| 单词 | 通例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通例 —general ruleless common: standard practice
|
作为通例，有 关列名和除名以及给予人道主义豁免的程序如有任何改进，应普遍 适用于所有制裁制度。 daccess-ods.un.org | As a general rule, any improvements in procedures for listing and de-listing, as well as for granting humanitarian exemptions, should apply universally to all sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
我 們 會 在 下 文 處 理 《 警 察 通 例 》 的 其 餘 各 章 ， 因 為 其 餘 各 章 涉 及 《 證 據 法 令 》 第 7 章 所 綜 述 的 其 他 較 廣 範 圍 。 hkreform.gov.hk | We deal below with other chapters of the Police General Orders as they affect the other broad areas covered by Chapter 7 of PACE. hkreform.gov.hk |
(b) 促进在城市地区发展其他形式的公共和私营 交 通 ， 例 如 发 展居民区商业 和服务 monitoringris.org | (b) Facilitate the growth of both public and private [...] alternative forms of transport in urban areas, [...]such as neighbourhood-based businesses and services monitoringris.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在 曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
供应商既可采用此行业目标，也可设定各自的可用性目标，但是采用具有一致性的性能基准，参与视频服务的所有各方可改善业务 沟 通 ， 例 如 ， 通 过 把预期的网络性能与标准尺度相比，可衡量服务水平协议和整体视频质量的高低。 tipschina.gov.cn | Providers can either leverage this industry target or set their own availability objective, but by using this consistent performance benchmark, all [...] parties involved in video service can [...] improve business communication, such as for SLA's [...]and overall video quality delivery [...]by measuring the expected performance of their networks against this standardized metric. tipschina.gov.cn |
在本报告所述期间，科索沃特派团在广泛的问题上协助少数族裔人士与科索 沃当局沟通，例如， 确保市政府尊重在文件中提供双语参考资料的法律要求；鼓 [...] 励市政当局在少数族裔村庄开展外联活动并重视这些村庄；协助处理电力中断等 基础设施问题。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIK assisted minority [...] community members in communicating with the Kosovo authorities [...]on such diverse issues as [...]ensuring that municipalities respect legal requirements for bilingual references in documents; encouraging outreach and attention by municipal authorities to minority villages; and assisting with infrastructure problems such as electricity disconnection. daccess-ods.un.org |
在这 3 [...] 个工作组里面，委员会成员都设法在年度会议之间的期间，通过 委员会推动在成员之间进行更多实质性对话，并且更密切地同秘书处进行 沟 通， 例如在线交流或者通过电子邮件。 daccess-ods.un.org | In all three, Committee members sought ways to take advantage of the Committee between annual meetings to facilitate [...] more substantive dialogue among members [...] and closer communication with the Secretariat, such as online or through e-mail. daccess-ods.un.org |
Gartner表示：「憑藉多渠道市場推廣活動管理(MCCM) [...] 流程，各公司能夠定義、細心策劃，同時經由多渠道環境，將產品和服務與目標客戶群 溝 通 ， 例 如 直銷郵件、電話中心、網站、電子郵件和社群等，其中也包括整合市場推廣方案與商機以供執行。 ipress.com.hk | Gartner says that, ：MCCM processes enable [...] companies to define, [...] orchestrate and communicate offers to customer [...]segments across a multichannel environment, such as direct mail, call centers, websites, e-mail and [...]communities. This can include integrating marketing offers/leads with sales for execution. ipress.com.hk |
除了基本的微軟Exchange功能外，怡和科技提供額外的功能去提升公司內部員工的 溝 通 ， 例 如 電 子郵件防毒、垃圾郵件過濾、經常性郵件備份等等。另一方面，怡和科技提供對所有硬件、軟件及保養的全面性技術支緩，例如電郵平台經常性保養、全天候7x24技術支援服務等等。 josondemand.com | Apart from basic features provided by Microsoft [...] Exchange, JOS has added new and useful [...] features to enhance communication within your organization, [...]such as anti-virus, anti-spam, [...]regular email back-up etc. On the other hand, JOS provides full supporting, such as ongoing email platform maintenance, 7x24 technical and operational support etc, for all hardware, software and maintenance required. josondemand.com |
因此，国务委员会的主要 职责是中止或取消违反现行法律规定的行政行为(个人行为和规章 条 例 ) ， 通 过颁 布法令或条例裁定提交的申请。 daccess-ods.un.org | Its main function is therefore to suspend and nullify administrative acts (individual acts and rules) that contravene the applicable rules of law. daccess-ods.un.org |
