单词 | 递交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 递交 noun —submission nless common: transmittal n 递交 —give • hand in • lay before 递交 verb —hand over v • tender v See also:递—progressively • pass on sth • gradually increase or decrease
|
一旦诉讼完毕以 [...] 及其结果和结论公布,波兰政府将向任何国际机构提供 和 递交 一 切 必要或要 求的资料。 daccess-ods.un.org | Once the proceedings are completed and its results and findings [...] are made public the Government of Poland [...] will present and submit all necessary or [...]requested information to any international body. daccess-ods.un.org |
(b) 被申请人未递交对仲 裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的,仲裁庭应下令继续进行仲裁程序, 不 递交 答 复 或答辩书之事本身不作 为承认申请人的主张处理;本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that [...] the proceedings continue, without treating such failure in itself [...]as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
来自该地区的两位新大使递交了 国书。 unesdoc.unesco.org | Two new ambassadors from the region presented credentials. unesdoc.unesco.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显:一是专利申请数 [...] 量剧增使许多专利局不堪重负,二是专利系统中存在的大量重复做功的现象,尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关 递交 多 份 专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of [...] effort in the system, particularly with [...] regard to the need to submit multiple applications [...]for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
根据大会第三十二届会议通过的对上述程序规则第 VI 部分的修改(参见第 32 C/77 号 决议),程序规则第 17.1 条现规定,须由大会决定是否请教科文组织会员国提交关于落实 某项公约或建议书措施的报告,并规定向教科文组织秘书 处 递交 此 类 报告的日期。 unesdoc.unesco.org | Further to the amendments made to Part VI of the aforesaid Rules of Procedure, which were adopted by the General Conference at its 32nd session (see 32 C/Resolution 77), Article 17.1 of the Rules of Procedure now provides that it is for the General Conference to decide whether to ask UNESCO Member States to submit reports on the measures taken to implement a specific convention or recommendation specifying the dates by which such reports have to be received by the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
(b) 新增第(3)款,规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式,在同 一登载处发布经修改的信息;及㈡如果由于澄清或修改,导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息,应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
在截止日期前递交填妥的申请表格、 申请费、学生个人资料,及其它所需 [...] 文件。 ivyglobal.ca | Submit a completed application form, [...] application fee, student profile, and required documents by the deadline. ivyglobal.ca |
2011年10 月,特别报告员向大会递交了她 的首次书面报告 (A/66/215) 。 daccess-ods.un.org | In October 2011, the Special Rapporteur presented her first written report to the General Assembly (A/66/215). daccess-ods.un.org |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位,也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 [...] [...] 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定 不 递交 提 交 书 , 或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 [...]有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or [...] artificially distorting other [...] elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise [...]to distort fair competition; [...](c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
委员会中的任何人都与您递交的 申诉问题无关。 amerihealthmercyhp.com | No one on the committee will have been involved in the issue you filed your grievance about. amerihealthmercyhp.com |
孟加拉国外交部长在 2009 年 12 月 13 日给法庭庭长的信中提到了缅甸 2009 年 11 月 4 日发表的声明,其中缅甸表明“接受国际海洋法法庭的管辖,以解决 缅甸联邦与孟加拉人民共和国关于孟加拉湾海洋边界划界的争端”,并向法 庭递 交孟加 拉国 2009 年 12 月 12 日的声明,其中孟加拉国表示“接受国际海洋法法 庭的管辖,以解决孟加拉人民共和国与缅甸联邦关于孟加拉湾海洋边界划界的争 端”。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 13 December 2009 addressed to the President of the Tribunal, the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh referred to the declaration issued by Myanmar on 4 November 2009 by which Myanmar “accepts the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of dispute between the Union of Myanmar and the People’s Republic of Bangladesh relating to the delimitation of maritime boundary between the two countries in the Bay of Bengal” and transmitted to the Tribunal a declaration by Bangladesh dated 12 December 2009 by which Bangladesh “accepts the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of the dispute between the People’s Republic of Bangladesh and the Union of Myanmar relating to the delimitation of their maritime boundary in the Bay of Bengal”. daccess-ods.un.org |
建筑工作可 以在递交相关 申请之日起的七天内开始。 paiz.gov.pl | Construction work may start within seven days starting [...] from the date of submitting the proper application. paiz.gov.pl |
怎样才能继续获取服务: 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 停止,而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件(通知)10 天内亲自 递交或邮 寄(以邮戳为准)申诉信,在作出决 定之前,您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
