| 单词 | 逗留在一处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逗留在一处 verb—hover vSee also:逗留 v—stay v 逗留—stay at • stop over 留在 v—stay in v 一处 n—one in n • one point n 处在—find oneself at • be situated at
|
若有關 人士仍然未能在第二 年末證明其已採取所需的步驟，再 進 一 步 的延 期 逗留 通常不予批准。 legco.gov.hk | If the person is still not able to [...] demonstrate the taking [...] of the steps required by the end of the second year, further extension of stay will normally not be given. legco.gov.hk |
例如，其父亲护照的复印件难以辨认，且没有 他 在 刚果 民主共和国逗留的日 期；他提供了民主与社会进步联盟 的 一 封 函件，但并非干事 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s [...] passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic Republic of the Congo, and the complainant [...]provided a copy [...]of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
2008 年，他们的儿子为办理一个证 件去阿塞拜疆时，在机场受到查问， 但未受到虐待，他们要他说出在瑞 典的 住 处 和 逗留 的 意 图及其父母的情况，并告 诉他，警察“在等着他们”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2008, when one of their sons travelled to Azerbaijan to obtain a document, he was questioned at the airport, without being mistreated, about his whereabouts in Sweden and the purpose of his stay, as well as about [...] his parents and was [...]told that the police were “waiting for them. daccess-ods.un.org |
委員要求當局提供資料，說明當局如何處理聲請人在抵港提 出聲請前曾途經和逗留在另一地方 的個案。 legco.gov.hk | Members have sought information on how cases where claimants make a [...] torture claim in Hong Kong having [...] routed through and stayed at another place before arriving [...]in Hong Kong are dealt with. legco.gov.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施 的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部分第五段的“秘 书 处” 一词应改为“联合国”；在同一段落 ，“巴库”后 应加一逗号， 之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the draft resolution: “Super Highway” would be written as two [...] words; in preambular [...] paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” [...]as in the version [...]previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
与会人员一致感谢教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会所做的努力，感谢它举办 此次磋商会议及其在各方逗留该国期间给予的热烈欢迎和热情接待。 unesdoc.unesco.org | Participants in the meeting unanimously acknowledged the efforts made by the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO and thanked it for holding the Consultation and for its warm welcome and hospitality during their stay in the country. unesdoc.unesco.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行( 一 种 属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑 罚的法官认为该外国人 的 逗留 构 成对刑法所保护的价值观的 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien constitutes a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
舉例來說，從事較專門性質 工作的首長級政務主任可能需要在有 關 的工作崗 位 逗留 較 一 般 為 長的 時間。 legco.gov.hk | For example, directorate AOs engaged in work of [...] a more specialized nature may stay in their posts for longer than [...]the normal duration. legco.gov.hk |
想要有＂可一周或数日租赁设施完善的办 公 处 ” 、 “ 在 下 一 个 会 议之前，可从容地办公的地方”、“可用于商务会议、面试、演示文稿、等，的出租会议室“，之类 的查询，CROSSCOOP DELHI 在2012年11月开业以来，收到了许多商务旅客以及在印度进行初步调查和可行性研究却没有办 公 处 的 短 期 逗留 者 的 查询。 crosscoop.biz | Since opening in November 2012, multicultural Serviced Office, CROSSCOOP DELHI (NCR), has received many enquiries for short-term rental of work space from business travelers living in hotels, as well as from those temporarily staying in India to conduct preliminary survey or feasibility studies without an office space. crosscoop.biz |
手表正中上方的分钟计数器，在黑暗中能发光，显示在水下 的 逗留 时 间 ； 在 2 分 钟位 置 处 的 倒三角标示了Carlos水下动态潜水的时间纪录：2分30秒。 oris.ch | The essential minute counter glows in the dark for ease of reading and to indicate the time spent under water; a triangle on the 2 minute [...] position symbolises [...] that Carlos would be reaching his own breath record of 2:30 minutes for a dynamic dive at this point, whilst [...]a second triangle [...]at the seven minute position highlights Carlos’s record of 7:30 minutes for holding his breath during a static dive. oris.ch |
