to the Acrede cloud [...]servers, which can [...]be accessed from any computer, anywhere in the world. tipschina.gov.cn |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们 通向 ： (一) 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
(m) 倘一間工廠的廠房或機器的任何部分含有任何在壓力大於大氣壓力的情況 [...] 下易爆或易燃的氣體或蒸氣，該部分不得打開，惟根據下列規定打開除 外，即(aa)與通向該部分的緊閉封蓋相連的任何管道的任何緊固組件鬆動 [...] 前，流入該部分或任何相關管道的氣體或蒸氣由停氣閥或以其他方式有效 [...] 阻止；(bb)上述的任何該等緊固件被鬆動前，應採取所有可行措施將該部 分或管道裡的氣體或蒸氣的壓力調減至大氣壓力。 cre8ir.com | (m) Where any part of the plant or machinery in a factory contains any explosive or inflammable gas or vapour under pressure greater than atmospheric pressure, that part shall not be opened except in accordance with the following provisions, [...] namely (aa) before the fastening of any [...] joint of any pipe connected with the part [...]of the fastening of the cover of any opening [...]into the part is loosened, any flow of the gas or vapour into the part or any such pipe shall be effectively stopped by a stop-valve or other means; (bb) before any such fastening as aforesaid is removed, all practicable measures shall be taken to reduce the pressure of the gas or vapour in the part or pipe to atmospheric pressure. cre8ir.com |
年 轻人是国家发展的潜在巨大资源，因此他们掌握 着 通向 未 来 的关键。 daccess-ods.un.org | Young people are potentially a tremendous resource for countries’ development and hold the key to the region’s future. daccess-ods.un.org |
虽然维基百科这样的资源已经打开了 通向 多 语 种 即时信息的渠道，但是这些资源中由用户生成的内容没有正式经过同行评审，其 准确性引起相当大的关注。 daccess-ods.un.org | Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the usergenerated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. daccess-ods.un.org |
第二个支柱是通向和平 政治解决危机的路线图， 具体做法是：举行包括各方、各派别、各政治力量以 [...] 及叙利亚社会各阶层的全国对话，以实现叙利亚人民 对真正民主生活的渴望。 daccess-ods.un.org | The second pillar is a road map [...] leading to a peaceful political [...] settlement of the crisis through a national dialogue [...]that includes all parties, all sects, [...]all political currents and all segments of Syrian society in order to realize the aspirations of the Syrian people for a life of true democracy. daccess-ods.un.org |
通过与原子 能机构合作，并在经济合作与发展组织的支持下， 法国于 2010 年 3 月在巴黎主办了通向民用 核能国际 大会，63 个国家以及各种国际组织和私营公司与会。 daccess-ods.un.org | In cooperation with IAEA and with the support of the Organization for Economic Cooperation and Development, it had hosted an International Conference on Access to Civil Nuclear Energy in Paris in March 2010 that had been attended by 63 States, as well as various international organizations and private companies. daccess-ods.un.org |
(f) 向通訊辦 提供資訊科技服務，並推行資訊科技計劃以提升部門運 作效率。 legco.gov.hk | (f) providing information technology (IT) services to OFCA and implementing IT projects for improving the operational efficiency of the department. legco.gov.hk |
一国如因武装冲突而打算终止或退出其作为缔约国的条约，或中止该条 约的施行，应将此意向通知条 约另一缔约国、其他各缔约国或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a Party, or to suspend the operation of [...] that treaty as a consequence of an armed [...] conflict, shall notify the other State [...]Party or States Parties to the treaty, or [...]its depositary, of such intention. daccess-ods.un.org |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章（須為就該條例第 71A 條刊 [...] 憲的公開發行出版報章名錄所指定的報章）最少各一份內刊登廣告，表示有意 出售該等股份，而倘若其股本在香港聯合交易所有限公司上市，則須已將其意 向通知聯交所，並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The [...] Stock Exchange of Hong Kong [...] Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of [...]three months has elapsed [...]since the date of such advertisement. cre.com.hk |
向通信服 务业者提供更多的资金，用以提供残疾人易用的设备。 daccess-ods.un.org | Increased [...] funding for communication service operators [...]to provide disabledfriendly equipment. daccess-ods.un.org |
