单词 | 逐渐废弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 逐渐废弃 —abandon graduallySee also:逐渐 adj—gradual adj 逐渐 adv—increasingly adv • progressively adv 废弃 v—waste v • discard v • scrap v 废弃—abandon (old ways) • invalidate
|
鉴于该体制在治理和维持良好社会 [...] 秩序方面发挥的重要作用,政府认为这类习俗是没有根据的,并承 诺 逐渐废 除这 些习俗。 daccess-ods.un.org | Government views these practices as untenable, considering the important role of [...] the institution in governance and the maintenance of good order in society and is [...] committed to their gradual phasing out. daccess-ods.un.org |
此类国际 托管不会废弃需要逐步将 掌控国家局势的责任移交 给国家当局和尽早制定明确撤出战略的原则。 daccess-ods.un.org | Such international trusteeship does not cancel out the principle of [...] providing for the gradual transfer of responsibility [...]for a country’s situation to [...]its national authorities and for an early definition and formation of a clear exit strategy. daccess-ods.un.org |
不过,如果有长期储放设施可用,可以逐步将含 油废物逐步加入废物流 中,这可能是一个可接受 且有效的弃置渠道。 itopf.co.uk | However, this may be an acceptable and effective disposal route if long term storage is available that would allow oily waste to be incorporated [...] into the waste stream gradually. itopf.co.uk |
已经确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中;新的质量项目正在开发和 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除; 已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战,主要步骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观能动性;重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序; 正 逐渐 与 该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control [...] environment has been addressed with [...] major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
但由于多种原因,包括规模经济、工业和市 场的需求以及环境和政治考量,逐渐 放 弃 了 这种计划,而是利用可靠的国际市场 获得核燃料服务,就乏燃料而言,制定了重要的国家最终储存计划。 daccess-ods.un.org | But for a number of reasons, including economies of scale, industrial and market demands as well as [...] environmental and political [...] considerations, such plans were gradually abandoned in favour of utilizing [...]a reliable international [...]market for nuclear fuel services and, in the case of spent fuel, important national final storage schemes. daccess-ods.un.org |
未 来几年,这种情况将进一步恶化,其原因是全球正 在 逐渐 淘 汰 单体油轮,而且由 于运费高涨,估计有大量积压旧船仍在运营,以及过去几年造船业整体繁荣,未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切,其中 包括项目组人员未及时到位,征聘主题专家过程冗长,项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将 由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作,项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作,以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计,从而提高本企业的整体的生态效率水 [...] 平:注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度;在产品设计时考虑材 [...] 料的选择,最大限度地减少有毒有害物质;考虑节能环保设计、节材设计、再使 用、再生和方便废弃处理 设计;设计时考虑产品的可拆卸性,提高产品再使用率; 减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, [...] recycling, design that [...] facilitates disposal of discarded products; consider the detachability [...]of products in design to improve [...]the reusing rate of products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
例 如,在圣保罗最大的开放学校项目(Escola da Família)中,已经逐渐废除了巴西利亚办事 处对运作的管理,而教科文组织先前雇用了大约 [...] 6,000 名主讲人的那个项目也做了修改,现 在完全由圣保罗州教育秘书处运作,而教科文组织的参与仅限于工作监督和能力建设。 unesdoc.unesco.org | For example, in the case of the largest Open Schools project in São Paulo (Escola [...] da Família), UBO’s administration of [...] operations has been phased out and the project, [...]in which some 6,000 facilitators were [...]previously hired by UNESCO, was revised so that it is now run entirely by the São Paulo State Secretariat of Education, while UNESCO’s involvement is maintained only in monitoring and capacity-building. unesdoc.unesco.org |
分类收集可确保废弃电子电气设备和电池获得他们所需的特别处置和回收,此外对于在共同体内实现期望的人类健康和环境保护水平也是十分必要的。 jabra.cn | Separate [...] collection ensures WEEE and batteries receive [...]the specific treatment and recycling they require, and it is also [...]necessary to achieve the desired level of protection of human health and the environment in the Community. jabra.com |
此外,同年开展的一项调 查表明,领土沿海最常见的海洋废弃 物 是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片,据报道,其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris found along the Territory’s shores was plastic debris originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
会议还确定本组织与非洲的优先伙伴关系, 肯定了与非洲的合作逐渐向区 域一体化进程过渡的方向。 unesdoc.unesco.org | They also provided recognition of the [...] Organization’s special partnership with Africa and [...] confirmed the gradual shift towards [...]an integrative regional approach in its cooperation with Africa. unesdoc.unesco.org |
我们认识到,全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制 的 逐渐 形 成 意味着 国家经济政策空间,即国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
但是,已 经显而易见,根据当代国际法,武装冲突的存在并不自动结束或中止现行的协 议,虽然有些协议确实可能由于其性质 而 逐渐废 止 或 中止,如商业条约等等。 daccess-ods.un.org | The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict. daccess-ods.un.org |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐 受 到 限制,在被控妨碍也 门统一后,新闻记者遭审判,八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression [...] and press had been gradually restricted in recent [...]years, with journalists under trial [...]and eight newspapers closed after being accused of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后,一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成,并考虑到:(a) 任何必 要的剩余工作,(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金,以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用:㈠ 已发生的费用,㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用,和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用,其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
在适用的情 况下,环境方面的考虑也将逐渐成为 采购活动的选择标准。 wipo.int | Environmental [...] considerations will also gradually become, whenever [...]relevant, a selection criteria in sourcing activities. wipo.int |
