| 单词 | 逐日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐日 —dailyon a daily basisless common: day-by-day See also:逐—one by one • chase • individually • pursue
|
有關調查通常每日完成若干個案，數日後總結數據分析，然後每日向前增加一日及向後減少 一 日 數 據 ， 逐日 分 析。 hkupop.hku.hk | Usually a certain number of interviews will be completed every day, and the data collected in a [...] few days will be collapsed, then added and dropped on a "plus one, [...] minus one day" basis, and analyzed on a daily basis. hkupop.hku.hk |
該酬金逐日累 計。 cre8ir.com | Such remuneration shall be deemed [...] to accrue from day to day. cre8ir.com |
他执行执行局 主席委托他的一切任务，他建立并 逐日 完 备执行局的文书档 案，并准备发表执行局的决议。 unesdoc.unesco.org | He shall carry out all tasks entrusted to him by the Chairman of the Board. unesdoc.unesco.org |
50 103. 联合国每年更新的《产品综合清单》51 向各组织逐日提供 应许可消费的安 全产品购买指南，指令其实行可持续采购。 daccess-ods.un.org | The “Consolidated List of Products”, updated yearly by the United Nations,51 [...] gives the [...] organizations a mandate to carry out sustainable procurement as it provides them with day-today guidance [...]on the purchase of safe [...]products whose consumption shall be permitted. daccess-ods.un.org |
她告诫说，这不仅是必须做的事 情，而且，负债在逐日增加 ，将对未来预算带来很大压力。 daccess-ods.un.org | She cautioned that this was not [...] only an imperative, but that the liability was [...] increasing each day and would place [...]a considerable strain on future budgets. daccess-ods.un.org |
在曲線的更短端，流動性已足夠覆蓋大多 數 逐日 的 要 求。 commercial.hsbc.com.hk | At the shorter end of the curve, this is already sufficiently liquid [...] to cover most day-to-day requirements. commercial.hsbc.com.hk |
反对这一请求只会延长利比亚人民的痛苦，并使 伸张正义的工作受到拖延，特别是因为有近 90 个联 [...] 合国会员国已承认利比亚全国过渡委员会为利比亚 人民的唯一代表，而这个数字正在 逐日 上 升。 daccess-ods.un.org | Arguing against that would only prolong the suffering of the Libyan people and delay achieving justice, particularly since close to 90 States Members of the United Nations have recognized the [...] Libyan National Transitional Council as the only representative of the Libyan people — a [...] number that is rising every day. daccess-ods.un.org |
首先，就逐日而言，三年期间的相关系数非常低，尤其是雨量小于 10 毫米/ 小时的情况，而“没有降雨”的频度尚好。 oosa.unvienna.org | Initially, for the daily period, the correlation [...] coefficients for three years were very low, especially for the amount of [...]rainfall less than 10mm/hour, while the frequency of “no rain occurred” was reasonably good. oosa.unvienna.org |
肯定 肯定 肯定 肯定在对付世界毒品问题方面所作的持续努力和所取得的进展，非常关 切地注意到非法生产和贩运鸦片活动继续存在，非法制造和贩运可卡因活动持续 不断，非法生产和贩运大麻活动逐日 增 多，非法制造苯丙胺类兴奋剂活动正在全 球扩散，前体日益被转作他用，同时也极为关切地注意到与此相关的非法药物分 销和使用活动，强调指出有必要强化和加紧进行国家、区域和国际各级的联合努 力，以便按照共同分担责任的原则，更全面地对付这些全球挑战，包括为此加强 和更妥善协调技术和财政援助 daccess-ods.un.org | the continuing efforts made and the progress achieved in countering the world drug problem, notes with great concern the continuing illicit production of and trafficking in opium, the continuing illicit manufacture of and trafficking in cocaine, the increasing illicit production of and trafficking in cannabis, the ongoing global spread of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stresses the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of common and shared responsibility, including by means of enhanced and better-coordinated technical and financial assistance daccess-ods.un.org |
逐日、逐月和 逐季获得了 相关系数，以针对 2009-2011 年间的数据说明全球降水测绘卫星在不同时间特征 [...] 下的性能。 oosa.unvienna.org | The correlation coefficients (r) [...] were derived in daily, monthly and seasonal [...]periods to describe the performance of the [...]GSMaP in different temporal characteristics for data for the period of 2009-2011. oosa.unvienna.org |
