| 单词 | 通体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通体 —(of sb or sth) whole or entire bodyExamples:(人体中的)通道 n—passage n
|
澳大利亚各大城市均建立了完善的公共（和私人） 交 通体 系 ，为人们出行提供了极大的方便。 studyinaustralia.gov.au | Australian cities have excellent public (and private) transport systems, making travelling around them simple. studyinaustralia.gov.au |
社会边缘群体的情况尤其如此，而某些移 徙团体通常属于社会边缘群体。 daccess-ods.un.org | This is particularly so in the case of marginalized groups in society to which certain migrant communities often belong. daccess-ods.un.org |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过喷枪的通 道，防止两种组份固化并保持流体通 道 洁 净。 graco.com | Specially formulated low viscosity grease flows easily [...] through gun passages, to prevent two-component curing and keep fluid passages clean. graco.com |
中兴通讯以其先进的通讯设 备和网络技术不仅奇迹般地提升了埃塞俄比亚的 整 体通 讯 水平，而且还为当地人创造了就业机会，培养当地人 才。 zte.com.cn | With its advanced communications [...] equipment and network [...] technology, ZTE Corporation has not only dramatically improved the overall level of communication in Ethiopia, [...]but also created employment [...]opportunities for the local people and trained local employees. wwwen.zte.com.cn |
用计算机方法或用质谱法识别了（假定）的磷酸化位点之后，可以从公司购买针对磷酸化位点 的 通 用 抗 体 ， 通 过 免疫沉淀的步骤，以确定目标蛋白质是否在特定类型的位点被磷酸化（例如一个典型的cyclin/cdk位点） [10] 。 labome.cn | Following identification of a (putative) phosphorylation site by an in silico method or by mass spectrometry, commercially available antibodies for the general class of phosphorylation sites can be used in conjunction with an immunopercipitation step to determine if the protein of interest is phosphorylated at a specific type of site (for example a canonical cyclin/cdk site) [10] . labome.com |
据该领土政府 2009 年预算报表，欧洲联盟、加勒比开发银行 以及特里尼达和多巴哥政府等几个实 体通 过 加共体石油稳定基金进一步提供发 展预算资金。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2009 budget statement, the development budget [...] would be further [...] funded by such entities as the European Union, the Caribbean Development Bank and the Government of Trinidad and Tobago through the Caribbean [...]Community (CARICOM) Petroleum Stabilization Fund. daccess-ods.un.org |
委员会在依照第 1857(2008)号决议第 4 段(g)分段决定是否认定一个人或 实体通过非 法自然资源贸易支持刚果民主共和国东部非法武装团体时，除其他 以外，应考虑该个人或实体是否进行了符合决议第 8 段所述步骤的尽职调查。 daccess-ods.un.org | The Committee, in determining whether [...] to designate an [...] individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade [...]of natural resources [...]… should consider, among other things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 [of the resolution]. daccess-ods.un.org |
正如文件 162 EX/18 中所述，第 2 类研究机构与中心是“从法律上说独立于本组织之 外的实体，通过各 种安排并经大会批准与本组织发生关系。 unesdoc.unesco.org | As stated in document 162 EX/18, [...] category 2 institutes and [...] centres “are entities legally outside of the Organization, associated with it through various arrangements, [...]and approved by the General Conference”. unesdoc.unesco.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经 济 体通 过 增 长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
在加纳、马拉维、卢旺达、赞比亚等另一些国家，丰收使粮食价格保持在低水平， 因此整体通货膨 胀率得以维持在个位数。 daccess-ods.un.org | In other countries, such as Ghana, Malawi, Rwanda and Zambia, good harvests kept food inflation low and overall inflation remained in single digits. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体通过了一项条例，2010 年 1 月 1 日生效，通过实行一个渔获证书计划，加强对所有海洋鱼类产品在生产 [...] 链各阶段的追查，以预防和消除通过非法、无管制和未报告途径捕获的鱼类产品 进入欧洲共同体交易。 daccess-ods.un.org | The European [...] Community has adopted a regulation that came into effect from [...]1 January 2010 aimed at preventing and eliminating [...]all trade of illegal, unreported and unregulated fishery products into the European Community, through the introduction of a catch certification scheme that would improve the traceability of all marine fishery products at all stages of the production chain. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们可以补充说，2001 年 [...] 8 月，南部非洲发展 共同体(南共体)通过的《关于南部非洲发展共同体内 [...] 管制火器、弹药及其他相关材料物资的议定书》，是 一项具有法律约束力的全面协定，其目的在于预防、 打击和消除小武器和轻武器非法贸易，促进南共体成 [...]员国之间的合作，尤其是通过加强和协调国家控制。 daccess-ods.un.org | In that regard, we may add that the Southern African Development [...] Community (SADC) adopted the Protocol [...]on the Control of Firearms, Ammunition and [...]Other Related Materials in the Southern African Development Community Region in August 2001 as a comprehensive legally binding agreement aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, as well as at promoting greater cooperation amongst SADC member States, inter alia by enhancing and harmonizing national controls. daccess-ods.un.org |