在供水设施的监管环境下,庞大的资产管理 [...] 的商业模式需要清晰的、可审核的投资计划,以维护资产并保证客户服务水平维持在 一定水平上,国际上的供水和废水 公司 正 逐渐 使 他们的资产运行在最有效和安全的状 况下。 wrdmap.org | Within the regulated environment of a water supply utility, [...] assetintensive businesses require clear, auditable, investment [...]plans for maintaining assets and ensuring customer service levels. wrdmap.org |
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 别是,在设施方面,其中包括:1974 年《国际海上人命安全公约》;经修订的 19 年 11 月 20 日海事组织关于船舶定线制的一般规定的第 A.572(14)号决议;19 年 [...] 10 月 19 日海事组织关于海上设施和结构周围安全地带和航行安全的 A.671(16)号决议;以及 1989 年 10 月 19 [...] 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 [...]A.672(16)号决议。 daccess-ods.un.org | In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution A.572(14) of 20 November 1985 on general provisions on ships’ routeing, as amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines and [...] standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf [...] and in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
这不是要创造适用 的原则和规则,而是在引入逐渐发展 的要素的同时,以合理的方式系统整理适用 [...] 的原则和规则,同时维护维也纳制度的总体精神。 daccess-ods.un.org | It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and [...] rules in a reasonable manner while [...] introducing elements of progressive development, [...]and of preserving the general spirit of the Vienna system. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标:㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管 理服务;㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识;㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话,包括分 享 废弃 物 管 理伙伴关系的良好 模式和做法;㈣ 确定和制定具体合作倡议,为各项需要找到适当的解决办法; ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件,特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件;及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围, 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物 的 公用事业 的 废弃 物 管 理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with [...] the following [...] objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, [...]to be launched during [...]the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目,该基金会与不同的伙伴一 [...] 道,在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施,同时寻求一些环境问题的解决 方案,如非法屠宰和下水道堵塞产生 的 废弃 物 问 题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a [...] solution for a number of environmental [...] problems such as wastes coming out of [...]the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
有关美国以外地区的电池处理信息,请与本 地 废弃 物 处 理企业联系。 printronix.cn | For information on disposal of batteries outside the United States, contact your local waste disposal facility. printronix.cn |
在海外,公司与亚洲,欧洲,拉美,非洲等地的优秀环保服务商合作建立起覆盖 [...] 全球的区域性的回收物料处理平台,能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成,确保不浪费一 切可以利用的资源并实现废弃物的 环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa to build regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials disposal process till the recovery disposal is [...] completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and [...] realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
此 外,中西太平洋渔委指出,关于海洋 废弃 物 及丢失和丢弃渔具对海洋生态系统的 影响的资料文件已由美国在 [...] 2007 年第三届年度会议上提呈。 daccess-ods.un.org | In addition, WCPFC noted that an [...] information paper on marine debris and the [...] impacts of lost and abandoned fishing gear on [...]the marine ecosystem had been tabled by [...]the United States at its third annual session in 2007. daccess-ods.un.org |
首先,中国的 外交政策由严格坚持不干涉别国内政 逐渐 转 变 为全面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org | First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ internal affairs to one fully engaged in addressing such transnational concerns as terrorism, trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change. crisisgroup.org |
虽然从逻辑上讲,缔约国的工作 重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要,但缔约国 已 逐渐 认识 到,在某些情况下,可能有必要设法从更大程度上满足家庭的需要,例如,在心 理支持、重新融入经济生活及支持儿童接受教育等领域,因为缔约国也应当顾及 伤亡人员家庭受到的影响。 daccess-ods.un.org | While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States Parties have come to recognise that it may be necessary to seek to address to a greater extent the needs of families, for example, in the area of psychological support, economic reintegration / inclusion, and support for the education of children, as the impact on the family of those killed or injured should also be taken into account. daccess-ods.un.org |
但是,已有具体实例表明种群严重崩溃、关键种群生物量 历史低位的证据、生态系统相互作用认识的提高以 及 逐渐 偏 向食物链更低的捕获 量。 fao.org | However, there have been specific instances of serious stock collapse, evidence of historically low biomasses of key stocks, increasing awareness of ecosystem interactions and changing balances towards harvesting lower in the food chain. fao.org |
由粮农组织计算 的食品平衡表数据是指“用于消费的普通食物”,有许多原因(例如家庭 的废 弃物)其不等于平均食物摄入量或平均食物消费量。 fao.org | Food Balance Sheet data calculated by FAO refer to “average food available for consumption”, which, for a number of reasons (for example, waste at the household level), is not equal to average food intake or average food consumption. fao.org |
松本先生在提到日本环境省和联合国区域发展中心最近建立 的亚洲区域 3 R 论坛时表示,他希望这次闭会期间会议能为建立和加强参 与 废弃 物管 理的许多利益攸关者伙伴关系铺平道路,并向可持续发展委员会第十九届会 议和将于 2012 年在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会提供有意义的 投入。 daccess-ods.un.org | Referring to the Regional 3R Forum in Asia, the regional platform recently established jointly by the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations Centre for Regional Development, Mr. Matsumoto expressed the hope that the intersessional conference would pave the way to establishing and strengthening partnerships among the many stakeholders involved in waste management and provide meaningful input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。