非索特派团支助处打算从 2010 年 1 月 1 日起向联索政治处提供行政 支助，为此联索政治处将在 2010 年裁撤 4 个行政支助职位，同时在联索 政治处内保留一个由 4 个职位(1 个 P-4、2 个 P-3 和 1 个当地雇员)组成 的行政联络股，负责与非索特派团支助处联络，并支持各区域办事处(见 下文第 89 段)。 daccess-ods.un.org | UNSOA intends to provide administrative support to UNPOS [...] starting from 1 January [...] 2010 and, in this connection, four administrative support positions would be abolished by UNPOS in 2010, while an administrative liaison unit consisting of four positions (1 P-4, 2 P-3 and 1 Local level) would remain in [...]UNPOS to liaise with [...]UNSOA and support the regional offices (see para. 89 below). daccess-ods.un.org |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认 为 ( 在 这 一 诉 讼 阶段)不必对 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指出驱逐令中援引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要中“非法 逗留 ” 之 间的矛盾，更不必冒险确定公共秩序 的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been [...] invoked, nor even to point out the [...] contradiction between the invocation of “public order in Zaire” in the expulsion order and the reference to “illegal residence” in the notice of refusal of entry, still less to venture a definition of the concept of public order. daccess-ods.un.org |
2011 年所需资源和 2010 年批款之间出现差异，其主要原因是，公务旅行增 加，因为专家期望在 2011 年期间能在苏丹多逗留一些时间。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due mainly to an increase in official travel, as the experts expect to be able to spend more time in the Sudan in 2011. daccess-ods.un.org |
请求书在结束部分请求法院“裁定并宣布巴西无权允许其驻特古西加尔巴 使馆馆舍被已在其间逗留了一段时 间的一些洪都拉斯公民用于推动明显是非法 的活动，巴西应当停止这样做”。 daccess-ods.un.org | At the end of the application the Court was requested “to adjudge and declare that Brazil does not have the right to allow the premises of its Mission in Tegucigalpa to be used to promote manifestly illegal activities by Honduran citizens who have been staying within it for some time now and that it shall cease to do so”. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争 遗 留 爆 炸 物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了 一 系 列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training [...] workshops. un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 [...] 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的 需要或愿望；儿 童 留在 所 处 社 区 和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or [...] desire to feel part of [...] a family, the desirability of the child remaining within his/her community and [...]country, the child’s [...]cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
两刑庭和法律厅在第 1 966 (2010) 号决议确立的框架下均须开展重要任务，以确保 约一 年后顺利过渡到余留事项处理机制。 daccess-ods.un.org | Both the Tribunals and OLA have important tasks to [...] carry [...] out under the framework established by resolution 1966 (2010) in order to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism in approximately one year. daccess-ods.un.org |
再者 ， 主席女士，同 一 項 規例的第 63(1A)條 亦 規定，在 投 票 站 轉 變 為 點票站 的 過 [...] 程 中 ， 票 站 主任應 安排監察點票代 理人、 每 張 名 單一人逗 留 在中心 內 ， 監察封 箱 及 轉 變 票 站 的 過 程 。 legco.gov.hk | Furthermore, Madam President, section 63(1A) under the same Regulation stipulates that when polling stations are converted into counting stations, Presiding [...] Officers should arrange for [...] counting agents and one from each candidate lists to stay in the stations [...]to monitor the sealing of [...]ballot boxes and the conversion of polling stations into counting stations. legco.gov.hk |
除了厂区内设的两座中央仓库外，厂外3公 里 处 还 有 一座外设仓库，它们总共可容纳55000个货盘，而这些货盘没 有 一 个 会 逗留 过 久，由此既能提高经济效益，又能促进环境保护。 reports.wacker.com | In addition to the plant’s two central warehouses, there is an external warehouse three kilometers away. reports.wacker.com |
关于保障他人住所和/ [...] 或处所不受侵入的原则，《刑法典》第184条第1款 禁止任何人未经同意，侵入他人住宅或建筑物，或经被下令退出而 仍 逗留在 该处 者，需处惩治。 daccess-ods.un.org | With respect to the principle of inviolability of a person’s home and/or premises, it should be noted that it is also protected under article 184 (1) of the CCM, which punishes any [...] person who, without consent, enters the home and/or premises of another person [...] or remains there after being ordered to leave. daccess-ods.un.org |
