| 单词 | 通俗科学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通俗科学 —popular scienceSee also:通俗 adj—common adj • colloquial adj 通俗—everyday 通俗 n—average n 科学 pl—scientists pl
|
其结果是编制了文字简洁、通 俗易懂的综合报告，其中列举了教科 文 组 织在2006--2007年所取得成就的确凿证据。 unesdoc.unesco.org | The result is a synthetic, reader-friendly and concise report, which provides hard evidence of UNESCO’s achievements in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
毕业后，Roland Münch 博士在亚琛科技大学通用电气工程和高压技术研究所 任 科 学 助理一职，并于1990年获得该大学博士学位。 voith.com | After studying electrical engineering at The Fridericiana University in Karlsruhe, Dr. Roland Münch worked as a scientific assistant at [...] the Institute for General [...]Electric Engineering and High-Voltage Technology at RWTH Technical University Aachen, where he also obtained his doctorate in 1990. voith.com |
研究所已经建议成立德国 [...] Spaceguard 中心，与美国（喷气推进实验室近地物 [...] 体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心 将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带， 用 通俗 易 懂 的语言向公众和政府部 门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危 害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。 oosa.unvienna.org | The Institute has proposed the establishment of a German Spaceguard Center, which, like its existing counterparts in the United States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near Earth [...] Object Information [...] Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information [...]in easily understandable [...]terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans. oosa.unvienna.org |
(16) 由于解释行动的性质――即它是一个过程，1046 一门艺术，而不是严谨的科 学1047 ――故无法用通俗或抽 象的方式确定一种解释的价值，而只能援引《维也 纳条约法公约》第 31 条规定的且在本项行为范围内无法质疑或“重新考虑”的 “解释之通则”。 daccess-ods.un.org | (16) Because of the very nature of the operation of interpretation — which is a process,1046 an art rather than an exact science1047 — it is not possible in a general and abstract manner to determine the value of an interpretation other than by referring to the “general rule of interpretation” which is set out in article 31 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties and which cannot be called into question or “revisited” in the context of the present exercise.1048 Therefore, in the Guide to Practice, the problem must necessarily be limited to the question of the authority of a proposed interpretation in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation. daccess-ods.un.org |
把导航卫星系统科学和技术的一些要素 纳入大学一级教学大纲有两个目的：可以使各国得以利用新技术所固有的好 处，而这些技术在许多情况下是从空 间 科学 和 技 术中派生出来的；或者 以 通俗 易懂 的方式介绍高技术概念乃至帮助建立 在 科 学 和 技术方面的国家能力。 daccess-ods.un.org | The incorporation of elements of GNSS science and technology into university-level education curricula served a dual purpose: it could enable countries to take advantage of the benefits inherent in the new technologies, which, [...] in many cases, are [...] spin-offs from space science and technology, or to introduce the concepts of high technology in a non-esoteric fashion and help create national capacities in science and technology [...]in general. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国 家 科学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
代表团还满意地承认，我们如今已经远远超出 了一个多世纪以前出现的民俗学者做 法，代表团还指出，支助濒危语言应该成为 教科 文组织利用经过调整的行动计划来开展工作一部分。 unesdoc.unesco.org | The Delegation further recognized with satisfaction [...] that we are today far [...] beyond the folklorist approach that arose more than a century ago, and pointed out that support for endangered languages should be part of UNESCO’s efforts [...]through adapted action plans. unesdoc.unesco.org |
本章提供了对 GIMP 的综述，并向你引见了一些通俗易懂 的相 关 学 习 资 料。 bsdmap.com | This section offers a quick overview of the GIMP and refers you to [...] comprehensive references for learning more about it. bsdmap.com |
除了对重大计划 II 和 III 的主要优先事项及重视海洋和社会变革的优先事项表示支持之外，发 [...] [...] 言者还提到了值得特别关注的下列问题：科技方面的能力培养、联合国可持续发展教育十年 （UNDESD）、女青少年和妇女学习科学 、 通 过 国际基础科学计划和制定科学政策来促进基础科学 [...]和工程科学方面的国际合作、为小岛屿发展中国家（SIDS）制定可持续发展战略，以及宣传和管理 [...]可再生能源和环境教育。 unesdoc.unesco.org | In addition to the support expressed for the principal priorities for Major Programmes II and III and for a priority focus on oceans and social transformations, speakers mentioned the following issues deserving particular attention: capacity-building in science and technology, the United Nations Decade of Education for Sustainable [...] Development (UNDESD), the access of young [...] girls and women to science, the promotion of [...]international cooperation in basic and [...]engineering sciences through IBSP, science policy formulation, the elaboration of sustainable development strategies for the small island developing States (SIDS), and the promotion and management of renewable sources of energy and environmental education. unesdoc.unesco.org |