随着经济全球化日益加深，市场分工不断细化，环境变化 也 逐日 增 快。 sgsgroup.com.cn | Economic globalization and the increasing geographic spread of labor markets has had an impact on the environment. sgsgroup.com.cn |
与以往一样，特别报告员的访问安排 是 逐日 获 得 的。 daccess-ods.un.org | As in the past, the Special Rapporteur was provided with his [...] mission programme on a daily basis. daccess-ods.un.org |
2009年4月8 日，加拿大政府通知提交人，驱逐行动暂时取消，但随时可确定 新的驱逐日期。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2009, the Government of Canada [...] advised the authors [...] that their deportation was temporarily cancelled and that a new deportation date could be set [...]any time. daccess-ods.un.org |
肯定在对付世界毒品问题方面所作的持续努力和所取得的进展，极为关 切地注意到非法鸦片生产和贩运活动空前激增，非法可卡因制造和贩运活动持续 不断，非法大麻生产和贩运活动逐日 增 多 ，前体日益被转作他用，同时也极为关 切地注意到与此相关的非法药物分销和使用活动，强调有必要强化和加紧国家 daccess-ods.un.org | Acknowledges the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, notes with great concern the unprecedented surge in the illicit production of and trafficking in opium, the continuing illicit manufacture of and trafficking in cocaine, the increasing illicit production of and trafficking in cannabis and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stresses the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance daccess-ods.un.org |
该视图以水平方式的逐日显示 ，因此多个星期的安排可以一个星期一个星期排布的方式显示。 evget.com | This view positions days one after another [...] horizontally so that they construct weeks while individual weeks are placed one under another. evget.com |
個別插座及插座群組的開關排程功能； 可 逐日 、 逐 週 、 逐 月 或自訂週期的方式排定電源管理任務 aten.com.tw | On/Off scheduling for individual [...] outlets and outlet groups. Power management tasks [...] can be scheduled on a daily, weekly, monthly, or [...]user-specified times basis aten.co.uk |
表一顯示，逐日計算 ，特首董建華在7月1日只得9.9分，其後緩慢上升至7月5日的14.9分，但在宣佈堅持立法後，又立即回落至13.4分，直至7月7日宣佈押後立法，才穩步回升至7月10日的16.2分。 hkupop.hku.hk | As shown in Table 1, CE Tung [...] Chee-hwa's rating, on a daily basis, was only [...]9.9 marks on July 1, it slowly climbed to 14.9 [...]marks on July 5, and then, after the announcement that he would press on with the legislation, it dropped to 13.4 marks. hkupop.hku.hk |
自營部門從事期貨交易時繳存之保證金帳列「期貨交易保證金－ 自有資金」，買賣期貨契約，經由 逐日 評 價 、反向沖銷或到期交割所產 生之利益或損失，列為期貨契約利益或損失，並依交易目的區分為非 避險及避險，及依利益或損失實現與否再區分為已實現及未實現。 taishinholdings.com.tw | On the maturity date, the memo entry will be reversed, and the settlement gain or loss is recognized as income or expense in the current period. taishinholdings.com.tw |
經理人 第 29 頁 信託將向經理人支付一筆管理費，管理費每月支付及 逐日累積，(根據信託的每日平均資產淨值，首10億美 元資產淨值按年率 [...] 0.16%計算，下一個 2 億 5 千萬美元 按年率 0.15%計算，再下一個 2 億 5 千萬美元按年率 [...]0.14%計算，之後按年率 0.13%計算（由 2007 年 6 月 30 日起，首 10 億美元的管理費減至年率 0.13%，下一個 2 億 5 千萬美元減至年率 0.12 由，下一個 2 億 5 千萬美 元減至年率 0.11%，之後減至年率 0.10%）。 abf-paif.com | p.41 - 42 The Trust will pay the Manager a [...] management fee, monthly in [...] arrears and accrued daily, determined on the average daily net assets [...]of the Trust at the rate of [...]0.16% per annum in respect of the first US$1 billion, 0.15% per annum in respect of the next US$250 million, 0.14% per annum in respect of the next US$250 million and 0.13% per annum thereafter (with effect from 30 June 2007, the management fee will be reduced to the rate of 0.13% per annum in respect of the first US$1 billion, 0.12% per annum in respect of the next US$250 million, 0.11% per annum in respect of the next US$250 million and 0.10% per annum thereafter). abf-paif.com |