專家警告，長期逗留在 該等 環境，男會不育，女更會生乳癌，而揮發性化合物含量高或與立 法會大樓工程不斷及房內新傢俬釋出有毒氣體有關，最少要揮 發 一年 半才能清除。 legco.gov.hk | The experts warn that staying in such environment for a long time may result in infertility in men and breast cancer in women, and that the high concentration of TVOC may be related to remedial works being carried out continuously inside the Legislative Council Complex as well as the new furniture inside the rooms releasing toxic substances, and it may take at least one and a half years [...] for vaporization and clearance. legco.gov.hk |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权 的 一 贯 做 法问题，委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和 惩 处 手 段 ，以 及 在国 外寻求避难但被遣返回国的人被拘 留在 人 们 不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding [...] observations on Uzbekistan‟s third periodic [...] report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
行（不論是否該航線為正常航線、直接航線，或公佈之航線）並可以 拖帶別船、被拖行、在任何情況協助其他船隻、為任何目的降低航速， 並得以駛往逗留任何港口或地點，不論是為何目的，也不論是否與原 定航程有關，甚至不論實質上是否在 進 行 另 一 航 程 或多次航程。 cotaijet.com.mo | The Vessel may at any time whatsoever whether before or after embarkation proceed by any route whatsoever in the Carrier’s or Master’s absolute discretion (whether or not such route is the customary, direct or advertised route between the ports of embarkation and disembarkation) and may tow or be towed or assist vessels in all situations or sail at reduced speed for any purpose whatsoever, and may proceed to or stay at any port or place for any purpose, whether or not connected with the voyage, and even if making in substance another voyage or voyages. cotaijet.com.mo |
26 工作组关切地注意到，在报 告期内，有一种收紧限制的趋势，包括剥夺自由的做法，用到了寻求庇护者、难 民和非正常情况的移民身上，甚至将非正常进入一个国家定为犯罪行为，或将非 正常在一国逗留称之为加剧了一切犯罪行为的形势。 daccess-ods.un.org | The experience made during its missions and the information received in communications from various stakeholders throughout the years prompted the Working Group to include more in-depth analysis of the issue of immigration detention in its annual reports covering the years 1998,22 2003,232005,24 and 2008.25 In 1999, it adopted its Deliberation No. 5 on human rights guarantees that asylum-seekers and immigrants in detention should enjoy.26 It has noted with concern during the period reported upon a development towards tightening restrictions, including deprivation of liberty, applied to [...] asylum-seekers, refugees and [...] immigrants in an irregular situation, even to the extent of making the irregular entry into a State a criminal offence or qualifying the irregular stay in the country as [...]an aggravating circumstance for any criminal offence. daccess-ods.un.org |
流動居民：指在普查時刻前的六個月內 ， 在 港 逗留 最 少 一 個 月 但少於三個月，或在普查時刻後的六個月內 ， 在 港 逗留 最 少 一 個 月 但少於三個月的香港永久性居民，不論在普查時刻他們是否身在香港。 censtatd.gov.hk | Mobile Residents: They are Hong Kong Permanent [...] Residents who had stayed in Hong Kong for at least one month but less than three months during the six months before or for at least one month but less [...]than three months during [...]the six months after the census moment, regardless of whether they were in Hong Kong or not at the census moment. censtatd.gov.hk |
又依照 S/2010/507 [...] 号文件中规定的程序，应会员国的要求并经安全理事会 同意，S/2012/10 号文件第 4 段中标明的将于 2012 年删除的所有项目都在安理会 处理中项目列表中再保留一年。 daccess-ods.un.org | Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2012/10 as subject to deletion in 2012 and which, at the request of Member States and with the [...] concurrence of the Security Council, will remain on the [...] list of matters of which the Council is seized for one additional year. daccess-ods.un.org |
不应仅仅停留在对参与对话形成的普遍共识上，需要采取行动真正促进各国人民和睦 相处、相互沟通和相互理解。 unesdoc.unesco.org | Action will need to move beyond general agreements about the values of engaging in dialogue towards action which leads to genuine results with consequences for how people live together, interact with each other and understand each other. unesdoc.unesco.org |
(b) 規定藉自動化方法而給予在香港入境的 准許或施加的逗留期限和逗留條件 ，須當 作是由入境事務主任或入境事務助理員 給予或施加的。 legco.gov.hk | (b) to provide that permission to land in Hong Kong given, or the limit of stay and conditions of stay imposed, by automated means are deemed to be given or imposed by an immigration officer or immigration assistant. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。