| 单词 | 逗留 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逗留 verb —stay v逗留 —stay at • stop over Examples:逗留在一处 v—hover v See also:逗 v—stay v 逗—pause (while reading) • tease (play with) 留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
而且也没有任 何证据表明，他在瑞典逗留期间 参与的任何活动会在他离开阿塞拜疆多年以后引 起阿塞拜疆当局的注意。 daccess-ods.un.org | Nor is there any evidence that while in Sweden he has been involved in any activity which would attract the interest of the same authorities several years after he left Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
无人陪伴或失散儿童，包括通过非正规途径到达某一国家的儿童，原则上 不应仅因违反有关领土入境和逗留的 法 律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separated children, including those who arrive irregularly in a country, should not, in [...] principle, be deprived of their liberty solely for having breached any law [...] governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
例如，其父亲护照的复印件难以辨认，且没有他在刚果 民主共和国逗留的日 期；他提供了民主与社会进步联盟的一封函件，但并非干事 [...] 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s [...] passport was illegible and did not show [...] the dates of his stay in the Democratic [...]Republic of the Congo, and the complainant [...]provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
为提供照料而提供资金的形式，绝不应导致鼓励对儿童进行不必要的安置 或让儿童在由机构或设施作出或提供的照料安排中长时 间 逗留。 daccess-ods.un.org | The forms of financing care provision should never be such as [...] to encourage a child’s unnecessary [...] placement or prolonged stay in care arrangements [...]organized or provided by an agency or facility. daccess-ods.un.org |
(b) 解釋針對酷刑聲請人逾期逗留的檢 控政策； 及 (c) 提供有關已裁定個案中針對酷刑聲請人作出 [...] 檢控的詳細資料，包括被檢控酷刑聲請人的 數目及提起檢控的情況；未被檢控酷刑聲請 人的數目及該等酷刑聲請人是否已被遣返 原居地。 legco.gov.hk | (b) to explain the prosecution policy against torture [...] claimants for overstaying; and (c) to [...]provide detailed information on prosecution [...]against torture claimants among the determined cases, including the number of torture claimants who were prosecuted and the circumstances under which the prosecution was initiated, number of torture claimants who were not prosecuted and whether they were repatriated to their place of origin. legco.gov.hk |
(b) 規定藉自動化方法而給予在香港入境的 准許或施加的逗留期限和逗留條件 ，須當 作是由入境事務主任或入境事務助理員 給予或施加的。 legco.gov.hk | (b) to provide that permission to land in Hong Kong given, or the limit of stay and conditions of stay imposed, by automated means are deemed to be given or imposed by an immigration officer or immigration assistant. legco.gov.hk |
对于教科文组织及其财产、资金和资产以及以其名义提供服务的官员和专家，政府 应施行《专门机构特权与豁免公约》（1947 年 11 月 21 日）及该公约附件 IV 之规定，不言 [...] 而喻，特别是官员、专家及代表教科文组织提供与本协定有关服务的其他人员不论其国籍， 在入境、逗留和离 境方面不受任何限制。 unesdoc.unesco.org | The Government shall apply to the Organization, its property, funds and assets, and to its officials and experts and other persons providing services on its behalf, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex IV thereto, it being understood in particular that no restrictions shall be placed on officials, experts and other persons performing services on the Organization’s behalf in relation to this [...] Agreement, with regard to their right to [...] enter, reside in and leave the country, without [...]distinction as to nationality. unesdoc.unesco.org |
有关入 境、逗留及居 留许可制度的一般原则规范于第4/2003 号法律及第5/2003 [...] 号行政 法规。 daccess-ods.un.org | The regime [...] governing the entry, stay and residence in Macao [...]is established in Law 4/2003 and Administrative Regulation 5/2003. daccess-ods.un.org |
与会人员一致感谢教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会所做的努力，感谢它举办 此次磋商会议及其在各方逗留该国期间给予的热烈欢迎和热情接待。 unesdoc.unesco.org | Participants in the meeting unanimously acknowledged the efforts made by the Trinidad and Tobago National Commission for [...] UNESCO and thanked it for holding the Consultation and for its warm welcome and [...] hospitality during their stay in the country. unesdoc.unesco.org |
深为感谢圣文森特和格林纳丁斯政府和人民为特别委员会举行讨论会提供 必要的设施，为讨论会的成功做出卓越的贡献，特别是在与会 者 逗留 圣 文 森特和 格林纳丁斯期间给与慷慨和善意的招待以及亲切热情的接待。 daccess-ods.un.org | to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Saint Vincent and the Grenadines. daccess-ods.un.org |
对世界各国或 各地区的人入境、逗留和离 境，澳门特区政府可实行出入境管制。 daccess-ods.un.org | The Government of the MSAR may apply immigration controls [...] on entry into, stay in and departure [...]from the Region by persons from foreign states or regions. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将 近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
请注意，如果您现有的学生签证上印有“No Further Stay”（不准延期逗留）的 条款，将无法申请延期。 studyinaustralia.gov.au | Be aware that you can only extend your stay in Australia if you do not have a 'No Further Stay' condition on your current student visa. studyinaustralia.gov.au |
