请输入您要查询的英文单词:

 

单词 途径
释义

途径 ()

channel

Examples:

中毒途径

poisoning route

替代途径 n

alternative route n

See also:

n

way n

route

n

diameter n
track n

directly
footpath

External sources (not reviewed)

国家尤其应该让牵头执行机构及合作机构有了解为核查本协定的遵守情 况所必需的信息途径。
multilateralfund.org
In particular, it will provide the Lead IA and the cooperating agencies with access to information necessary to verify compliance with this Agreement.
multilateralfund.org
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力,继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识,并应请求为建设会员国的能力提供技术援助,以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书,特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训途径,此 外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动;并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177).
daccess-ods.un.org
大会讨论中提出了如下重点领域/专题,供编制 35 C/5 时考虑:继续重视促进言论自由 和新闻自由,包括利用国际传播发展计划(IPDC) 途径 ; 进一步重视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题,特别是知识在社会发展中的作用;文化多样性与倡导使用多种语言;信息与传播技 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用,在这个领域,全民信息计划(IFAP)通过其 修订的战略计划,可以发挥积极作用;媒体对对话及和平文化的贡献。
unesdoc.unesco.org
The following priority areas/themes were mentioned during the General Conference debates for consideration in preparing document 35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom of the press, including through the International Programme for the Development of Communication (IPDC); increased emphasis on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; cultural diversity and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace.
unesdoc.unesco.org
他 们还赞成对美国石油储途径进行彻查,这会为中国和 印度加入能源署提供较好机会。
crisisgroup.org
They also argue for an overhaul of the U.S. approach to petroleum reserves, which would offer a better opportunity to engage China and India.
crisisgroup.org
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命,在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系,当时推动农业产量增长 途径 , 一 方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂,另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。
daccess-ods.un.org
In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3).
daccess-ods.un.org
我们清楚知道我们在能源领域的实力,其中最主要的是石油和天然气,又知
[...] 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性,我们各国正在继续开 发利用这些能力的最途径,并 对它们进行投资,这反映出阿拉伯区域为确保全 [...]
球能源安全而作出的有效贡献,可能有助于缓解全球经济目前的危机。
daccess-ods.un.org
Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply
[...]
crossroad, our countries are continuing to
[...] develop the optimum means of exploiting [...]
those capacities and are investing in them
[...]
in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy.
daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动 途径 推 行 的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
社 会保障通过如途径实施:以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金;向特定种类居民提供资金补偿;向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务;对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。
daccess-ods.un.org
Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation.
daccess-ods.un.org
在巴勒斯坦宣传了这些建议书途径 是 : 促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 讨论,以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件;组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性;在执行《建议书》方面, 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。
unesdoc.unesco.org
These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and demonstrate their utility for higher education institutions, faculties of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations.
unesdoc.unesco.org
协调委员会还商定,这些实验性会议应该依据以下某
[...] 些关键原则:自愿参加,特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时;各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合途径;不 编写任何报告,说明意见都来自哪些与会者 [...]
或表明与会者的立场。
daccess-ods.un.org
The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the
[...]
subject of a national focus; that the
[...] overarching purpose of each session would [...]
be to seek cooperative means to support implementation;
[...]
and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations.
daccess-ods.un.org
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员,还需要一系列增强能力和战斗力的手段,在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡 途径 是 : (a) 确定行动区的优先次 序;(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动;(c) 保持原有兵力,以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足;(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动;(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。
daccess-ods.un.org
It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces.
daccess-ods.un.org
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望,并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展,为兄弟的巴勒斯坦人民提供援
[...] 助,减轻他们的苦难,恢复认真谈判,以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯 途径。
daccess-ods.un.org
Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious
[...]
negotiations in order to achieve the two-State solution,
[...] which is the only way to ensure security [...]
and stability in the region.
daccess-ods.un.org
为了进一步帮助缔约国继续有效地 领导这一过程,主席应当在执行支助股的支持下,考虑可采用哪些方法 途径 ( 例如:研讨会、讲习班等) ,加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。
daccess-ods.un.org
To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within article 5 requests.
daccess-ods.un.org
我们认为,这一 援助和鼓励行动对整个社会来说是非常重要的,因为这是确保公民关心这类问 题,并寻求该问题解决方案的重 途径 之 一
daccess-ods.un.org