此产品的提供仅系供个人、非商业使用的许可，而非许可或默示任何权利将本产品用于任何商业（例如创收）实时传播（地球、卫星、线缆和/或任何 媒 体 ） 、 通过 INTERNET、INTRANET 和/或其他网络或在其他电子内容发布系统传播/流媒体形式传播，例如付费音乐或音乐点播应用程序。 htc.com | Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting [...] (terrestrial, satellite, cable [...] and/or any other media), broadcasting / streaming via Internet, intranets [...]and/or other networks [...]or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. htc.com |
2008 年，欧洲共同体通过一 项 决定，制定了一个与某些鳕鱼类相关的具体的控制和检查方案，并为监测、检查 [...] 和监视鳕鱼类涉及的所有当局之间相互支持和交流相关资料制定了一个总体框 架。 daccess-ods.un.org | In 2008, a European Community decision [...] established a specific control and inspection [...]programme related to certain cod stocks [...]and implemented a general framework for mutual assistance and exchange of relevant information between all authorities involved in the monitoring, inspection and surveillance of the cod fishery. daccess-ods.un.org |
检查流体通路是 否堵塞，如过滤器堵塞。 graco.com | Check fluid path for clogs, such [...] as clogged filter. graco.com |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政 策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 [...] 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 [...] 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges [...] and to support the [...] establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development [...]and information [...]technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
按照行政和预算问题咨询委员会的报告(A/62/7)， 在 [...] 2012-2013 年期间，整个人权高专办——具体通 过 次 级方案 3，将把重点放在高专办的外地 [...]代表机构，着重于整合现有能力并加强各区域办事处，以确保关于能力建设、普遍定期审议、 条约机构、专门程序和专题问题的专家专长进入各区域办事处，使高专办能够应各国政府要求 [...]提供恰当而及时的专门知识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7), OHCHR as a whole and [...] subprogramme 3 in particular will concentrate on [...] the Office’s field presences for 2012-2013, [...]focusing on consolidating existing [...]capacity and strengthening regional offices to ensure that specialist expertise in capacity-building and follow-up on the universal periodic review, treaty bodies, special procedures and thematic issues is located in regional offices, allowing the Office to provide appropriate and timely expertise in response to requests from Governments. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，包括海关在内的不同行 为 体通 过 既 定机构间协调机制参与了 出口管制相关立法的实施和执行。 daccess-ods.un.org | Different actors, including customs, in some cases through established inter-agency [...] coordination mechanisms, are involved [...]in the implementation and enforcement of legislation relating to export control. daccess-ods.un.org |
秃鹫基金”一词用于描述私人商业实 体通 过 购 买、转让或其他交易形式， 获得违约或不良债务，有时是实际的法庭裁决，以期获得高回报。 daccess-ods.un.org | The term “vulture funds” is used to describe [...] private commercial entities that acquire, [...]either by purchase, assignment or some other [...]form of transaction, defaulted or distressed debts, and sometimes actual court judgements, with the aim of achieving a high return. daccess-ods.un.org |
理事会核准了培训中心在期 2010 [...] 年工作计划中提出的各项活 动，其中包括在更多国家推广学院教学计划，在已设立学院课程的国家 [...] 扩大教学计划规模，在目前学院教学大纲的基础上实现本土化和更新， 尽力将教学方案扩大到更多群体，通 过 虚 拟学院扩大学院教学的范围并 通过综合研究、知识分享和提供咨询服务进一步加强相关工作。 daccess-ods.un.org | The Council endorsed the activities proposed by APCICT in its work plan for 2010, including the roll-out of the Academy programme in new countries, scaling up the programme in countries where it was already underway, the localizing and continued updating of the Academy curriculum, exploring the extension [...] of the programme to [...] new beneficiary groups, expanding the Academy’s reach through the APCICT Virtual Academy, [...]and reinforcing [...]those efforts through integrated research, knowledge sharing and advisory services. daccess-ods.un.org |
媒体通过出版、撰文、举办讲座、追踪新闻焦点等对促进和保护人权发 挥独特的宣传普及和监督作用。 daccess-ods.un.org | Additionally, through publishing books [...] and articles, conducting lectures, and pursuing news stories, the media play a unique [...]role in publicizing, popularizing and monitoring the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