科学通常了 解 生态系统如何在不同的条件发展，但是，研究者们 [...] 通常不可能精确预测临界点。 teebweb.org | While science generally knows [...] how ecosystems develop under different circumstances, it is often impossible for researchers [...]to precisely anticipate tipping points. teebweb.org |
比如，关于前面刚提到的抽象/具体这一问题：(1)某些科学，包括数学递归理论与可计算性理论，如我们所看到的，把机制视为抽象的，诡异地独立于任何物理的系泊；(2)某些科学，包括物理、化学和物质性科学把它视为具体地物质性的，因此值得更为抽象地处理的问题(比如当进化发现碳为基础的分子这种特别有力的递归组合的可能性时，它是撞上了哪种类型的“架构”？)并没有得到足够的地位；(3)某些，包括软件方法第 34页或电路设计的工程实践，与惊人地未被重建的平凡的对世界的物质理解紧密相关，就好像导线这样的 凡 俗 概 念 是 科学 上 或 自然主义地值得尊重的52。 ageofsignificance.org | With respect to the abstract/concrete issue just mentioned, for example: (i) some sciences, including mathematical recursion theory and computational computability theory, as we have seen, treat mechanism as abstract, eerily free of any physical moorings; (ii) some, including physics, chemistry, and material science, take it to be concretely material, so that issues that deserve more abstract treatment (such as what type of “architecture” evolution stumbled on, when it discovered the uniquely powerful recursively combinatoric possibilities of carbon-based molecules) fail to be given adequate prominence; and (iii) some, including such engineering practices as software methodology Page 38 or circuit design, are tied [...] into remarkably unreconstructed mundane material understandings of the world, as if such lay [...] notions as wire were scientifically or naturalistically [...]respectable. ageofsignificance.org |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部 科 学 和 技 术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万 大 学 （ 通 过 其 空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、 宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育 和 科学 研 究 部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development [...] and Land and the [...] Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, [...]National Space Research [...]and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
(a) 根据科学有效可靠的方法和技术以及(或)一般认为适当并且已 被 科学 界采纳的习俗证据 、临床证据或旁证，拟订尸体发掘、生前信息收集、尸体解剖 [...] 和身份鉴定协议 daccess-ods.un.org | (a) The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem [...] data collection, autopsies and [...] identification based on scientifically valid and reliable [...]methods and technologies and/or customary, [...]clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and that have been previously adopted by the scientific community daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术 应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和 教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于 信 通 技 术 的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities [...] promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students [...]living in remote locations; [...](f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
通俗神学不肯 休息，直到每个神进行了补充与妻子在其中的积极性是神的化身。 mb-soft.com | Popular theology would not [...] rest until each deity was supplemented with a wife, in whom the active nature of the god was personified. mb-soft.com |
此外，學生應能運用碳化合物的系統名稱 和 通俗 名 稱，作為學術和日 常生活上傳遞化學知識和理解的工具。 334.edb.hkedcity.net | Students are also expected to be able [...] to use the systematic [...] and common trivial names of carbon compounds to communicate knowledge and [...]understanding in study and in daily life. 334.edb.hkedcity.net |
2003 年，立陶宛数学与信息学 研究所、历史研究所、语言研究所和文学与 民 俗 研 究 所启动了一项数据数字化 的 科学 项目 “Aruodai”；数学与信息学研究所、语言研究所、维尔纽斯大学文献学系和维尔纽斯大学图书 馆在立陶宛国家科学研究基金会的支助下成立了“LDK Skaitmena”项目。 conference.ifla.org | In 2003 the Institute of Mathematics and Informatics, the Lithuanian Institute of History, the Institute of the Lithuanian Language, and the [...] Institute of Lithuanian [...] Literature and Folklore launched a scientific project on data digitization Aruodai; the project LDK Skaitmena was undertaken by the Institute of Mathematics and Informatics together with the Institute of the Lithuanian Language, the Faculty of Philology of Vilnius University, and Vilnius [...]University Library [...]under the support of the Lithuanian State Science and Studies Foundation in 2006; the Faculty of Communication and the Faculty of History of Vilnius University together with the Curia of Vilnius Archdiocese and the Lithuanian Museum of Ethnocosmology have started the project Information System of Archival Documents and Books of Vilnius Ecclesiastical Province (BARIS). conference.ifla.org |