欧盟条例通过 2 005 年(针对刚果民主共和国的)出口管制令(经修正)执行， [...] 管制令规定了违反欧盟条例的犯罪和惩罚措施。 daccess-ods.un.org | The EU Regulation is implemented [...] in the UK by the Export Control (Democratic Republic of Congo) Order 2005 (as amended), [...]which provides for offences and penalties for breaches of the EU Regulation. daccess-ods.un.org |
如能提供额外资 [...] 金，执行支助股第二项重要工作是恢复以往 惯 例 ， 通 过 发 布出版物，以专业方式 宣传《公约》精神。 daccess-ods.un.org | The second priority for the ISU should additional [...] funds be provided would be [...] to revert to communicating about the Convention [...]in a professional manner through the publications it has traditionally produced. daccess-ods.un.org |
c. 对于违反《条例》的规定或依据《条 例 》 通 过 的有关反兴奋剂的规定的国际或国家联 合会，不得予以财政或其他体育运动方面的支持。 unesdoc.unesco.org | c. withhold financial or other sport-related support from any international or national federation not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code. unesdoc.unesco.org |
公约》第 8 [...] 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳动监察局和工 会) ――执行，确保诉诸司法的途径和确立对违反根据国际 条 例通 过 的 国内规则的 行为的处罚。 daccess-ods.un.org | Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and public control (Labour inspection and trade unions), ensuring access [...] to justice and establishment of sanctions for breach of [...] internal rules adopted on the basis of international regulations. daccess-ods.un.org |
因SG磨料价格较贵，通常SG可以根据不同场合的磨削要求，以一定 比 例通 白 刚 玉（或其它刚玉磨料）进行混合制成砂轮，以达到磨削效果和砂轮成本的最佳组合。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Since it is very expensive,according to the grinding [...] requirements,SG is usually blended with [...]WA or other Alundum to optimize the performance and operating cost. abrasives.saint-gobain.com.cn |
拟议修正《管理局工作人员条例》，目的是：(a) 确认新的联合国上诉法庭 有权审理管理局工作人员提出的申诉并作出判决；并(b) 同时反映自《管理局工 作人员条例》通过以来，《联合国工作人员条例》所经过的一些更改。 daccess-ods.un.org | It is proposed to make amendments to the Staff Regulations of the Authority in order to: (a) recognize the competence of the new United Nations Appeals Tribunal to hear and pass judgement on applications filed by staff members of the Authority; and (b) at the same time, reflect a number of changes [...] that have been made to [...] the Staff Regulations of the United Nations since the Staff Regulations of the Authority [...]were adopted. daccess-ods.un.org |
这些死亡病例通常发 生在家中，未能得到挽救生命的及时治疗。 unicef.org | These deaths often occur at home, far from life-saving medical treatment. unicef.org |
作为欧洲联盟成员国，希腊同时受到欧洲联盟有关利比亚的限制性措施的约 束，并需全面遵守以下各项决定和条 例通 过 的 自主措施 daccess-ods.un.org | Greece, as a member State of the European Union, is also [...] bound by the European Union’s restrictive measures against Libya and fully abides by [...] the autonomous measures adopted by daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用 法 例 規 定 本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以 普 通 決 議 案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为了补充《巴勒斯坦基本法》提供的保障，巴勒斯坦立法还循国际人权文 书之例，通过了 一系列旨在确保被逮捕和被调查者权利及尊严的保障和规则。 daccess-ods.un.org | To supplement the guarantees provided by the Palestinian Basic Law, [...] Palestinian legislation [...] has followed the example of international human rights instruments and adopted a set of guarantees [...]and rules aimed [...]at ensuring respect for the rights and dignity of persons under arrest and investigation. daccess-ods.un.org |
當然我自己無意干預銀行在這方面的做法，但如果運輸科在這 法 例通 過 及實 行㆒段時間後，發覺這情況屬實的話，我認為運輸科要作出檢討，看看如何幫助真 正以經營的士服務為生的㆟辦好這項服務。 legco.gov.hk | But if the Transport Branch finds that the [...] situation still persists [...] after the passage of the Bill and its implementation for a certain period of time, I think that the Transport Branch should [...]conduct a review [...]to see what can be done to help those genuine taxi operators provide better services. legco.gov.hk |