日誌還可以看到在主要業務中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 機場貴賓廳 [...] «伏努科沃，(domodedovo)，謝列梅捷沃在汽油站盧克石油和英國石油，以及專門的展覽 «房地產 Domexpo» Gostiny 沃爾，"房地產"藝術家、 MIVC"資訊空間"，在藝術畫廊、 [...] 健身俱樂部、 美容院，等我們，謝謝你逗留中央 家中尊重您的雜誌世界 & 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major business centers, hotels, cities of Moscow and Sochi, VIP-Hall airport «Vnukovo, Domodedovo, Sheremetyevo at petrol stations Lukoil and British Petroleum, as well as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central House of artists, MIVC "Infospace", in [...] art galleries, fitness clubs, beauty [...] salons, etc thank you stay with us, with respect [...]for your magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认为(在这一诉讼阶段)不必对 [...] 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指出驱逐令中援引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要中“非法 逗留 ” 之 间的矛盾，更不必冒险确定公共秩序 的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been invoked, nor even to point out the contradiction between the invocation of “public order in [...] Zaire” in the expulsion order and the [...] reference to “illegal residence” in the notice [...]of refusal of entry, still less to venture [...]a definition of the concept of public order. daccess-ods.un.org |
海盗袭击离索马里海 [...] 岸可达 800 海里的船只现已常见，使用“母船”使海盗得以在海 上 逗留 更 长 时间。 daccess-ods.un.org | Pirate assaults up to 800 nautical miles off the [...] coast of Somalia have now become common, as the use of “mother ships” [...] permits pirates to stay at sea for longer [...]periods. daccess-ods.un.org |
在 為 上 述 目 的 而 界 定 甚 麼 人 構 成 香 港 的 社 會 大 眾 時 ， 我 們 認 為 合 理 的 做 法 是 不 包 括 那 些 只 是 短 暫 逗 留 本 地 的 人 ， 或 在 香 港 居 住 的 時 間 太 短 以 致 未 能 理 解 本 地 的 規 範 、 價 值 觀 和 文 化 的 人 。 hkreform.gov.hk | In defining what constitutes the community in Hong Kong for these purposes, we think it reasonable to exclude those who are merely transients, or those whose time in Hong Kong has been so short as to preclude them from acquiring some understanding of local norms, values and culture. hkreform.gov.hk |
每間工廠應作出有效安排以提供及維持一個便於工廠所有相關僱佣工 人 逗留 的環 境，並供應足夠的健康有益的飲用水。 cre8ir.com | In every factory effective arrangements shall be made to provide and maintain at a suitable point conveniently situated for all workers employed therein, a sufficient supply of wholesome drinking water. cre8ir.com |
请好好享 受剩余的逗留时间并祝各位旅途平安。 fao.org | Please enjoy [...] the rest of your stay and have a safe [...]trip back home. fao.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人 的 逗留 构 成对刑法所保护的价值观的 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien constitutes a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
其他因素也证明申诉人受 迫害的风险并不存在：申诉人的父亲死于1993 [...] 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 斯坦布尔逗留期间 从未与当局发生任何问题；其母亲、姐妹和兄弟在其父亲死后 [...]定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔正式注册的居民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did [...] not encounter any problems with the [...] authorities during his stay in Istanbul; and [...]his mother, sisters, and brothers are officially [...]registered in Istanbul, where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
同样由 于因为恶意逗留被判 刑的犯人数量大，马克尼监狱也人满为患。 daccess-ods.un.org | Similarly, Makeni prison was also overcrowded owing to a large number of [...] prisoners convicted for loitering. daccess-ods.un.org |
不得以其父亲或母亲在就业国的 逗留或就业方面有任何不正常情况为由或因为其本人 的 逗留 属 不正常的情况，而 拒绝或限制其进入公立幼儿园或学校”。 daccess-ods.un.org | Access to public pre-school [...] educational institutions or schools shall not be refused or limited by reason of the irregular situation with respect to stay or employment of either parent or by reason of the irregularity of the child’s stay in the State [...]of employment”. daccess-ods.un.org |
名前布隆迪难民的异地安置和融合问题。在苏丹东部，难民署已开始为 长期逗留的厄 立特里亚难民实施一项多年期自力更生项目，主要针对最弱势者。 daccess-ods.un.org | In eastern Sudan, UNHCR has started to implement a multi-year self-reliance [...] project for long-staying Eritrean refugees, [...]targeting the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
行（不論是否該航線為正常航線、直接航線，或公佈之航線）並可以 拖帶別船、被拖行、在任何情況協助其他船隻、為任何目的降低航速， 並得以駛往逗留任何 港口或地點，不論是為何目的，也不論是否與原 定航程有關，甚至不論實質上是否在進行另一航程或多次航程。 cotaijet.com.mo | The Vessel may at any time whatsoever whether before or after embarkation proceed by any route whatsoever in the Carrier’s or Master’s absolute discretion (whether or not such route is the customary, direct or advertised route between the ports of embarkation and disembarkation) and may tow or be towed or assist vessels in all situations or sail at reduced speed for any purpose whatsoever, and may proceed to or stay at any port or place for any purpose, whether or not connected with the voyage, and even if making in substance another voyage or voyages. cotaijet.com.mo |
流動居民：指在普查時刻前的六個月內，在 港 逗留 最 少 一個月但少於三個月，或在普查時刻後的六個月內，在 港 逗留 最 少 一個月但少於三個月的香港永久性居民，不論在普查時刻他們是否身在香港。 censtatd.gov.hk | Mobile Residents: They are Hong Kong Permanent Residents who had stayed in Hong Kong for at least one month but less than three months [...] during the six months before [...]or for at least one month but less than three months during the six months after the census moment, regardless of whether they were in Hong Kong or not at the census moment. censtatd.gov.hk |
此外，执 行局工作人员还利用在另一些会员国 逗留 的 机会讨论了这些国家的反恐政策和 方法及其面临的挑战，并深入讨论了它们执行安理会第 1373(2001)和第 1624(2005)号决议的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the Executive Directorate staff had taken advantage of their presence in a number of other Member States to discuss their counter-terrorism policies and approaches and the challenges they face and to deepen the dialogue on their implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。