為使文字通俗易懂 ，我們在本節下文中一般提述「醫療護理承保」或「醫療護理」，而非每次贅述「醫療護 理或治療或服務」。 lacare.org | To keep things simple, we generally refer to “medical care coverage” or “medical care” in the rest of this section, instead of repeating “medical care or treatment or services” every time. lacare.org |
但也有人指出，打击有罪不罚现象这类有口号意味的用语 是 通俗 易 懂的， 而使用简单语言的好处是能够让委员会的条款容易为人们所理解。 daccess-ods.un.org | It was however pointed out that slogan-sounding language like fight against impunity was commonly and easily understood, and the use of simplified language has the advantage of making draft articles of the Commission accessible. daccess-ods.un.org |
我们得到的通俗语言 编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里，为第三个世纪，或在圣本笃在沃尔夫林的或DOM蒙娜丽莎的版本为第六届，规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there [...] in the letters of Pope Cornelius as edited by Mercati, for the third [...]century, or in the Rule of St. Benedict in Wölfflin's or Dom Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
2005年他获得了Oikos 公众奖，此奖项专门颁发给 古典研究学者，学者们使用 通俗易懂的方法将远古时代 呈现给大众。 china.nlambassade.org | In 2005 he received the Oikos public prize, the award for a classic scholar who has managed to draw the attention of the general public to antiquity in an admirable manner. china.nlambassade.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取 得成功，为他们能够进入研究生院 的 科学和 工 程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the [...] Meyerhoff Scholars [...] Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided opportunities for both students and faculty [...]as part of the Summer [...]Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
很多信息权法中规定的另一个有 效工具是出版一本关于如何提出信息申请的简易 、 通俗 的 指 南。 unesdoc.unesco.org | Another useful tool, provided for in many right to information laws, is the publication of a simple, accessible guide on how to lodge an information request. unesdoc.unesco.org |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 [...] 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织通过劳工组织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开 [...] 展消除饥饿和营养不良的南南合作项目；教科文组织在教育 、 科学 、 通 信 /信 息 和文化领域开展南南合作活动；人居署正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 [...]活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and civil aviation training at the sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC on child labour through the ILO/Brazil partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; [...] UNESCO carries out SSC activities [...] in education, sciences, communication/information and [...]culture; and UN-HABITAT conducts [...]SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
中非建和办在法医、计算机 科学、通信和 武器的操作和维修领域资助和促进举行了各种培训课程，共有 15 名宪兵和 115 名警察从中受益。 daccess-ods.un.org | A total of 15 gendarmes and 115 police officers benefited from various training courses funded and facilitated by BINUCA in the areas of forensics, computer science, communications and the handling and maintenance of weapons. daccess-ods.un.org |
Roland Münch 博士毕业于卡尔斯鲁厄市的Fridericiana大学，主修电气工程。毕业后，Roland Münch 博士在亚琛科技大学通用电气工程和高压技术研究所 任 科 学 助理一职，并于1990年获得该大学博士学位。 anfahrkomponenten.eu | After studying electrical [...] engineering at The Fridericiana University in Karlsruhe, Dr. Roland Münch worked as a scientific assistant at [...]the Institute for General Electric [...]Engineering and High-Voltage Technology at RWTH Technical University Aachen, where he also obtained his doctorate in 1990. anfahrkomponenten.eu |
除了在節目方面有更多的選擇外，播送質素亦同樣提 高：本年七月，多聲道電視廣播在本港啟播，透過這項 新 科 技 （ 俗 稱 「 麗音」），觀眾 現時可接收到卓越的高度傳真立體聲效果，或在收看多種語言節目時有㆔種語言可供 選擇。 legco.gov.hk | By using the new technology, commonly called NICAM, viewers can now receive excellent high fidelity stereo sound effects, or a choice of up to three languages on a multi-lingual programme. legco.gov.hk |
这个题目是从来没有作为一个治疗的教条式的神学的一部分，直到什么是现 在 俗 称 “ 神 学 f u n damentalis”在十六世纪，崛起，其中创始人梅尔基奥尔仓鼠和贝拉明。 mb-soft.com | The subject was never treated as a part of dogmatic theology until the rise of what is now commonly called "Theologia fundamentalis", in the sixteenth century, the founders of which are Melchior Canus and Bellarmine. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。