通過發佈圖像，您允許(a)您私人社區的所有成員（向該私人社區成員提供每張此類圖像），和/或(b)大眾 （ 向通 過 服 務在任何地點提供每張此類圖像，但私人社區除外），在（本使用條款允許）使用服務任何一部份的過程中使用到您的圖像（包括但不限於包含此類圖像的限制物品、曬印和禮品），包括但不限於，一項關於下列的非排他性、全球化、免除使用費的許可：拷貝、發行、傳輸、公開展示、公開實施、複製、編輯、翻譯和重新格式化您的圖像，不讓您的姓名出現在此等圖像上，以及有權向服務的任何供應商分許可此類權利。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your [...] private community (for [...] each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such [...]Images available anywhere [...]on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
3 小时内以书面形式陈述对政府 意向通知的 看法，提交人按照要求这样做了。 daccess-ods.un.org | The author was given the possibility to give his written viewpoint on the intention within 3 hours, which he did. daccess-ods.un.org |
本公司可按董事會認為適合的方式，將本公司擁有留置權的任何股份出售； [...] 除非留置權涉及現時應繳付的款項，或存在現時須履行的責任或須解除的協定， 或直至發出書面通知列明及要求支付現時應付的款項或指明要求履行責任或解 [...] 除協定後十四日屆滿，否則不得出售股份，倘違反以上條件出售股份，則須向當 時有關股份登記持有人或因有關持有人身故、破產或清盤而有權獲得該等股份的 人士發出意向通知。 comnet-telecom.hk | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered [...] holder for the time being of the [...] shares or the person entitled by reason of such holder’s death, [...]bankruptcy or winding-up to the shares. comnet-telecom.hk |
根据秘书长提交大会第六十四届会议的关于协助方案的报告(A/64/495)第 64 [...] 段和大会关于再次授权执行协助方案的第 65/25 号决议第 1 段，条约科把 2011 年期间发行的联合国法律出版物分发给 一 向通 过 该 方案获取此类出版物的发展 中国家机构以及一些国家的其他机构，特别是有关会员国为其提出获得此类出版 [...]物请求的发展中国家的其他机构。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 64 of the report of the Secretary-General on the Programme of Assistance submitted during the sixty-fourth session of the General Assembly (A/64/495) and paragraph 1 of Assembly resolution 65/25, reiterating authorization for its implementation, copies of United Nations legal [...] publications issued during 2011 [...] have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications [...]under the Programme [...]and to other institutions in a number of countries, in particular developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned. daccess-ods.un.org |
因此，股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事，須向本公司的公 司秘書遞交下述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股 東週年大會上提出決議案的意向通知 ； 及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受 委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料， 及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 [...] 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 [...] 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的 意 向通 知 委 员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； [...](b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 [...]会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, [...] other financial assets and economic [...] resources, after notification by the relevant [...]State to the Committee of the intention [...]to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
该项目的目标是：用异丁烷替换 Laboratorio Pablo Cassará 用于生产沙丁胺醇氟氯化 [...] 量吸入器所使用的各类氟氯化碳；用氢氟烷烃技术替换 Laboratorio Denver Farma 用于生产沙丁胺 [...] 醇和布地纳德氟氯化碳－计量吸入器所使用的各类氟氯化碳 ； 向通 过 第 三方装灌自己的计量吸入器 的四家地方实验室提供研制氢氟烷烃计量吸入器配方所需的技术支持；以及支持计量吸入器过渡战 [...] [...] 略（传播信息、提高认识方案及临床专题讨论会和讲习班）。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: replace the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs to isobutane; to replace the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of [...] salbutamol and budesonide CFC-MDIs to HFA [...] technology; to provide technical support for [...]development of HFA-MDI formulations for four [...]locally-owned laboratories filling their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy (information dissemination, awareness programmes and clinical symposiums and workshops). multilateralfund.org |
国际金融机构和私营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 [...] 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展筹资公司、老挝 [...] 开发银行、巴勒斯坦资本市场管理局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 度尼西亚和斯里兰卡向通过地 方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the Palestine Capital Markets Authority, Bank of Palestine, Cairo Amman Bank and a range of domestic banks [...] in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects [...] being developed through local finance [...]facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。