如果你在递交“申 请及评估 表格”后一年之内选读课程,你会获得$50信用额,用来支付课 程费。 multilingolegal.ca | If you enrol in studies [...] within one year of submitting your Application [...]and Assessment Form, you will receive a $50 credit towards your courses. multilingolegal.ca |
鉴于各方压力,尤其是我国反对 制裁的明确立场,草案递交人做 了重要修订……首先, 文本清楚阐明将不会有‘自动执行制裁’……第二,如 果要采取措施,应先与非盟磋商;第三,这些措施应最 终交由安理会审议……在这些条件下,并鉴于该决议主 要是支持非盟在达尔富尔扩大军力部署,因此,基于对 非盟的支持,中国不再阻止该决议的通过。 crisisgroup.org | Under such circumstances, and given that the major content of the resolution is to support the expansion of deployment of the AU in Darfur, China has refrained from blocking the adoption of the draft resolution, based on support for the role of the AU”. crisisgroup.org |
然而,应注意的一点是,中国尚未向联合国待命 安排机制递交一份规划数据表,亦未按照规定的回复时 间框架做出正式的待命军队派遣承诺。 crisisgroup.org | However, it should be noted that the Chinese planning data sheet [...] has not yet been submitted to the UN Standby [...]Arrangements System, nor has Beijing [...]made a formal standby troop contribution commitment under the standard response time frame. crisisgroup.org |
(e) 它将其基于社区的保护调查报告递交 给 维 持和平行动部,以便进一步加 强对苏丹、乍得和刚果民主共和国的平民的保护。 daccess-ods.un.org | (e) It channelled its community-based protection surveys to the Department of Peacekeeping Operations, in order to further advance the protection of civilians in the Sudan, Chad and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
委员会将继续研究帮助各会员国在 递交报告 方面履行义务的各种手段,特别是建议他 [...] 们向联合国人权事务高级专员办事处或向联合国其 他机构申请技术支持。 daccess-ods.un.org | The Committee would continue to explore ways to help [...] States parties meet their reporting obligations, [...]in particular by suggesting that they [...]request technical assistance from the Office of the High Commissioner or other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
您还将收到一封信告诉您决定的原 因,以及如果您对决定不满意如何 递交 外部 投诉。 amerihealthmercyhp.com | You will also receive a letter telling you the reason(s) for the [...] decision and how to file an external complaint, [...]if you do not like the decision. amerihealthmercyhp.com |
第二步,投资者要告知建 筑管理部门,并且递交相关申请。 paiz.gov.pl | In the second step the investor notifies the building [...] supervision office and submits the proper application. paiz.gov.pl |
(a) 如果可能,涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一 项公函,确定所涉个人根据和解准则具备和解身份,如果是按照 加强和平方案进行的和解,则需提供文件,证明其已根据以前的方案进行和解; 并应提供当前地址和联系方法; (b) 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职,且不再符 合本决议第 3 段所述列名标准,应在可能情况下附上阿富汗政府的一项公函,确 认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为;并应提 供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that the individual is not an active supporter of, or participant in, acts that threaten the peace, stability and security of Afghanistan, as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
随后,民主同盟军向联刚稳定团递交 了 一 封信,引用 古兰经经文,并威胁说,如果联刚稳定团继续进行侦察的话,将对联合国营地和 人员发动进一步袭击(见附件 6)。 daccess-ods.un.org | ADF subsequently transmitted a letter to MONUSCO, citing verses from the Koran and threatening further attacks on United Nations camps and personnel if the reconnaissance missions persisted (see annex 6). daccess-ods.un.org |
他们把助人为乐, 帮助他人重新获得生活的希望视作己任,” 今天在“白乌鸦”慕尼黑回收工厂内 递交 了 捐 赠支票的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 (Dr.Tobias Ohler)这样强调说。 wacker.com | So Iʼm very glad that such organizations as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business. wacker.com |
摩洛哥王国常驻联合国代表团向安全理事会第 1737(2006)号决议所设伊朗 [...] 伊斯兰共和国制裁委员会主席致意,并谨 此 递交 以 下 摩洛哥关于安全理事会有关 伊朗的决议本国执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council sanctions committee on the Islamic Republic of Iran, [...] established pursuant to resolution 1737 [...] (2006), and has the honour to forward, hereinafter, [...]the national report of Morocco [...]on the implementation of Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran, which reads as follows. daccess-ods.un.org |
委员会建议理事会将这些提议递交大 会 所设 进一步研究和加强脱离最不发达国家类别的国家的平稳过渡进程的特设工作组, [...] 供其考虑作为工作组提交大会第六十七届会议的报告的投入。 daccess-ods.un.org | It recommends that [...] the Council transmit those proposals [...]to the ad hoc working group established by the General Assembly [...]to further study and strengthen the process of smooth transition of countries graduating from the least developed country category to be considered as an input to the report of the Group to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
(5) 凡第(1)款所述的国家或组织,在递交 本 议定书的批准书、接受书或同意书, 或者本议定书的加入书时,可以声明在本议定书对其生效之日以前根据本议定书进行 国际注册取得的保护不得向其延伸。 wipo.int | (5) Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it. wipo.int |
土耳其常驻联合国(维也纳)代表团向联合国秘书长致意,并谨依照《关 于登记射入外层空间物体的公约》(大会第 3235 [...] (XXIX)号决议,附件)第四条 的规定,递交土耳 其空间物体 RASAT(国际编号:2011-044D)的资料(见附 [...]件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space [...] (General Assembly resolution 3235 (XXIX), [...] annex), has the honour to transmit information [...]on Turkish space object RASAT (international [...]designator 2011-044D) (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。