| 单词 | 逐渐陷入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐渐陷入 verb—slip vSee also:逐渐 adj—gradual adj 逐渐 adv—increasingly adv • progressively adv 陷入 v—fall into v • lapse v 陷入—sink into • get caught up in • land in (a predicament) 陷入 n—financial difficulty n
|
此外，由于全球逐渐陷入衰退，南 部非洲的出口和私人需求也有所下降。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as the world slid into recession, exports [...] and private demand declined in South Africa. daccess-ods.un.org |
这不是要创造适用 的原则和规则，而是在引入逐渐发展 的要素的同时，以合理的方式系统整理适用 [...] 的原则和规则，同时维护维也纳制度的总体精神。 daccess-ods.un.org | It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and [...] rules in a reasonable manner while [...] introducing elements of progressive development, [...]and of preserving the general spirit of the Vienna system. daccess-ods.un.org |
用手将喉部护圈 (19) 拧入喉部密封筒 (18)，逐渐 将轴承 （16 或 25）和 U 形圈 （17 或 26）压入钻 [...] 孔内。 graco.com | By hand, thread throat retainer (19) into [...] throat cartridge (18) to gradually press bearing (16 or 25) [...]and u-cup (17 or 26) into bore. graco.com |
我的 補充質詢是：政府 說 不 會 以行政 手段干 預 公司的營 運 決策， 但 在 現 時 失 業 率 高 企 的 情 況 下，政府 會 否 呼籲一些賺 取 了 盈 利的機 構 不要將 現 時 的 失 業 率 逐步推高，教失 業 者陷入 水深火熱之 中？ legco.gov.hk | My supplementary question is: Even though the Government says it will not adopt administrative measures to interfere companies' business decisions, given that the unemployment rate continues to stand high, will the Government consider urging companies making profits to refrain from laying off staff, so as not to add to the present unemployment rate or the hardships facing the unemployed? legco.gov.hk |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 [...] 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 [...] 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序； 正 逐渐 与 该 地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融 入 了 联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; [...] linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at [...] Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
必须优先建设那些能防止重陷冲 突，逐渐减少 对国际社会人才的依赖，并且能通过建 立稳定、可行、有生存能力和顺应民情的国内机构来 [...] 促进自力更生的体制结构。 daccess-ods.un.org | Priority has to be given to the development of [...] those institutions that will [...] prevent relapse into conflict, progressively reduce dependence [...]on the international community’s [...]capacities, and promote self-reliance by creating stable, viable and responsive domestic institutions. daccess-ods.un.org |
即使没有这么做，它们也至少会尽力修 复 逐渐 出 现 缺 陷 的 本 地环路。 exfo.com | If not, they at least make every attempt to repair local loops that become defective over time. exfo.com |
在海地，随着为地震受害人提供一般粮食配给的工 作 逐渐 减 少 以及该国 进入 重建 阶段，粮食署的工作换现金和粮食方案为 70 000 名参与者提供了就业机会， 惠及 350 000 人，而且有助于清除瓦砾和重建基础设施。 daccess-ods.un.org | In Haiti, as general food distribution for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- and food-for-work programmes provided employment opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and helping to clear rubble and rebuild infrastructure. daccess-ods.un.org |
虽然从逻辑上讲，缔约国的工作 重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要，但缔约国 已 逐渐 认识 到，在某些情况下，可能有必要设法从更大程度上满足家庭的需要，例如，在心 理支持、重新融入经济 生活及支持儿童接受教育等领域，因为缔约国也应当顾及 伤亡人员家庭受到的影响。 daccess-ods.un.org | While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States Parties have come to recognise that it may be necessary to seek to address to a greater [...] extent the needs of [...] families, for example, in the area of psychological support, economic reintegration / inclusion, and support for the education of children, as the impact on the family of those [...]killed or injured should also be taken into account. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官 员 陷入 过 分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department [...] of Management and non-procurement of [...] software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 [...] 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 利境地，包括陷入劳务 市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major [...] obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged [...] position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
1990 年代后期，小岛屿发展中国家分组平均官方发展援助 流 入逐渐 减 少 ，以 后一直占国内总产值 10%至 [...] 12%(见图四)。 daccess-ods.un.org | Average official development [...] assistance flows received by the small island [...]developing States subgroup declined in the late [...]1990s and have since settled at between 10 and 12 per cent of GDP (see figure IV). daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们的客观性 受到质疑，具体的理由是这些评估没有 列 入 以 色列的官方数据和报告；评估没有 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and conclusions are not shared- rather their objectivity has been [...] challenged, specifically on [...] grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 [...] 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和 进 入 捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口 逐渐 变 化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller [...] understanding of the role of [...] fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving [...]links between rural and [...]urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