不過，近日 逐漸浮 現出一種新的青少年問題，性質上與傳統的青少年問題有很大分 別，便是青年人因欠缺上進的機會，因而造成社會上一種新矛盾。 legco.gov.hk | However, a new kind of youth [...] problem has emerged gradually in recent days, whose nature is very [...]different from those conventional [...]youth problems, and that is, a lack of opportunities for upward mobility among young people, resulting in a new kind of conflict in society. legco.gov.hk |
它鼓励乍 [...] 得落实其增进各项人权的意愿，鼓励乍得努力向所有人开放高等教育，并承 诺逐 步改善学生的社会状况。 daccess-ods.un.org | It encouraged Chad to put into practice its willingness to promote all human rights, congratulated it on the efforts to [...] make higher education accessible to all and for the [...] commitment to improve progressively the social situation [...]of students. daccess-ods.un.org |
在第六十五次会议上， 执行委员会决定对非洲实施的甲基溴项进行评价，目的是评估逐步淘汰甲基溴取得的进 展和面临第 5 [...] 条国家最后淘汰期限 2015 年 1 月 1 日逐步淘汰成就的可持续性。 multilateralfund.org | At its 65th meeting, the Executive Committee decided to conduct an evaluation of MB projects undertaken in Africa, with the aim of assessing progress made in phasing out MB and the [...] sustainability of the phase-out achieved in the face of the final phase-out deadline for [...] Article 5 countries of 1st January 2015. multilateralfund.org |
6.1 联合国教科文组织总干事正式邀请会员国政府在与本国全国委员会协商之后，并邀请 [...] 与教科文组织保持密切正式咨询关系并在与该奖项相关领域积极开展活动的非政府组织和政 府间组织、总干事认为有资格的人士，以及致力于在世界上促进和平思想与和平文化之公民 [...] 社会的所有人士和组织（他们均被视为有资格者）向奖项秘书处提交个人、集体或组织作为 候选者，提交的具体日期应逐个确定。 unesdoc.unesco.org | 6.1 The Director-General shall officially invite the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, and non-governmental and intergovernmental organizations maintaining formal consultative relations with the Organization and active in a field covered by the Prize, eminent persons qualified in the opinion of the Director-General, in addition to any persons and civil society organizations working in the perspective of the thinking and culture of peace in the world and considered suitable, to submit nominations of an [...] individual, a group of individuals or an organization to the Secretariat of [...] the Prize at a date to be specified in each case. unesdoc.unesco.org |
香港特區 政 府應當學 習深圳 巿 政 府這種“急 巿 民 之 所 急 ＂ 的 精神，採取 有力措施， 如善用現有空間 、 增 設 櫃 [...] 位、增 聘 人 手 、 簡 化 過 關 手 續 、將回 港 證 改以電子 方式查驗 [...] ， 以 節省時 間 、 節假日 逐步實 施 24 小 時 通 關 、 [...]擴 建 羅 湖 口 岸 、 大 幅增加 羅 湖 口 岸 的 通 關容量、實 施一地兩 [...]檢，以及加快落 馬 洲 支 線 的 建設等， 以求有效 解決“ 通 關 難 ＂ 的 問題。 legco.gov.hk | It should also implement round-the-clock operation of border control points on [...] festive days and during holidays gradually, [...] expand the Lo Wu Control Point, considerably [...]enhance its passenger handling capacity, [...]implement the co-location of immigration and clearance facilities and speed up the construction of the Lok Ma Chau Spur Line, with a view to effectively solving the problem of "prolonged immigration and customs clearance". legco.gov.hk |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘 留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 [...] 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and [...] by grade' mode of transition"; to [...] delete "in" after "progressively implement small [...]class teaching" and substitute with ", [...]starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must [...] be accomplished as a whole, rather than volume by volume [...] (which would allow for gradual release of translated [...]portions). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。