业务类实例通常有 相关的状态，用其属性值表示。 evget.com | Business class instances typically have an associated [...] state represented by their property values. evget.com |
根據法例規定，如果任何酒樓，甚至工廠認為自 [...] 己排污的污染程度或排放的水流總數與法例不同，或低於 法 例 ， 通 常 起 碼要低於所訂 的 15%，就可以聘請實驗室替其化驗證明，然後將結果交給政府，政府可以依其情況 [...]更改其排污費用。 legco.gov.hk | According to current legislation, any restaurant or even factory which believes the pollution or volume of waste water it discharges is [...] different from or below the [...] prescribed level (usually by 15%), it may [...]appoint a laboratory to conduct testing to prove its case, and then present the test results [...]to the Government, which may vary the sewage charge it has to pay on the merits of the case. legco.gov.hk |
在这方面，《刑事诉讼法》第 175 [...] 条规定“在没有公约或条约的情形下，应 按国际惯例，通过外 交渠道传送调查委托书。 daccess-ods.un.org | In that regard, article 175 of the Act on Penal Procedure states that “in the absence of a [...] convention or treaty, letters rogatory shall [...] be transmitted through the diplomatic [...]channel in accordance with international practice”. daccess-ods.un.org |
c. 对于违反《条例》的规定或依据《条 例 》 通 过 的 有关反兴奋剂规则的任何体育运动组 织和反兴奋剂组织，部分或全部取消对其在财政或其他体育运动方面的支持。 unesdoc.unesco.org | c. withhold some or all financial or other sport-related support from any sports organisation or anti-doping organisation not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code. unesdoc.unesco.org |
討論的課題包括關稅開放、解除非關稅壁壘、原產地 條 例 、 通 關 程 序、 準則與守則、后勤服務、採購及投資。 mkma.org | channels: tariff elimination, reduce non-tariff barriers, rules of origin, customs procedure, standards and conformance, logistic services, outsourcing and investments. mkma.org |
(1972(a)-(i)段) ，涉及封锁加 沙及其限制出海和农业活动的伴随制度；符合国际人道主义法的接战规则、标准 行动程序和开火条例；通行自 由；被关押在以色列监狱中的巴勒斯坦儿童和被拘 留的巴勒斯坦立法委员会成员；成立独立调查组，评估以色列司法当局是否存在 歧视对加沙冲突表达异议的巴勒斯坦人和以色列犹太人的现象；重申尊重联合国 [...] 房地和人员不可侵犯性的承诺。 daccess-ods.un.org | 58. Many of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict also remain to be effectively implemented (A/HRC/12/48, [...] para. 1979 (b)), [...] including those addressed to Israel (para. 1972 (a)–(i)) regarding the blockade of Gaza and its concomitant regime that limits sea access [...]and agricultural activity; [...]rules of engagement, standard operating procedures and open fire regulations in accordance with international humanitarian law; freedom of movement; Palestinian children detained in Israeli prisons and discriminatory treatment of Palestinian detainees; detention of PLC members; an independent inquiry to assess whether the treatment by Israeli judicial authorities of Palestinian and Jewish Israelis expressing dissent in relation to the Gaza conflict was discriminatory; and the need to reiterate a commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel. daccess-ods.un.org |
本智庫認為應加快公平競爭法 (即《競爭法條例草案》) 的立法程序，條 例通過後應盡快落實。 procommons.org.hk | The Professional Commons is in the view that the Government should expedite the legislative process of the Competition Law (officially called “Competition Ordinance Bill”) and enact the new legislation as soon as possible. procommons.org.hk |
关于举证责任，委员会还回顾其一般性意见和以往判例指出，根据这些意见和判 例，通常应 由申诉人承担举证责任，展示据理可争的案情，而且对酷刑风险的评 估绝不能仅仅根据纯粹的理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.17 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and jurisprudence, according to which the burden is generally upon the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
该科主要任 务是：与议会人权事务专员及负责监督人权和自由的全国人权中心进行协作，与 国际人权和自由保障组织进行信息合作与交流，促进内务系统职员法律文化的提 高，就人权和自由保护范畴的基本条 例通 报 内 务系统职员。 daccess-ods.un.org | The chief functions of the Department include: monitoring the observance of human rights and freedoms, in conjunction with the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of legal literacy among Ministry personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。