这个安全的框架使得快乐的和兴 奋的混乱、无序和不确定性能够逐渐 引 入 ； 这 些混乱、无序和不确定性需要一些解决方案或 需要返回到有序，这经常伴随着进一步惊奇的注入。 ipaworld.org | This safe frame allows the graduated introduction of pleasurable and exciting disturbance, disorder, and uncertainty that require some resolution or return to order, often to be followed by further injections of surprise. ipaworld.org |
欧盟委员会发展与合作局移民-避难专题任务负责人 Julien [...] FREY 先生指出，自 1997 年 以来，移民问题已逐渐纳入欧共体的政策与文件之中。 unesdoc.unesco.org | Mr Julien Frey, Migration and Asylum Unit, EuropeAid Development and Cooperation [...] Directorate-General of the European Commission, placed [...] in context the gradual inclusion since 1997 [...]of immigration matters in Community policies and texts. unesdoc.unesco.org |
鉴于2013年“欧盟第6期汽车尾气排放标准”将被 引 入逐渐 应 用 到重型商用车辆领域。 voith.com | As of 2013 Euro 6 [...] will be introduced gradually for heavy commercial [...]vehicles. voith.com |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点，引起了对“中等收入陷阱” 的关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 [...] 劳动密集环节，却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to [...] concerns of a “middleincome trap”, since several [...]countries have moved into the labour-intensive [...]slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
随着越来越多的家庭陷入贫困 之中，全民 教育和其他国际发展目标的实现可能会越来越受到威胁。 unesdoc.unesco.org | With more [...] families being thrown into poverty, [...]the achievement of EFA and other international development goals may be increasingly at risk. unesdoc.unesco.org |
(h) HidroEx 将采用适当的渐进时间表，逐渐从投 入 运 作到全面发展成为一个成熟的 高等教育机构，为巴西、拉丁美洲和葡语非洲国家提供广泛的产品与服务。 unesdoc.unesco.org | (h) HidroEx will adopt an appropriately graduated [...] timetable for its overall development from [...]its launching to becoming a fully-fledged [...]institution of higher education offering a wide range of products and services to Brazil, Latin America and Portuguese-speaking African nations. unesdoc.unesco.org |
虽然，当地过去对于传统的土地 管理方法有很好的认识，但随着现代灌溉技术的 引 入 ， 这 些认 识 逐渐 落 后 ，致使当地 出现了过量开采地下水的情况。 wrdmap.org | Although, in the past, there had been good local knowledge of traditional methods of land management, this had faded after introduction of modern irrigation technology and this led to overuse of the limited groundwater resource. wrdmap.org |
此外，这种方案和服务正被逐渐纳入越 来 越多的国家中，因此，参加这种方案和服务不仅可以帮助防止艾滋病毒的传播， [...] 还可以促进范围更广的妇幼保健的成果，使母婴都有机会得到预防接种、微营养 素补充、教育和辅导，如果营养不良，还可以得到补充粮食。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since such [...] programmes and services are gradually integrated into an [...]increasing number of countries, participation [...]in them will not only help to prevent HIV transmission but will also contribute to broader maternal and infant health outcomes, allowing mothers and their infants to have access to vaccinations, micronutrient supplementation, nutrition assessment, education and counselling and complementary food when malnourished. daccess-ods.un.org |
此外，在更加注重成果的发展政策和支持的压力之下，对各项承诺的监 测已逐渐从对投入(例如 行动或政策)的狭窄关注转到为衡量成果和影响及其与 实现千年发展目标的相互关系，和为履行各项承诺和预期成果而采取行动和(或) [...] 政策。 daccess-ods.un.org | In addition, under the push for development policies and support to be more [...] results-oriented, the monitoring [...] of commitments has gradually moved from a narrow focus on inputs (for example, actions [...]or policies) to [...]efforts on measuring the outcomes and impacts and their relationship to the Millennium Development Goals, as well as on policies and/or actions taken to deliver on the commitments and the expected outcomes. daccess-ods.un.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 [...] 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽 救陷 入经济 困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and [...] maximization of the value of the [...] debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled [...]businesses, thereby [...]protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，管辖外层空间的现行法律制度在有可能将武器安置在外 [...] 层空间的问题上存在缺陷，不仅需要订立新条约消除这一 缺 陷 ， 还 需要全面、 逐步加 强现行法律制度，以确保开展空间活动过程中的安全、安保和透明度。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a lacuna existed in the current legal regime governing outer space with regard to the possible placement of weapons into outer space, requiring both the conclusion of new [...] treaties aimed at eliminating [...] that deficiency and the comprehensive and incremental strengthening [...]of the current legal [...]regime to ensure safety, security and transparency in the conduct of space activities. daccess-ods.un.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取得的部分进展， [...]阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 日举行了一次部长 [...]级会议，通过了一项决议，在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the [...] Syrian crisis without resort to foreign [...] intervention or lapsing into civil war [...]and in respect for the independence, sovereignty [...]and territorial integrity of Syria, and the partial progress that was achieved by the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。