对家庭和其他照料者：解决心理社会和经济困难的社区互助组 ( 如抚养小组和小型信贷群体) ；通过福 利方案支助家庭生活标准，如对一定 年龄段儿童的直接津贴、对有就业困难的照料者的咨询支持、住房和/或儿 [...] 童养育；对有家庭暴力、酗酒或药物滥用问题或其他精神健康需要的照料者 的治疗方案( 包括互助组)。 daccess-ods.un.org | (ii) For families and other caregivers: [...] community-based mutual-help groups to address psychosocial and economic challenges (for example parenting and [...]microcredit groups); [...]welfare programmes to support families’ standard of living, including direct allowances to children at a certain age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or child-rearing; therapeutic programmes (including mutual help groups) to assist caregivers with challenges related to domestic violence, addictions to alcohol or drugs or with other mental health needs. daccess-ods.un.org |
西非经共体通过其2008 年区域行动计划，建立 了一个专门打击毒品贩运的部门，这是一个关键的机 制，以便与在欧洲、拉丁美洲和美国同样打击毒品的 [...] 类似机构开展合作和共享情报。 daccess-ods.un.org | Through its regional action plan of 2008, ECOWAS has established [...] a unit dedicated to fighting drug trafficking, which is [...]the key mechanism for cooperation and intelligence-sharing with similar organizations engaged in the same battle in Europe, Latin America and the United States. daccess-ods.un.org |
倾向于保护原始景观的地方非政府组织 和市民团体通过新 闻表示，沙丘可有效防护洪水。 teebweb.org | Local NGOs [...] and citizen groups in favor of protecting the original landscape communicate through the press [...]that the dunes effectively protect against flood waves. teebweb.org |
包括教科文组织在内的多方共同体通 过题 为“全球变化与山区”这一新项目，在欧盟的资助下，从事全球气候变化对山脉生物圈 资源的影响的研究。 unesdoc.unesco.org | The European Commission funded a study on the impact of global climate change on mountain biosphere reserves by a multipartner consortium including UNESCO through the new project entitled “Global Change and Mountain Regions”. unesdoc.unesco.org |
负责监督对刚果民主共和国制裁的联合国专家组在其报告(http://www.un. org/sc/committee/1533/egroup.shtml)中指出，刚果民主共和国东部武装 团体 通过出 售矿物(钶钽铁矿石、锡石、黑钨矿石等)和征税，筹集活动经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Group of Experts entrusted with monitoring sanctions against the Democratic Republic of the Congo states in its reports (http://www.un.org/ [...] sc/committees/1533/egroup) [...] that armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo finance their activities through the sale of or [...]taxation on minerals [...](e.g. coltan, gold, cassiterite, wolframite). daccess-ods.un.org |
强烈敦促联合国所有主管实体通过机 构间打击贩运人口协调小组和联合国 全球打击贩运人口活动倡议等途径，协调其努力，切实打击贩运人口行为，保护 [...] 其受害者的人权 daccess-ods.un.org | Strongly urge all responsible [...] United Nations entities to coordinate [...]their efforts to fight trafficking in persons effectively [...]and to protect the human rights of its victims, including by means of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking daccess-ods.un.org |
还确认联合国系统、包括其基金、方案和机构在消除可预防的孕产妇死亡和 发病现象方面的作用，尤其是世界卫生组织、联合国人口基金、联合国儿童基金 [...] 会、世界银行和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署发挥的主导作用，以及世界 [...] 卫生大会关于对实现与卫生有关的千年发展目标的情况进行监测的年度议程项 目下开展的工作，欢迎联合国促进性别平等和增强妇女权能署和联合国其他各实 体通过除 其他外将两性平等观点纳入联合国活动的主流，为促进两性平等、增强 妇女权能、发展、人权与和平而持续作出的努力 daccess-ods.un.org | the role of the United Nations system, including its funds, programmes and agencies, in particular the leading roles of the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund, the World Bank and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in eliminating preventable maternal mortality and morbidity and the work under the annual World Health Assembly agenda item on monitoring the achievement of the health-related Millennium Development Goals, and welcoming the ongoing [...] efforts of the [...] United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and other United Nations entities to promote gender [...]equality, empowerment [...]of women, development, human rights and peace through, inter alia, the mainstreaming of a gender equality perspective in United Nations activities daccess-ods.un.org |
采购实体通过此类讨论将能够估计出某项修改，须付出多少额外费用，以及支 付这一额外费用后会得到哪些益处，从而利用这些信息决定是否将这一修改列 [...] 入修订后的技术规格和工作范围说明。 daccess-ods.un.org | Such discussions will allow the procuring entity to estimate what [...] premium must be paid for a particular refinement and what [...]benefits might be obtained for paying that premium, and thereby inform its decision on whether or not to include such a refinement in the amended statement of technical specifications and scope of work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。