Support for and promotion of initiatives by society are considered to be of the utmost importance as a way of ensuring the citizen participation which is so necessary in dealing with problems of this kind.
daccess-ods.un.org
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动, 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础,下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡途径。
daccess-ods.un.org
Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives.
daccess-ods.un.org
2009 年,联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)通过以途径支助 会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义:研究工作,以便 为制定政策和业务决定扩大证据库;规范性工作,以协助各国批准和实施各项 国际条约,制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法,并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务;外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。
daccess-ods.un.org
Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes.
daccess-ods.un.org
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议,与索马里问题监察组协调,以期与委员会成员交换信息,查明侵害索马 里儿童,因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体,并查明更好保护儿童途径。
daccess-ods.un.org
(b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights.
daccess-ods.un.org
会议重申,确保所有缔约国之间多边合作的现有体 途径 和 方 法需要进一 步发展,以促进在与《公约》相关的领域为和平利用开展国际合作,包括医药、 公共卫生、农业和环境等领域。
daccess-ods.un.org
The Conference reaffirms that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including areas, such as medicine, public health, agriculture and the environment.
daccess-ods.un.org
鉴于这些组织 可以对该进程增添潜在的价值,不丹建议理事会考虑各 途径 , 以 利于发展中国 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程,特别是全体会议阶段。
daccess-ods.un.org
In the light of the potential value that these organizations could add to the process, Bhutan suggested that the Council consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase.
daccess-ods.un.org
内 部因素有:PCT 与其他申途径相比的收费水平;PCT 服务与其他申途径相比 的吸引力和价 值;专利制度运作的整体可信度;以及各具体公司的专利战略。
wipo.int
Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
wipo.int
在该决议同一节第 12 段,大会欢迎大会和会议管理部努力征求会员国对所 获会议服务的质量的评价意见,请秘书长继续探讨创 途径 , 以 便系统收集和分 析来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈,并就此通过会议 委员会向大会报告。
daccess-ods.un.org
In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee Chairs and Secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
daccess-ods.un.org
这些措施的目的是通过住 所途径确保 住所的提供,确保获得住所的机会,改善目标群体的住房条件,解 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题,完美生活补助制 度,改善法律环境,提高行政管理能力。
daccess-ods.un.org
The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity.
daccess-ods.un.org
公约》第 8 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳动监察局和工 会) ――执行,确保诉诸司法途径和确 立对违反根据国际条例通过的国内规则的 行为的处罚。
daccess-ods.un.org
Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and public control (Labour inspection and trade unions), ensuring access to justice and establishment of sanctions for breach of internal rules adopted on the basis of international regulations.
daccess-ods.un.org
特别是,除其他外,大会第
[...]
2065(XX)号决议, 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共
[...] 和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题, 规定解决这一争端途径是通 过恢复双边谈判,以便 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 [...]
解决方案;因此,自决权不适用于这个问题。
daccess-ods.un.org
In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the
[...]
sole parties concerning sovereignty,
[...] establishing that the way to resolve it was [...]
through the resumption of bilateral negotiations
[...]
in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question.
daccess-ods.un.org
承诺加强国家社会和儿童保护系统,加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童
[...] (特别是女孩)和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案 途径 包 括提供平 等机会,支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病毒影响儿童的潜力, [...]
尤其是提供平等教育机会,创造安全和不歧视的学习环境,建立支持性和保护性
[...]
法律制度,包括民事登记制度,向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持, 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息,以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力,帮 助他们向青春期过渡
daccess-ods.un.org
Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected
[...]
by and vulnerable to HIV, as well as their
[...] families and caregivers, including [...]
through the provision of equal opportunities
[...]
to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through equal access to education, the creation of safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities
daccess-ods.un.org
越南特别重视即将召开的 2010 年不扩散核武器
[...] 条约(不扩散条约)缔约国审议大会,并且认为,促进 核裁军与核不扩散的最途径是提 高《不扩散条约》 的效力,因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 [...]
核能的基石。
daccess-ods.un.org
Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation
[...]
of Nuclear Weapons (NPT) and is of the
[...] view that the best way to advance nuclear [...]
disarmament and nuclear non-proliferation
[...]
is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
daccess-ods.un.org
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 的唯途径,这 个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》, 承认以色列的存在权利,并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国,在安全和国际公认的边 界内与以色列和平共存。
daccess-ods.un.org
Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
daccess-ods.un.org
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区,欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议,讨论加强缔约国和签字国、条约机 构和其它有关国家协商的办法途径 , 以 便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。
daccess-ods.un.org
The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 17:33:07